Nee Sensei, Shiranai No? (Hey Sensei Don't You Know? / Hey Teacher, Don't You Know? / ねぇ先生、知らないの?)

Hanai et Riichi

C'est mon travail d'écrire des mangas

qui rendent les filles heureuses.

Hanai-sensei.

Désolée. Change ce ton pour un ton moins sombre.

Cela exprimera d'avantage les palpitations.

Oui.

Mon travail est à l'opposé de ce qu'on pourrait considérer comme le bonheur d'une femme.

Cependant...

Je pense avoir un certain interrupteur en moi.

Jun, Tsuyoshi Furukawa

Koinuma, Ryubi Miyase - Makoto, Hazuki Tanda

Hey Sensei, Don't You Know ?

Épisode 1 -

C'est bon. Merci beaucoup.

Bon travail.

Merci beaucoup.

Pouvons-nous nous rencontrer lundi pour notre prochain storyboard ?

Oui.

Merci beaucoup.

Au revoir.

C'est fini !

Si épuisée !

Hein ?

Je m'excuse. J'ai laissé des douceurs dans le réfrigérateur. Excusez-moi.

Cela faisait quatre ans que j'écrivais des mangas courts

en travaillant en tant qu'assistante pour une mangaka.

Maintenant, je dessine enfin mon propre manga, ce que je désirais tant.

Quand le manga a commencé, je ne pouvais pas m'en sortir seule,

alors j'ai deux assistants qui m'épaulent.

Voici Mako.

Elle aime rechercher de beaux garçons sur internet.

Elle sort toujours avec des hommes qui ne sont pas bien pour elle.

Cela arrive. Je redeviens femme.

Koinuma, un homme qui aime les mangas pour fille.

On l'appelle aussi "Koi-chan."

Il adore les douceurs.

Une douceur après une date limite... Cela marche à merveille.

Merci encore.

Je suis désolée que nous soyons toujours si préssés.

Ne t'inquiète pas.

Nous avons créé quelque chose de bien, alors c'est bon.

Cela m'aide à oublier les problèmes de ma vie personnelle.

Les problèmes ?

Il me trompait...

- Il te trompait ? - Encore ?

Comment sais-tu qu'il te trompait ?

Tu l'as pris la mains dans le sac ?

Une femme commentait beaucoup sur son SNS.

Alors j'ai regardé le sien, et c'était là.

Ton petit ami ? Ils étaient dans la même photos ?

Non, mais les photos étaient prises au même endroit.

Il est assurément avec elle !

Oh... Tu n'aurais pas dû enquêter.

Hé, Sensei ! Penses-tu à l'utiliser ?

Et si Haruna

voyait le SNS de l'amie de Ryuichi...

C'est une bonne idée. Utilisons-la !

Sensei ! Pourquoi utilises-tu toujours ma vie amoureuse dans tes mangas ?

Ne me parle pas !

Je vais oublier.

C'est ordinaire.

L'action semble trop abrupte, différente de la personnalité d'Haruna.

Et puis, ce dialogue ici...

Cela change complètement de sa personnalité.

Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

C'est Kiritani, l'éditeur adjoint.

Mes brouillons sont beaucoup plus critiqués

depuis que Kiritani s'occupe de moi.

Et ici... Ce développement n'est pas réaliste.

Ses commentaires sont justifiés et je suis reconnaissante pour cela, mais...

il ne mâche pas ses mots, ce qui m'étourdit parfois.

Pourrais-tu l'arranger d'ici demain ?

Je vais le faire.

Est-ce basé sur ta propre expérience ?

Ce SNS, quelque chose t'est-il arrivé ?

Bien sûr que non. Kiritani, vous savez que je n'ai pas de petit ami.

Ne voulez-vous pas tomber amoureuse ?

Honnêtement, votre travail

ressemblent à un mélange d'autres dramas populaires.

Hanai, les autres vous intéressent-ils ?

Les mangakas

qui n’interagissent pas avec les autres ne résistent pas longtemps.

Suivant le retour des lecteurs du mois prochain,

nous pourrions devoir mettre un terme à tnn manga.

Je comprends.

C'est tout pour aujourd'hui.

Si j'avais un jour de plus...

Trois jours de plus... Si je ne dormais pas alors...

je pourrais créer quelque chose de mieux.

Écrire un manga est une répétition de ce procédé.

Cela a pour résultat, moins de sommeil,

moins de temps pour s'habiller, et moins de temps pour rencontrer des gens.

Suivant le retour des lecteurs du mois prochain,

nous pourrions devoir mettre un terme à ton manga.

Ce n'est pas juste Kiritani.

Ma famille et mes amis m'ont tous dit des choses difficiles.

"Cela te convient d'être mangaka ?"

"Pourras-tu gagner ta vie ?"

"Combien de temps vas-tu rêver ?"

Quand bien même, je n'ai jamais pensé à abandonner.

Je travaille pour cela.

Mais de temps en temps, je m'interroge.

Tomber amoureuse comme une fille ordinaire,

et porter un vêtement comme celui-là pour aller en rendez-vous.

Ne veux-tu pas tomber amoureuse ?

Bien sûr que je veux tomber amoureuse !

C'est tout ce que je créé après tout !

Mais ce n'est pas la vie que j'ai choisie.

J'ai tout sacrifié pour les mangas...

Qui est cette sorcière ?

J'ai tout sacrifié, mais ce n'est pas acceptable !

Je dois maintenir un certain niveau de propreté,

afin de ne pas dégoûter les autres.

Sinon, je serai fichue en tant que femme... non, en tant que personne !

Bienvenue.

Excusez-moi. Je n'ai pas de rendez-vous,

mais est-ce que vous acceptez les personnes sans rendez-vous ? Je veux vraiment que mes cheveux soient lavés.

Ah... Oh non ! Je ne suis vraiment pas à ma place ici.

Je m'excuse...

nous n'acceptons pas les clients sans rendez-vous.

N'est-ce pas ? Je suis désolée. Ce n'est pas grave.

Mademoiselle !

Me laisserez-vous le faire ?

Êtes-vous sûr ?

Mais Riichi...

C'est bon. Je viens juste de finir, alors...

Puis-je ?

Attendez ! Un garçon aussi beau que lui va me couper les cheveux ?

Oh non ! J'espère que mes cheveux ne sentent pas.

Pouvez-vous couper ma frange un petit peu ?

Je ne suis pas du tout à ma place ici.

Est-ce que ce coiffeur est d'accord de s'occuper d'une cliente comme moi ?

Comment aimeriez-vous être coiffée aujourd'hui ?

Eh bien...

Si c'est...

Pardon ?

Tant que ça a l'air élégant, n'importe quel style me va.

Élégant ?

Je suis désolée.

Est-ce mieux d'être plus spécifique ?

Non, c'est dur de décrire ce que je veux à une personne si classe.

Pourquoi suis-je venue dans ce salon ?

Le manque de sommeil a brouillé mon jugement.

Quoi ? Oh non ! Je ne peux pas le regarder dans les yeux...

Qu'est-ce que...

Alors, me laisserez-vous faire ?

Oui, s'il vous plaît.

Avez-vous toujours les cheveux attachés ?

Quoi ? Oui.

J'ai toujours un chignon quand je travail pour qu'ils ne me gênent pas.

Alors, à cette hauteur, ce serait bien non ?

Oui, en effet.

Vous avez de beaux cheveux.

Vous en prenez bien soin.

Non, pas du tout. Je n'ai pas le temps de le faire.

Vraiment ?

Ils sont en bon état donc c'est très facile à couper.