All That's Left of You (اللي باقي منك)

«براساس اتفاقات تاریخی»

چیه اون؟ - هیچی -

بده ببینم

!عمرا

!وایسا بینم

مال خودمه - !خالی نبند -

حواست کجاس تن لش؟ - شرمنده عمو -

!بیا اینجا !میگیرمت

!هوی! بیا اینجا !اون دوچرخه منه

فکر میکنه مارادوناس

مامان گفت شیر بخری - بعدا میخرم -

مالک؟

سلام خاله - نور؟ -

کیفمو گذاشتم اونجا، باشه؟ - اشکال نداره -

مالک کجاس؟ چرا سر کلاس نیستین؟ - زودتر تعطیلمون کردن -

واسه ناهار بمون، نور - ایشالا سری بعدی -

!بیا اینجا بینم، بیا اینجا

دیدی؟ - نه -

چندبار بهت گفتم سر به سر من نذار؟

جلوتو نگاه کن پسر

!بیا بریم، یالا

خیلی رو اعصابی

آروم بگیر

چه خبره اینجا؟

نمیدونم

کی میخوان دست از سرمون بردارن؟

بهتره بریم خونه - چرا؟ میترسی؟ -

نه، ولی باید برگردیم

"1988" «اردوگاه پناهجویان، کرانه باختری اشغالی»

!ما جان و روحمان را فدایت میکنیم، ای فلسطین

!انتفاضه

!انتفاضه

!بیاید اینجا! اینجا قایم شید

!سوار شو

.: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.

.: Mehdisk | مترجم :.

میدونم برات سواله که اینجا چیکار میکنیم

تو راجب ما چیز زیادی نمیدونی

،مشکلی نیس نیومدم که سرزنشت کنم

...اومدم که بهت بگم پسرم چجور آدمی بوده

...ولی برای اینکه متوجه بشی

باید بهت بگم چه بلایی سر پدربزرگِ پسرم اومد

"1948" «یافا، فلسطین»

خدا قوت

!ایست

خدا به همراتون - همچنین شما -

چطوره؟ - ممنون بابا -

شما امر بفرما، ارباب سلیمِ من

دیروز چی بهت یاد دادم؟

،من دریا هستم در اعماق وجودم گنج‌ها ساکنند

آیا از غواصان درباره مرواریدهای من پرسیده‌اند؟

شعرو اینجوری میخونن؟

نه

!وای بر شما من و زیبایی‌هایم هلاک میشویم

...و راه چاره‌تان، هرچند اندک، این است که

مرا زیبا کنید...؟ - نه -

قدر مرا بدانید؟ - دوباره بخونش -

!وای بر شما من و زیبایی‌هایم هلاک میشویم

،و راه چاره‌تان، هرچند اندک !این است که مرا درمان کنید

،آفرین پسرم باقیشو بعدا یادت میدم

...با گذشت زمان مرا فراموش نکن، که

...ترسم از آن است که این...

.موجب مرگم شود...

اگه خیلی باهوشی بهم بگو این شعر راجب چیه؟

دریا - غلطه -

"ولی داره میگه "من دریا هستم - داره از دریا بعنوان استعاره استفاده میکنه -

بازم استعاره!؟

...این تصویرسازی - نمادینه -

داره جهان عرب رو به دریا تشبیه میکنه - خب چرا مستقیم اینو نمیگه؟ -

،چون خاصیت شعر همینه منظورتو مستقیم بیان نمیکنی

اینو کی بهت گفته؟ - بابا -

پهلوون

وای خدا، شعر خیلی حوصله‌سربره - نکته خوبی بود -

،ببخشید بابا چندتا درس دیگه قراره بهمون یاد بدی؟

کی میتونیم برگردیم مدرسه؟ دلم تنگ دوستامه - آره منم -

زودتر از اونی که فکرشو کنی برمیگردی

بعد دلت واسه روزایی که پدرت تو خونه بهت شعر یاد میداد تنگ میشه

راست میگه

کجایی؟

بوی آدمیزاد به مشامم میرسه

من یه غول گرسنه‌م

غذا میخوام، کجایی؟

!کمک! غول !توروخدا منو نخور

میخوام یه گاز ازت بخورم

قراره بخوابیم یا نه؟ - !نه -

یالا یالا، بریم زیر پتو

بریم زیر پتو

و بخوابیم

شب بخیر - بابا؟ -

جان؟ - دیر یاسین چیه؟ -

از کجا راجب دیر یاسین شنیدی؟ - توی رادیو -

دیر یاسین یه روستای کوچیک و قشنگ نزدیک اورشلیمه

شنیدم اونجا یه قتل عام اتفاق افتاده - چی؟ -

،نیازی نیس به این چیزا فکر کنی میدونی چرا؟

چرا؟

چون قرار نیس اتفاق بدی برای اینجا بیفته

از کجا میدونی؟ - میدونم دیگه -

...تا وقتی بابایی اینجاس نیازی به ترسیدن نیس

دیگه بخوابید - شب بخیر مامان -

شب بخیر بابا

شب بخیر

!بابا

چیشده؟ - !کجایی؟ بیا اینجا -

بیا اینجا عزیزم

لیلا کجاس؟ !احمد

،همه خوبن همینجا بمونین

!لیلا

،از اینجا دوره از اینجا خیلی دوره

خیلی دوره

از اینجا دوره

نترس

نترس

بیاین مافیا بازی کنیم - شریف -

هرکی یه کاغذ برداره

یالا

یکیو بردار

بازرس کیه؟ - !منم -

منم فرماندارم

خب، بازرس باید بفهمه دزد کیه

دزد تویی؟ - نه پسرم، من دزد نیستم -

ثابت کن

،چون من پدرتم من هرگز بهت دروغ نمیگم

من دزد نیستم

دزد تویی؟

نه

ثابت کن

من دیروز داشتم از قلعه محافظت میکردم

!قلعه

من فرماندارم

!این حرومزاده ها دارن داغونمون میکنن - !حرف زشت نزن احمد -

راست میگه

پس ارتش عربی کجاس؟

چرا این اروپاییا فکر میکنن میتونن سرزمین ما رو صاحب بشن؟

،اوضاع تغییر کرده شریف اونا حیفا رو گرفتن

قرارمون این بود که بمونیم - من نمیگم از کشور خارج بشیم -

از اینجا تا نابلُس فقط 1 ساعت راهه

قرار نیس چیزی که اونا میخوان رو بهشون بدیم

،اونا رو ولشون کن قضیه راجب اونا نیس

پس راجب کیه؟

اونا میخوان ما رو بیرون کنن که بعدش همه چیزو صاحب بشن

،قرار نیس اینجوری بشه بریتانیا قول داده مداخله کنه

بریتانیا؟

تمام مشکلاتمون زیر سر هموناس

اونا از پشت بهمون خنجر زدن

،اون موقع ازمون محافظت نکردن الانم نمیکنن

فکر بچه ها باش - معلومه که به بچه ها فکر میکنم مونیرا -

اینجا خونه‌شونه

،فقط واسه دو هفته تا وقتی که ارتش عربی اعلام کنه امنه

قرار نیس بریم خونه ی برادرت

همه چی درست میشه

بهم اعتماد کن

بهم اعتماد کن

این گلوله‌باران موجب کشتار صدها عرب در مرکز کشور

و منجر به فرار مردم از سراسر فلسطین شد

بمباران وحشیانه، شمال یافا را خالی از سکنه کرده

و آنجا را به شهری متروکه تبدیل کرد

امروز باغ پرتقالمو بمبارون کردن - باغ‌های ابو عیسی رو هم زدن -

به بچه ها سلام برسون - حتما برادر، خدافظ -

شبه‌نظامیان صهیونیست به‌خوبی آموزش دیده و مسلح هستن

،ما هیچی نداریم نه ارتشی، نه نیروی دفاعی

پس چی؟ باید تسلیم شیم؟

،من دارم واقعیتا رو میگم شما هرکاری میخواید بکنید

،ولی اگه ترجیح دادید بمونید بهتون توصیه میکنم تسلیم بشید

چی داری میگی؟

یعنی همینجوری بذاریم کشورمونو بگیرن؟

اینجا خونه ی منم هست، منم عصبانی‌ام - ولی میخوای بمونی یا نه؟ -

فکر نکنم اونا بهمون اجازه بدن

بخاطر همین من و خونواده‌م فردا میریم سمت بیروت

،مشکل همینه دیگه تو هم جزوی از مشکلاتی

،خیلیا فرار کردن پس کی قراره بمونه و ازمون دفاع کنه؟

چطوره کلید خونه‌هامونو دودستی بدیم بهشون، ها؟

آقایون

من هرگز دلم نمیخواست که برم

تا جایی که میشد از رفتن امتناع کردم

ولی حالا دیگه اوضاع خیلی خطرناکه

من وظیفه و حق دارم که امنیت خونواده‌مو تضمین کنم

...اگه شما هم میخواین همین کارو کنین

بهتون توصیه میکنم که تردید نکنید

!خجالت آوره !خجالت بکش

اینم از شهردارمون

میدونی بعد از این ماجراها میخوام کجا ببرمت؟

کجا؟

حدس بزن

غزه؟ - نه -

دمشق؟ - نه -

بیروت؟

میبرمت سینما

همونجایی که قبلا واسه قایم شدن از دست خونواده‌هامون میرفتیم؟

هیچ‌وقت نتونستن پیدامون کنن

،اگه پیدامون کرده بودن الان اینجا کنار من نبودی

بابام میکشتت

دلم واسه اون روزا تنگ شده

!بچه ها - تو خوبی؟ -

نمیدونم - همینجا بمون -

کجایی عزیزم؟ خوبی؟

همه خوبن؟ - چیشده بابا؟ -

من زخمی شدم - ببینم -

ببینمش

،چیزی نیس، هیچی نیس حالت خوبه

خوب نیستم شریف