Voltes V

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

A star falls just when I'm about to make an important decision. It's a bad sign.

What's this?

General, is it true that you're resigning as chief of the Earth Defense Forces? Is it true?

Yes, I wish to retire.

You deserve a younger and more capable head.

But that can't be!

General Oka's office. Hold on please. General, it's your daughter.

What? Megumi?! What's going on, is there a problem at Big Falcon?

No problem, father. I just called to ask if you gained weight.

I have no time for this, and no, I haven't gained weight!

I hope he likes this sweater I made.

"Chief of Defense Oka Falls from the Sky!!"

Was what I did so bad?

I must do something so Prince Heinel won't be so angry at me.

Where did this diamond come from?

It's beautiful.

You're now under my spell. Follow me, Katharine.

Katharine, what brought you here?

Would you care for a drink?

For a beautiful lady.

Thanks, General Bergan.

Hold it!

Oh, it's you, Prince Heinel!

Prince Heinel. I don't remember how I ended up in here.

Katharine!

General Bergan's new beast fighter had you under its spell!

New beast fighter!?

That's right.

Daiand, show us your true form!

That ring is also the beast fighter!?

The beast fighter can put a spell on whoever wears the ring.

Bergan! How dare you try it out on me!

I didn't mean to hurt you, I was just trying it out to see if it really works.

Katharine!

You should be ashamed of yourself, someone of royal blood like yourself fell for such a trap!

Yes.

All right, I've seen enough of Daiand! Now we must see how it does in a real battle!

It shall be done. Go, Daiand! Attack them!

Hey, that's cheating! That's not how fishing is done!

Whatever works, whatever works!

I caught so many! I'll be going!

What a dirty trick!

What's wrong?

There! A small crab! Get rid of it! I hate those things!

I'd never expect a big girl like you to be still afraid of a tiny crab!

That's Megumi's father.

Why is he here?

He's supposed to be at the UN.

I hear the UN ambassador is coming here.

Why? What for?

I'm sure the UN won't allow it.

I think so too.

The UN ambassador is on his way here to discuss it.

I've made my decision, Professor.

General, do you have a health problem?

Come in!

Father! How nice of you to visit!

We're talking about urgent matters here!

Sorry sir!

That's no problem, General. You have time before the ambassador arrives.

You seem to be losing weight, father. Are you ill?

Ill? I'm feeling great! Would you like to spar?

Yes! I'd like that!

They're terrific!

They go at it like they aren't related at all!

I admire you, daughter.

I'll show you my skills.

I give up.

Emergency! The ambassador's ship is under attack!

What!?

The ambassador's ship is under attack! Voltes Team, help him!

Yes sir!

Welcome, ambassador!

Looks like I drew the enemy's attention. Thanks for the assistance, Professor Sakunji.

Don't worry, Voltes V will take care of the enemy. General Oka is also here already.

Excellent.

That's weird, it disappeared.

There's something really bright over there!

A diamond!? Up here in the air!?

This beast fighter can change form and size! Let's attack! CREW BOOMERANG!!!

It moved!

PANZER MISSILE!!!

FRIGATE MISSILE!!!

LANDER SHURIKEN!!!

Where did it go?

It's behind us!

Okay, let's combine! LET'S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

Shit! It disappeared again! Professor Sakunji, the beast fighter disappeared!

We can't find it on our radar!

Where'd it go? It can't disappear just like that!

That's why I'm retiring. You can verify it at the hospital.

Very well. I'll inform the UN of your resignation but not of your medical condition.

Thanks, ambassador.

What!? General Oka resigned?!

That’s what I heard!

Why?