Sisters Apart (Im Feuer)

신분증 내놔!

- 엄마? - 로즈다!

- 내 사랑 로즈다! - 무사히 와줘서 정말 고마워

언제 도착했어?

네가 여기 있어서 정말 기뻐

- 딜란은 어디 있어? - 몰라

- 오기 싫다더구나 - 여기 안 왔어?

응, 이즈미르에서 배 타는 곳까지만 데려다줬어

돈을 그렇게 많이 보냈는데!

- 혼자 가야 한다고 하더구나 - 왜?

네 동생 알잖아

설득해 보려고 했어

얼마나 고집이 센지 알잖니

마을이 습격당한 이후로는 말이 통하질 않아

이거, 동생이 준 거야

너 주라고 하더구나

둘이 똑같은 베일을 썼었지

너부터 떠나고,

그다음엔 동생이 떠났어

- 아니에요 - 더는 못 버티겠어

다 괜찮아요, 엄마

저기 봐... 저 사람들은 다에시보다 더 악랄해

아이들 우유까지 뺏고 사람들을 계속 밀치잖아!

죄송합니다, 줄이 있으니 뒤로 물러나세요

- 뒤로 가세요! - 그냥 두세요. 이리 오세요

- 뒤로 좀 가주실래요... - 대체 무슨 일이야?

- 줄을 안 서잖아요 - 알겠어, 잔 다르크 님

이봐요. 당신들, 뒤로 물러나요. 어서, 뒤로 가요

부녀자와 아이들이 먼저입니다

죄송합니다...

로즈다, 돌아와! 로즈다! 제발 그냥 둬

- 실례합니다! 질문이 있는데요 - 그래요, 하지만 답해줄 건 없어요

엄마 서류를 제출했어요

안으로 들어오라고 했나요?

- 네, 제 이름은 로즈다 샤니입니다 - 그리고...

엄마 서류 처리를 부탁드려요. 이름은 페르핫 샤니예요

여긴 누구나 서류가 필요해요. 망명 신청하러 온 건가요?

- 아뇨 - 아뇨?

- 네, 전 이미 독일에서 살고 있어요 - 그럼 왜 여기 있죠?

엄마 때문에 왔어요

잠깐만요. 전 독일 시민권자라고요. 이해해요?

좋아요, 독일 시민권자

- 위조 솜씨가 좋네요. 26살 맞죠? - 네

- 미혼이고요? - 네

- 아이도 없고요? - 없어요

전형적인 난민처럼 들리는데

난 난민이 아니에요. 독일 시민이라고요

알겠어요, 이해합니다. 코스타...

- 독일 시민권자라고요? - 네

그럼 난 오나시스의 조카다

대체 왜 안 믿는 거죠?

그냥 제 일이나 하세요. 여권 확인해달라고요

그래요, 알겠어요. 얘기해 봐요

- 무슨 얘기요? - 어떻게 독일에 가게 됐는지 말이에요

믿기 힘들겠지만요

어릴 때 가족과 함께 독일로 이주했어요

결국 부모님은 이라크로 돌아가셨고 저만 남았죠

- 혼자 남았다고요? - 네

몇 살이었죠? 14살? 그걸 믿으라고요?

부모가 자식을 독일에 홀로 남겨두고 떠났다는 걸?

혼자가 아니었어요. 고모, 고모부랑 같이 살았죠

꽤 드문 경우네. 이라크에서 독일은 알아도 독일에서 이라크라니?

잘 모르겠네요

제가 거짓말한다고 생각하세요?

글쎄, 모르겠군

당신 여권이 진짜라고 쳐도, 엄마 문제는 여전해요

두 시간만 줘요

방법이 있는지 알아볼게요

떨어진 자매

- 택시! - 안녕하세요, 어디로 가시죠?

- 공항으로 부탁해요 - 정말 갈 수 있는 거야?

네, 엄마. 다 처리해 뒀어요

안녕히 계세요

안녕, 잘 가요

우리도 데려가 줘요

아니, 농담이야. 어서 가

들어와

- 여기서 머물러도 돼? - 네, 제 아파트예요

좀 괜찮아?

집도 정원도 다 잃었어

내 아이가 어떻게 됐는지도 모르고. 응, 아주 좋네

여기 혼자 살아?

- 응 - 다행이네

- 잘됐어 - 자, 여기

고마워

- 이건 무슨 커피니? - 그리스 커피예요

- 걔들은 차가운 커피만 마시는 줄 알았는데 - 아뇨, 뜨겁게도 마셔요

똑같은 커피예요, 엄마

똑같지 않아

절대 같지 않아

좋은 아침

셋씩 모여서, 간격 유지해!

샤니, 빨리 따라와!

가자!

그래서 동생이 이라크에서 여자들과 함께 싸우고 있다고?

- 그런 것 같네요 - 와, 힘들겠군

우리 여자들도 저들처럼 남자들과 맞서 싸운다면 오죽 좋을까...

두 상황은 비교할 수 없어요

그래서 어떻게 할 생각이지?

- 직접 가서 데려올 거야? - 어서요!

24.90유로입니다

- 고마워요 - 고마워요

저기 좀 봐! 고향 이웃들이잖아

- 정말 오랜만이네요 - 여기 온 지 얼마나 됐어?

1년 넘었지

친구랑 친척들도 많이 여기로 왔어

나머지 사람들도 다 우리 고향 출신이야

네 동생도 여기로 데려올 거야

로즈다, 이제 우리가 있잖아. 무슨 일이든 여기서 장 봐

로즈다, 환영해

왜 한 번도 안 놀러 와? 잘 지내는 거지?

동생 걱정은 하지 마, 알았지? 필요한 거 있으면 우리한테 와

변호사나 통역사도 있고 도울 방법은 많아

- 고마워요 - 잠깐만, 금방 올게

왔어

이거 가져가서 작성하고 내일 관청에 제출해

망명 신청서야. 대신 50유로는 내야 해

20유로로 하죠

동생이 지금 어디 있는지 모른다고요

- 내버려 둬 - 서류만 줬을 뿐이야

- 그냥 두라니까 - 알겠어, 알겠어

가자, 엄마

- 더 있다 가고 싶었는데, 그래 - 안녕히 가세요

조만간 또 봅시다

저 사람 저 신청서를 누구한테 파는 거야?

새로 온 사람들 돕는 거 아닐까?

어디서부터 시작해야 할지 모르니까

근데 사실 저건 무료예요

- 무료? 돈 안 내고? - 네

이거 딜란 번호야!

딜란, 드디어!

어떻게 지내니?

"네 자매들"이라니 무슨 말이야?

딜란, 너 때문에 다들 얼마나 걱정하는지 아니

- 당장 짐 싸서... - 전화 좀 줘요. 여보세요?

여보세요 딜란, 사랑하는 딸아. 잘 지내니?

딜란, 어디 있니?

왜 말을 못 해?

딸아, 이리 와라

엄마가 너 정말 많이 사랑하는 거 알지!

우리한테 돌아와. 딜란, 내 사랑

여보세요?

전화가 끊겼어

내 불쌍한 딸

내가 뭘 해주면 좋을까... 내 사랑...

- 제가 할게요 - 그만둬

그만해!

내가 직접 할 거야

넌 아무 문제 없지. 여기선 편하게 살고 있으니까

거기 있는 동생 걱정은 안 돼? 위험한 곳인데

- 무슨 수를 써서라도 데려올 거야 - 어떻게?

상관없어, 내가 다 할 거야. 그리고 독일어로 말 좀 하지 마

이리 줘

- 놓으라고 - 내가 한다니까

- 딜란? - 아뇨, 저예요

내 사랑. 딜란인 줄 알았지

미안해요

가서 더 자렴

더 빨리!

오른쪽으로 붙어

둘, 하나, 멈춰

질문이 하나 있는데요. 우리 아직 에르빌에서 훈련하죠?

페슈메르가 애들이 거기서 훈련받잖아요

그래, 그래서?

혹시... 명단 같은 게 있나요? 누군가를 찾으려면요

왜? 누굴 찾는데?

제 동생요

동생?

지금 무슨 말을 하는지 알아?

공적인 자리에 사적인 일을 끌어들이면 어떻게 되는지 알아?

당장 쫓겨날 줄 알아

도와준 사람까지 전부 다

내가 교대할게

팔 좀 흔들어 풀어

5번!

- 5번! 5번! - 5번에는 아무것도 안 나와

뭐라고? 쿠르드어 채널이 하나도 없어?

잠깐, 잠깐만!

맨 위 버튼 눌러봐

아무것도 안 나오는데

- 로즈다, 잘 왔다 - 쿠르드어 채널 없어요?

- 어떤 거? - 뉴스 나오는 거요

- 월드 뉴스 말이야? - 왜 쿠르드어 채널을 찾니?

이거면 충분해, 여기도 뉴스 다 나와

- 뉴스 나오는 거 찾는다니까요 - 쿠르디스탄 TV, 뉴로트, 쿠르드사트...

뉴스는 어떻게 봐요?

쿠르드 채널은 죽은 사람 이름만 나열하던데, 그걸 왜 봐?

봐라, 이게 전부야

- 됐지? - 이게 뭐예요?!

- 더 필요한 거 없잖아 - 정말 답답하네

우리 그만 갈게요

왜 벌써 가니?

걱정 마. 필요한 거 있으면 언제든 찾아오고

죄송해요. 안녕히 계세요

그래

- 여기, 안경 놓고 갔네 - 여기, 이거 두고 갔어

또 죄송해요

안녕!

꼭 그래야 했어?

내 친구들 앞에서 내 꼴이 뭐가 됐겠니?