Assembly (어셈블리 / Eosembeulli)

Semua karakter, nama partai, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.

- Apa ini? / - Ini adalah daftar 28 anggota dewan terpilih dari Partai Gookmin saat ini (inkumben).

- Jadi? / - Kebanyakan sudah tua, atau legislator yang track record -nya buruk.

Atau yang punya catatan korupsi sebelumnya. Saya sangat yakin bahwa ini adalah 'hit list".

Hit list?

Ini adalah daftar orang yang tak masuk dalam pencalonan partai pemilu nanti.

Kemungkinan ada kesalahan, Saya rasa daftar ini bocor.

Tapi nama anda juga berada didalamnya.

Daftar nama Group D... Jin Sang Pil.

Tahun depan, aku akan maju di kota Gyeongjae.

Aku akan mendapatkan pencalonan itu.

Harus.

Asisten Choi, kenapa kau diam saja disitu?

Kesini lihatlah!

Ya, Anggota Dewan.

Apakah yang dibilang Asisten Seo itu benar?

Apakah ini benar 'hit list'?

Masih terlalu dini untuk menyimpulkannya.

Bisa saja berasal para asisten yang menganggur atau wartawan iseng.

Benar begitu, kan? Ini tidak benar, kan?

Ini... ini palsu.

Jika ini 'hit list' berarti Sekjend baek yang membuatnya.

Benar, kan?

Tapi seharusnya namaku tak ada disini.

Ini tak masuk akal, kan?

Ah, ya.

Ya begitu.

Benar kataku, kan?

Kenapa kau membuat keributan di pagi-pagi begini?

Kenapa kau melakukan ini? Ha?

Semua lanjutkan pekerjaan kalian dan jangan khawatir.

Dimana kau memungut sampah ini...

Aigoo, benar-benar...

ASSEMBLY ~Episode 7~

Tetap saja daftar ini sepertinya benar.

Tanpa nama atasan kita, semua kandidat itu layak untuk diganti.

Asisten Seo, kenapa anda berkata begitu yakin?

Aku adalah orang yang punya pengalaman tak kurang dari 5 kali pemilu di Dewan ini.

Kau pikir aku cuma pernah melihat 'hit list' satu dua kali saja?

Saat pertama kali aku melihatnya, Aku juga merasa yakin.

- Asisten Choi. - Ya

Tak bisakah kau mencari tahu kebenaran list itu?

Di lingkungan Blue House dan partai, tak ada orang yang tak kau kenali,

Kurasa kau tak perlu memperdulikan hal semacam itu, Sekretaris Oh.

Silahkan lakukan pekerjaan kalian saja.

Bagaimana aku bisa bekerja jika aku tak bisa fokus?

Kenapa kau begitu khawatir?

Jika Asisten Choi tenang-tenang saja, berarti ini palsu, palsu. Tak usah khawatir.

Itu karena Asisten Choi lelah dan bingung karenanya.

Halo, Anggota Dewan Park.

Rasanya menyenangkan bisa melihat Jin Sang Pil ada di daftar itu.

Sekjend Baek, kau orang yang sangat tegas!

Aku tak mengira kau akan menjawabku dengan ketegasan itu.

Saya tak mengerti apa yang anda maksudkan.

Kau bisa berkata jujur. Aku bukanlah orang yang diam-diam merekam sebuah perbincangan.

Semoga anda berlapang dada menerima pembentukan komite khusus untuk mengubah sistem pencalonan.

Ya, tentu saja. Cetak surat penunjukan anggotanya sekarang dan bagikan ke mereka!

Ya!

Ada permintaan pertemuan dari anggota partai yang tercantum di 'hit list'.

Jika mengenai itu, aku tak ada alasan menemui mereka.

Ya, saya mengerti.

Dia datang!

Sekjend, apa anda tahu tentang selebaran list anggota dewan yang tersebar di Aula Dewan?

Ya, saya mendengarnya.

Beberapa ada yang tercurigai masuk 'hit list'.

Sepertinya bukan sesuatu yang mesti saya jawab. Permisi...

- Sekjend! - Tolong berikan sedikit komentar!

Pernyataan resmi dari partai akan diberikan segera. Tolong tunggu.

Kesimpulan sejauh ini...

Daftar misterius yang berisi nama-nama anggota dewan inkumben Partai Gookmin,

...tak lebih dari dokumen misterius yang tak jelas sumbernya dari mana.

Warga negara Korea, itu bukanlah semacam 'hit list' dari partai kami.

Catatan kematian, ketika namanya tertulis disana maka ajalnya akan menjemput--hanya ada di film.

...ketika namanya tertulis disana maka ajalnya akan menjemput--hanya ada di film.

Bagaimana menurutmu improvisasiku, Catatan Kematian (Death Note)?

Bagus.

Kau tak sungguh-sungguh memberiku pujian.

Karena aku sudah melakukan pengendalian situasi,

...waktunya berterus terang denganku.

Tentang apa?

Daftar itu... adalah 'hit list', kan?

Anggota Dewan Hong, ada yang bilang bahwa ketidaktahuan adalah suatu kebahagiaan.

Aku hanya ingin tahu saja...

Bagaimana jika...

cukup menjalankan saja tanpa perlu ingin tahu,

...atas pekerjaan yang diberikan?

Sekjend, kenapa begitu serius dengan hal sepele seperti ini?

Membuatku merasa canggung...

Ya, In Kyung.

Aku ingin bertemu untuk membicarakan daftar itu.

Tapi pernyataan resmi partai telah dirilis. Itu hanya dokumen tak jelas.

Aku tahu bahwa itu memang benar 'hit list'.

Aku juga tahu kalau kau yang membocorkannya.

Kenapa kau beranggapan bahwa daftar itu adalah 'hit list'?

Daftar 28 nama anggota dewan itu kecuali Anggota dewan Jin,

persis serupa dengan dokumen yang berisi 27 anggota dewan...

...yang kau serahkan ke Blue House (BH) akhir tahun lalu.

Dan tak layak dicalonkan lagi.

Sebelum meninggalkan BH, tugasku di jaringan rahasia BH yang terkait dengan badan legislatif.

Aku memiliki akses ke beberapa dokumen rahasia langsung dari VIP (Presiden).

Presiden sangat memperdulikanmu sejak hari pertama pencalonannya.

Aku lupa itu.

Jika nama Anggota Dewan Jin tak ada disana, Aku bisa mengatakan bahwa BH membocorkannya.

Tapi jika Anggota Dewan Jin namanya ada disana,

itu berarti kau yang sengaja membocorkannya.

Anggota Dewan Park meminta agar menghilangkan nama Jin Sang Pil dari pencalonan pemilu nanti.

Aku tak bisa memberinya janji.

Jadi aku menjawabnya dengan 'hit list' sebagai gantinya.

Menjawab, katamu?

Alasan Anggota Dewan Jin menjadi target mereka adalah karena kemarin dia mengikuti instruksimu.

Melempar orang seperti sepatu bekas, setelah semua terlayani... politik macam apa yang kau jalankan?

In Kyung!

Jin Sang Pil... saat aku memilihnya,

Dia ditakdirkan menjadi orang terbuang, kau juga tahu itu.

Tak pernah ada dalam mimpiku, dia akan ditakdirkan terbuang dengan cara curang seperti ini!

Apa kau menyuruhku menjadi asistennya agar kau bisa menunjukkan sisi dirimu yang seperti ini?

Karena waktu itu,

Aku tak tahu kalau dia akan cepat membidik pencalonan untuk pemilu selanjutnya.

Alasan Anggota Dewan Jin begitu penurut kepadaku... kemungkinan karena pencalonan partai.

Jika dia sungguh ingin melakukan sesuatu setidaknya sesuatu yang bermakna sebagai seorang anggota dewan,

seharusnya dia tak perlu mencurahkan perhatiannya pada pencalonan itu.

Aku mendengarkanmu dengan baik.

Aku tahu terlalu sulit untukmu.

Jika itu terlalu sulit, berhentilah.

Kau sudah melakukan sebisamu.

Kau tahu apa yang tersulit buatku?

Yang tersulit adalah... Rasa kekagumanku kepadamu...

...memudar seiring waktu berganti.

Setidaknya Baek Do Hyeon yang kukenal...

...aku takkan menjadi orang seperti itu.

Timing and Subtitles by @Viki Alih Bahasa oleh -- O R A N D L O G O K

Kenapa kau terus melihat kertas itu?

Hanya sedikit menggangguku saja.

Asisten Seo sepertinya benar.

Asisten Choi mengatakan kalau bukan.

Jangan terlalu dihiraukan.

Oh iya, Anggota Dewan!

Kelompok Relawan Tentara Muda Kota Gyeongjae...

...sedang dalam perjalanan lapangan ke Gedung Dewan.

Relawan Tentara Muda ?

Sekretaris Kim dan Park bersama mereka.

- Kenapa tak pergi menyapanya? - Baiklah.

Oh, iya, kau tahu balon yang kita dapat saat Hari Anak?

Anak-anak akan senang jika kita membawanya.

Tempat kalian berdiri sekarang dinamakan Rotunda Hall.

Warna kuning di tengah lantainya menunjukkan sebuah matahari.

Dan 24 garis - garis ini menandakan sinar matahari dan pada saat yang sama...

...garis itu bertemu di satu titik.

Yang artinya, mereka melambangkan kesatuan warga negara.

Ketika anggota dewan saling adu jotos,

bagaimana bisa warganya bersatu?

Kau bilang mereka relawan tentara muda?

Selama Perang Korea yang terjadi 1950-1953, mereka tentara muda...

...yang ikut serta dalam pertempuran mempertahankan Kota Gyeongjae.

Kenapa kau tiba-tiba memakai kacamata?

Oh, saya memakainya sesekali waktu.

Hmm, kau memakainya sesekali waktu?

Sekarang, Kita akan menuju ke lantai utama Gedung Dewan.

Mari.

Lihat ini, balonku mengempis. Beri aku satu lagi.

Aku juga!

Antri, tolong antri!

Selamat makan!

Tolong minggir. Panas.

Enak.

- Terimakasih! - Telur untukmu.

Terimakasih!

- Makanlah yang banyak. - Jangan ada sisa.

Ya.

Makanlah yang banyak.

Sesepuh, silakan dinikmati seadanya.

Ya.

Saya sudah mencoba makanan di Dewan ini dan ternyata lebih baik dari yang kubayangkan.

Kelihatannya enak.

Sebenarnya saya sangat ingin menjamu anda dengan makanan mewah walaupun saya harus meminjam uang.

Tapi seorang anggota dewan memberikan sesuatu kepada konstituennya...

...itu sesuatu yang tak diperbolahkan.

Kau tak perlu melakukan itu.

Yang terpenting, berusahalah menjadi politisi yang baik.

Ya, saya akan mengingatnya.

Jangan ikut-ikutan dalam perkelahian.

Ya, saya akan mengingatnya. Saya akan berusaha keras.

Ngomong-ngomong, di surat kabar,

Aku melihat namamu di 'hit list'.

Oh! itu...

Saya seharusnya bekerja keras.

Tapi saya tak melakukannya dengan baik, jadi nama saya ada disitu.

Selama disekolah dulu,

Saya sering membuat keributan dan nama saya sering ditandai. Saya ahlinya kalau begituan.

Tidak! Seorang Anggota Dewan Nasional seharusnya tak terpaku pada pencalonan berikutnya.

Jangan terlalu takut dan cukup bekerja keras saja.

Baiklah, saya tak akan pernah merasa takut.

Saya akan bekerja keras. Saya takkan merasa takut.

Ya, fighting!

- Kau datang bersama kakekmu? - Ya.

Makanlah yang banyak.

Ngomong-ngomong Ahjussi... Kau anggota dewan juga?

Tidak.

Ahjussi adalah sekretaris dari Ahjussi yang disana itu.

Selamat jalan.