Star Trek Beyond

ผมชื่อกัปตันเจมส์ ไทบีเรียส เคิร์ก

แห่งสหพันธรัฐแห่งดวงดาว

ผมมาปรากฏตัวต่อหน้าพวกท่านในฐานะตัวแทนที่เป็นกลาง

แห่งสาธารณรัฐฟิโบนัน

ผือนับนำสสารแห่งความปรารถนาดีมามอบให้

และขอเสนอต่อพวกท่าน สมาชิกผู้ทรงเกียรติแห่งคณะผู้แทนทีนาซิ

ของขวัญจากสภาสูงฟิโบนันด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

มีอะไรผิดปกติกับมันงั้นเหรอ?

เอ่อ ขอโทษนะ?

ทำไมพวกเขาถึงไม่อยากได้มันแล้วล่ะ?

เอ่อ คือว่า นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นชิ้นส่วนของอาวุธโบราณ

และตอนนี้พวกเขานำมันมามอบให้เป็นสัญลักษณ์แห่ง...

แห่งสันติภาพ ในวัฒนธรรมของฟิโบนัน

การยอมจำนนอาวุธคือการเสนอข้อตกลงสงบศึก

พวกเขาได้มันมาได้ยังไง?

พวกเขาบอกผมว่าได้มันมานานมากแล้ว

งั้นก็ขโมยมาสินะ

เปล่า พวกเขา เออ... คือ ผมไม่รู้

คุณไม่รู้จักชาวฟิโบนันดีเหมือนที่เราหรอก!

ใช่ นั่นจริงที่สุดเลย ท่านครับ ของขวัญชิ้นนี้...

พวกมันเป็นพวกโจรที่ไว้ใจไม่ได้

ที่ต้องการเห็นเราถูกฆ่าตายบนเตียงของตัวเอง!

โบราณวัตถุอันเป็นที่รักนี้คือสัญลักษณ์แห่งความไว้วางใจและสันติภาพ

พวกเขาต้องการหั่นเราเป็นชิ้นๆ แล้วย่างไฟกิน!

ไม่ๆ ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความจริงนะ

แถมยังกินเราด้วย!

อะไรนะ?

สกอตตี้! พาฉันออกไปที!

- เร็วจังนะ - สกอตตี้!

มีสัญญาณรบกวนบนพื้นผิวค่อนข้างมากครับท่าน

สกอตตี้!

เอาไอ้บ้านี่ออกไปที!

เสื้อฉันขาดอีกแล้ว

เป็นไงบ้างล่ะ?

กัปตัน คุณเจรจาสนธิสัญญากับพวกทีนาซิสำเร็จไหม?

เอ่อ... พูดง่ายๆ คือล้มเหลวน่ะ

คุณช่วย, เอ่อ, บันทึ...

บันทึกเรื่องนี้แล้วเก็บไว้ในห้องนิรภัยทีนะ สป็อก ขอบคุณนะ

จิม นายดูแย่มากเลยนะ

ขอบคุณ โบนส์

เส้นเลือดตรงขมับนายมันปูดขึ้นมาอีกแล้ว นายโอเคป่ะเนี่ย?

ไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน! ก็แค่อีกหนึ่งวันในกองทัพ

บันทึกของกัปตัน วันที่ดาว 2263.2

วันนี้คือวันที่ 966 ของเราในห้วงอวกาศลึก

อีกนิดเดียวก็จะครบสามปีในภารกิจห้าปีของเรา

ยิ่งเราใช้เวลาอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่

ก็ยิ่งยากที่จะบอกว่าวันหนึ่งสิ้นสุดลงเมื่อไหร่

และวันถัดไปเริ่มต้นขึ้นตอนไหน

มันอาจจะเป็นเรื่องท้าทายที่จะรู้สึกติดดิน

ในเมื่อแม้แต่แรงโน้มถ่วงยังเป็นของเทียม

แต่ก็นะ เราทำเท่าที่เราทำได้เพื่อให้มันรู้สึกเหมือนบ้าน

ลูกเรือทุกคนยังคงปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมเช่นเคย

แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากจากการที่เราต้องอยู่นานในห้วงอวกาศอันไกลโพ้น...

และการเสียสละส่วนตัวที่พวกเขาได้ทำลงไป

เรายังคงเดินหน้าค้นหารูปแบบชีวิตใหม่ๆ

เพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตที่แน่นแฟ้น

เวลาที่เราใช้ไปในดินแดนที่ไม่เคยมีใครสำรวจ

ได้ทดสอบขีดความสามารถทางกลไกของยานจนถึงขีดสุด

แต่โชคดีที่แผนกวิศวกรรมของเรา

ซึ่งนำโดยคุณสกอตต์ เกินกว่าจะรับมือไหว

นอกเหนือจากตัวยานแล้ว การใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันเป็นเวลานาน

ส่งผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลอย่างแน่นอน

บางประสบการณ์ก็ดีขึ้น...

และบางประสบการณ์ก็แย่ลง

สำหรับตัวผมเอง ทุกอย่างเริ่มรู้สึก

เหมือนเป็นตอนๆ ไปเสียแล้ว

ยิ่งเราเดินทางออกไปไกลเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งพบว่าตัวเองสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

ว่าสิ่งที่เราพยายามจะทำสำเร็จนั้นคืออะไรกันแน่

ถ้าจักรวาลไร้ที่สิ้นสุดอย่างแท้จริง งั้น...

เราไม่ได้กำลังไขว่คว้าสิ่งที่เราไม่มีวันเอื้อมถึงอยู่หรอกหรือ?

เอนเทอร์ไพรส์มีกำหนดแวะเติมเสบียงที่ยอร์กทาวน์

ฐานอวกาศที่ใหม่และล้ำสมัยที่สุดของสหพันธรัฐ

บางทีการหยุดพักจากกิจวัตรเดิมๆ อาจจะช่วยให้ได้พักผ่อนบ้าง

จากความลับอันดำมืดของความไร้ขอบเขต

ขอโทษที่มาสายครับ

คีนเซอร์ทำของเหลวสีเขียวที่มีฤทธิ์เป็นกรดสูงรั่วไหลออกมา

แล้วสกอตตี้ก็กลัวหัวหดว่าหมอนี่จะจามใส่แกนวาร์ป

แล้วฆ่าพวกเราทุกคน

เธอซดบ้าอะไรอยู่น่ะ?

เอ่อ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันคือบรั่นดีซอเรียนที่เหลือ

ที่เราเก็บได้จากทาซัส

ให้ตายเถอะ นายพยายามจะตาบอดหรือไง?

ไอ้นั่นมันของผิดกฎหมายนะ

อีกอย่าง ฉันเจอเจ้านี่ในล็อกเกอร์ของเชคอฟ

ใช่ไหมล่ะ?

หมายถึง ฉันคิดมาตลอดว่าเขาคงจะเป็น...

- คอวอดก้าซะอีก - ชอบวอดก้าเลยล่ะ แน่นอน

ฉันอยากหาอะไรที่มันเหมาะกับวันเกิดของนายหน่อย

อ่า นั่นมันอีกไม่กี่วันเอง นารก็รู้ว่าฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

ฉันรู้ ฉันรู้ว่านายไม่ชอบฉลองในวันเกิด

เพราะมันก็คือวันเดียวกับที่พ่อของนายลาโลกไปเหมือนกัน

ฉันแค่อ่อนไหวอยู่น่ะ

พวกเขาสอนเรื่องมารยาทข้างเตียงคนไข้ในโรงเรียนแพทย์บ้างไหมเนี่ย?

มันก็แคเสน่ห์แบบชาวใต้ของฉันเองแหละ

- โอ้ ใช่ นั่นแหละดี - โอ้

ให้ตายสิ!

นายจะโทรหาแม่หรือเปล่า?

อ๋อ แน่นอน ฉันจะโทรหาท่านในวันนั้นแหละ

ฉันแก่ขึ้นอีกปีแล้วนะ

เออ ปกติมันก็ทำงานกันแบบนั้นแหละ

แก่กว่าอายุที่พ่อเคยมีซะอีก

เขาเข้าร่วม Starfleet เพราะว่าเขา...

เขาเชื่อมั่นในสิ่งนั้น

ส่วนฉันเข้าร่วมเพราะโดนท้า

นายเข้าร่วมเพื่อดูว่าตัวเองจะทำได้ดีเท่าเขาไหมต่างหาก

เอ่อ นายใช้เวลาทั้งหมดนี้พยายามเป็นจอร์จ เคิร์ก

และตอนนี้ก็นั่งสงสัยว่าการเป็นจิมมันคืออะไรกันแน่

ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่

เพื่อสายตาที่สมบูรณ์และผมดกดำยังไงล่ะ

- เคิร์กพูดครับ - กัปตันครับ

กำลังเข้าใกล้ฐานยอร์กทาวน์แล้วครับ

กำลังไปครับคุณซูลู

เก็บเรื่องวันเกิดนี่ไว้เป็นความลับหน่อยนะ เข้าใจไหม?

เออ รู้จักฉันดีนี่ นายคนอ่อนไหว

ว้าว น่าประทับใจจริงๆ

ใช่แล้วล่ะ เจ้านี่งดงามมากเลยใช่ไหมล่ะ?

สัตว์ประหลาดชะมัดยามา!

เราไปเช่าพื้นที่บนดาวสักดวงไม่ได้หรือไง?

การแสดงความลำเอียงทางภูมิศาสตร์ท่ามกลางโลกของสหพันธรัฐที่เข้าร่วม

อาจก่อให้เกิดความตึงเครียดทางการทูตได้

อ๋อ แล้วนายไม่คิดว่านั่นดูตึงเครียดหรือไง?

ดูเหมือนลูกแก้วหิมะในอวกาศที่รอวันแตกเพล้งเลยสิไม่ว่า!

โอ้ สมเป็นนายจริงๆ โบนส์

สป็อก!

คุณพอจะมีเวลาสักครู่ไหม?

แน่นอนค่ะ เนโยตา

ฉันคิดว่าคุณควรเอาสิ่งนี้คืนไปนะ

ยังไงซะ มันก็เคยเป็นของแม่ของคุณ

มันไม่ใช่ธรรมเนียมปฏิบัติของชาววัลคาน

ที่จะรับของที่เคยให้ไปแล้วกลับคืนมา

พวกคุณเลิกกันเหรอ?

ไปทำอะไรมาล่ะ?

เป็นคำถามที่มักง่ายตามแบบฉบับของคุณเลยนะ หมอ

รู้ไหมสป็อก ถ้าผู้หญิงโลกพูดว่า, เอิ่ม...

"ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณ แต่อยู่ที่ฉัน..."

แปลว่าเป็นที่คุณแน่นอน

ขอโทษนะคะ ผู้การสป็อก?

เราขอเวลาคุณสักครู่ได้ไหมคะ?

ยอดเยี่ยมไปเลย!

รู้ไหมว่าฉันไม่เคยมาที่นี่เลย?

ได้ยินมาว่าบาร์ที่นี่เจ๋งมากๆ เลยนะ

เฮ้ ดีใจจังที่พวกคุณมากันได้

ขอบคุณที่นำเรื่องนี้มาแจ้งให้ทราบนะครับ

จงเจริญและมีอายุยืนยาว

จงเจริญและมีอายุยืนยาว

พบสัญญาณเตือน IFF จากยานที่กำลังเข้ามา

ไม่ระบุตัวตน ไม่ใช่ของสหพันธรัฐ

โปรดทราบ ยานที่ไม่ระบุตัวตน

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้

ปิดระบบพลังงานและรอคำสั่ง

ยานที่ไม่ระบุตัวตน โปรดปฏิบัติตามด้วย

พูดตามปกติ

วิเคราะห์ภาษาเสร็จสิ้น

นี่ใช้ได้ผลไหม?

พวกเราปฏิบัติภารกิจทางวิทยาศาสตร์อยู่ภายในเนบิวลา

ยานของเราเกิดความขัดข้องครั้งใหญ่

ฉันขึ้นยานหนีภัย...

ก่อนที่ยานจะพุ่งชนดาวเคราะห์ใกล้ๆ นี้

พวกเราต้องการยาน...

ที่สามารถเดินทางฝ่าเนบิวลาได้

พวกคุณต้องมีใครสักคนที่...

สามารถช่วยพวกเราได้

เราแกะรอยยานที่ประสบภัยของเธอ

ไปยังเขตน่านฟ้าเนบิวลาที่ยังไม่มีการสำรวจ

ตรงพิกัด 210 มาร์ก 14

- เอ่อ สแกนระยะไกลล่ะ? - ไม่พบข้อมูลครับ

เนบิวลานั่นหนาแน่นเกินไป มันเป็นเขตอวกาศที่ยังไม่ได้รับการสำรวจ

ก็เอนเทอร์ไพรส์มีระบบนำทางที่ดีที่สุดในกองทัพนี่นา

- เธอรับมือได้แน่ - ยานลำเดียวที่อยู่ที่นี่

ที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้ากว่ายังอยู่ระหว่างการสร้าง

แต่ฉันไม่ได้ส่งแค่ยานไปหรอกนะ

- เดี๋ยวฉันไปรวบรวมลูกเรือเอง - กัปตันครับ

กองบัญชาการ Starfleet ส่งใบสมัครของคุณมาให้ผม

สำหรับตำแหน่งรองพลเรือโทประจำฐานทัพแห่งนี้

ครับท่าน เอิ่ม...

ถ้าผมจะขอ...

แนะนำให้ผู้การสป็อกมาแทนที่ผมในฐานะกัปตันยานเอนเทอร์ไพรส์

เขาเป็นนายทหาร Starfleet ที่เป็นแบบอย่างที่ดี เขาจะเป็นกัปตันที่ยอดเยี่ยมครับ

ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอกนะ คุณก็รู้

แม้แต่กับกัปตันเองก็ตาม

ที่จะอยากไปจากที่นี่

ไม่มีทิศทางสัมพัทธ์ในความกว้างใหญ่ไพศาลของอวกาศ

มีเพียงตัวคุณเอง

ยานของคุณ และลูกเรือของคุณ

มันง่ายกว่าที่คุณคิดนะ ที่จะหลงทาง

- มันไม่ใช่เรื่องของ... - เดี๋ยวฉันจะเอาเรื่องนี้ไปคุย

กับสภาใหญ่นะ

เราค่อยคุยกันตอนที่คุณกลับมา

ครับท่าน

- คุณสป็อก - กัปตัน

ผมกำลังคิดว่า... - บางที...

- ไม่ เชิญเลยครับ - กัปตัน เชิญก่อนเลยครับ

ผมยืนยัน

หลังภารกิจนี้ เราควรจะ, เอ่อ, นั่งคุยกันนะ

มีบางเรื่องที่ผมต้องคุยกับคุณ

ผมก็มีบางเรื่องที่จะแชร์เหมือนกัน

เราเป็นทีมที่ดีนะ ว่าไหม?

ผมเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้นครับ

ผมยืนยัน

ร้อยโทอูฮูรา เปิดช่องสัญญาณทั่วทั้งยานครับ