The Mutants (Os Mutantes)

THE MUTANTS

Manuela, let me have your dryer.

Will you?

Can I go out? My eyes are burning.

- Out to where? - To the hallway.

What for?

- Just to go out. - Go.

My Black!

Get Armando to come give me a hand.

Get out.

- Who is it? - Samuel.

Don't worry officer, he'll come out,

one way or the other.

Come now!

Let go! Come on!

What's going on?

In the old days, you know what you'd get?

Why do you have to leave?

You know you can't.

Don't you have everything here?

- Who is it? - Samuel.

Ready?

- You jumped from here before? - Lotta times.

Enough with your crazy stuff.

Do you hear?

Stupid kid.

What's the matter? You fell from the stairs?

It's better you don't move.

Did you fall?

Wait, wait.

Something to drink?

All right.

Nothing without alcohol.

To drink in the car?

Whisky'll do?

You can finish it.

I get car sick.

Don't think about it.

Open the window.

His, not mine.

Dammit Ricardo!

Stop the car.

What's he want?

He wants us to stop.

Do we?

We can't, we're late.

You heard? We don't have time.

I trusted you!

What'd I do wrong?

Just don't fuckin' screw up!

What's gonna happen?

Fuck, Ricardo. I trusted you.

It could have been worse, do you realize?

You don't solve things by force. There's rules for everybody.

You think I like going to the school and putting up with you?

Sometimes I don't want to.

I have my family. I could stay home.

If we don't think before, we must accept our responsibility.

That's being an adult. You understand, Andrea?

Why didn't you talk with me?

We could have talked calmly about it. You're a grown-up girl.

You talked with my mother?

I wouldn't talk to anyone without talking to you first.

I don't want to talk to anyone. Not you, not anyone.

I don't want to get upset with you.

If you need time to think, that's one thing.

But you've shown you don't know how to take care of yourself.

We could be outdoors in a cafe, so why are we here? Can you explain?

What's important is that you rest

and think about what you want to do.

You understand, kid?

They want you to sleep here.

Tomorrow we'll pick you up.

Be good, you hear.

More to the left.

Enough. Now they go and piss behind the tree.

Translate to them.

He says go piss behind the tree.

Not that one.

- Which one? - That one.

See where he's pointing.

Go piss there.

Hurry, we're late.

Ask if we pull our dicks out.

Yes, pull them out and piss.

- What did he say? - If they have to show their dicks.

I can't. I don't need to.

One is not pissing.

Who's not pissing?

Me.

Ask to drink some water.

- What's he want? - To drink some water.

Go on. Drink some.

You hear what he said?

Yeah, but I don't get it. Fuck it, man.

He said to go drink.

Where?

Go to the bathroom.

Go with him.

Go on, he'll show you.

What happened?

I don't understand what's going on.

He wants to know who did that to you.

That guy there.

What's he saying?

I don't know, boss.

What's he saying, damn it!

I don't understand.

Who did that to you?

Who did this shit to you?

Be careful what you say, kid.

It was nobody.

- What's he saying? - That it was nobody.

You must talk now.

You better say the truth.

It was nobody.

What asshole did that?

Was it him? Who was it?

- Did you do it by yourself? - Mind your tongue.

I already said it was him.

Get that shithead over here.

The kid's lying. I didn't do shit.

You saw me here, right?

You shut your mouth, understand?

- Did I touch you? - No.

- Did I do anything? - No.

- What? - I said no!

- Why not say so? - I said it. I said it.

When they see you and ask you,

"What happened to you, man?"

what do you answer? What do you say, Ricardo?

"l was on a motorcycle with a guy and we crashed."

And who was the guy?

My cousin... And the bike was a Harley.

You're a good kid, Ricardo.

Right away it was a Harley.

They don't let girls enter alone. Let me go in with you.

Don't fall for that line.

Anyway, the boss won't let her in.

I'm meeting friends.

Once we get in, I'm outta your life. It won't cost you.

Accompanied girls get in free.

It's not working, huh?

Come on, will ya? Let me go in.

How about a blow job?

You're a real pig.

Tell me who's in there.

I told you, I don't keep a list.

Gimme a smoke.

Come and get it. I'm not your servant.

If you knew why I wouldn't let you in,

you'd thank me.

Is that so? How come?

Because I know who's there... and who's with who.

You still want to go in?

You just have to walk in. The door's open.

What is all this shit? Who's with who? What's what?

The guy's an asshole.

Sonofabitch!

Wait, give me one.

Without me, you'd have none.

Where are you?

Why aren't you here?

Show up.

Hey! Gently!

Isn't that enough with the bandages? Stop!

Hey, Pedro, that's just about the whole box.

Just one more.

I'm not giving you any more.

Fuck, man. Stop it.

Stop this shit.

I'm sick of bandages.

You think it's yours or something?

Shit. I was trying to help you.

I'm done. Get outta here.

I came to help.

Yeah, sure. Go on.

Get outta here.

I lit the fire.

Fine. You lit the fire.

And who got the wood? Me!

So, get outta here.

- Now? - Go go go!

Get outta here! Fuck off!

Evening.

Watch what you're doing! Put stuff back where it belongs.

Don't fuck me around.

How much is it?

Two thousand two-fifty.

Thanks.

Hey look! You see the dog? Go get him.

He's gnawed his last bone.

Stop fucking around, dammit!

Gimme a hand, asshole!

Shit!

You're heavy.

Help me for fuck's sake!

Help, dammit. Grab the dog.

Grab him. Grab the dog.

Look at that fool, there!