Stranger Than Paradise

Bonjour, Tante Lotte.

Ne me parle pas en hongrois.

Non, je n'ai pas eu de leurs nouvelles, ça fait 10 ans.

Oui, j'ai reçu ta lettre.

Parle anglais, s'il te plaît !

Oui, ma cousine Eva.

Elle va venir et rester la nuit ici. Quand arrive-t-elle ?

Aujourd'hui ? Directement de Budapest ?

Mais non ! Je n'ai jamais été d'accord pour ça.

ll m'est impossible de faire la gouvernante pour 10 jours !

ça va me désorganiser complètement.

Je me considère à peine

comme un membre de la famille, tu comprends ?

Je regrette que tu doives aller à l'hôpital.

D'accord, au revoir.

LE NOUVEAU MONDE

Bonjour, je m'appelle Eva Molnar.

Sans blague ?

Béla Molnar, c'est toi ?

J'étais. Désormais, appelle-moi Willie.

Me parle jamais en hongrois. Seulement en anglais, d'accord ?

lci, seulement en anglais.

Entre donc !

Demain, je dois aller en train, à Cleveland-en-Ohio.

Tu ne peux pas aller à Cleveland-en-Ohio demain.

Tante Lotte doit aller à l'hôpital pour 10 jours.

Tu peux rester ici pour la nuit,

je ne sais pas ce que tu vas faire après.

Dix jours ?

Dix jours ?

Oui, il dort.

Comment ?

Je ne comprends pas.

Oui, je suis sa cousine.

Je suis vraiment sa cousine.

Pardon ?

Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

Oui, Courguy ?

D'accord, je lui dirai.

On a appelé ?

Oui, le téléphone a sonné.

Mais qui était à l'appareil ?

ll a dit qu'il s'appelait Courguy.

Comment ?

ll a dit qu'il s'appelait Courguy.

Je ne connais pas de Courguy.

C'est ce qu'il m'a dit.

Ne touche pas à ce putain de téléphone, compris ?

Eva, tu sors ?

Ne va pas plus loin que Clinton St., c'est à deux pâtés de maisons d'ici.

Pourquoi ?

C'est plutôt dangereux, là-bas.

Je peux me démerder seule.

Tu n'es pas au courant de ce qui se passe ici, tu n'y as jamais été.

Tu viens chez moi, alors que je ne veux pas de toi

et tu crois avoir tout repéré au premier coup d'oeil.

J'irai toute seule.

Vas-y toute seule, alors.

Tu ne veux pas un plateau télé ?

Je n'ai pas faim.

Pourquoi ça s'appelle un plateau télé ?

C'est fait pour être mangé en regardant la télé.

Télévision.

Je sais ce que c'est une télé.

D'où vient la viande ?

Que veux-tu dire ?

Qu'est-ce que c'est comme viande ?

Je suppose que c'est du boeuf.

Du boeuf ?

ça ressemble à peine à de la viande !

Eva, arrête de faire chier. On mange ainsi aux Etats-Unis.

J'ai ma viande, j'ai mes pommes de terre,

j'ai mes légumes, j'ai mon dessert,

et je n'ai pas à faire la vaisselle.

- Salut, Willie, ça va ? - ça va. Et toi ?

Je ne savais pas que t'avais de la visite.

C'est ma cousine.

De Hongrie.

Elle est mignonne.

Ferme-la !

Salut, je m'appelle Eddie.

- Comment vas-tu ? - ça peut aller.

La Hongrie ?

Depuis quand es-tu à New York ?

Deux jours seulement.

ça te plaît ?

Oui.

Je vais à Cleveland dans une semaine.

C'est une belle ville.

ll y a un très beau lac. Tu vas beaucoup aimer là-bas.

- Tu y as déjà été ? - Non.

Le programme de la deuxième course ?

ll y a Indian Giver, Face the Music, Inside Dope, Off the WaII,

Late Spring, Passing Fancy et Tokyo Story.

- Tokyo Story, c'est un bon tuyau. - C'est ça, un bon pari ?

Tu es assis sur ma chemise.

Et dans la troisième ?

Song and Dance, The Real McCoy, Square DeaIet The FemaIe Touch.

Celui-là, c'est un bon plan.

Non, je parie pas sur cette course.

On emmène Eva ?

Non.

ll m'emmerde.

Tu devrais venir avec nous, tu t'amuserais bien.

- C'est sympa ? - Oui, c'est marrant.

Je suis prêt.

Pourquoi ne pas emmener Eva ?

- Je ne veux pas l'emmener. - Elle s'y amuserait bien.

Eva, sois sage, d'accord ? Reste ici pendant que je m'absente.

Allons-y !

Pourquoi on l'emmènerait pas ?

A la prochaine, Eva... on se reverra un de ces jours.

Tu vois le mec qui tient le ballon ? C'est le quaterback.

Soit il le passe à un coureur, soit il le lance plus loin.

ll est un peu comme...

Comme un général. ll dirige l'attaque.

ll contrôle toute l'attaque.

Que fait le quaterback au niveau défensif ?

De quoi ?

Que fait le quaterback quand son équipe devient défensive ?

Le quaterback ne fait jamais partie de la défense.

Je ne sais comment t'expliquer ça.

Regarde le match.

Je trouve ce jeu vraiment débile.

Cet enregistrement a été fait par des musiciens KreI,

iI y a 500 000 ans.

Je vais vous montrer queIques rares exempIes de Ieur artisanat.

C'est du métaI KreI. Essayez votre arme, mon commandant.

Ce morceau aurait dû fondre ! II n'estmême pas chaud !

Aucune trace de radioactivité !

Tu as un aspirateur ?

Quoi ?

Ton appartement est sale.

Que veux-tu ? Un aspirateur.

N'ouvre pas ça !

L'aspirateur est sous le lit.

Je t'ai dit de ne pas ouvrir.

Ferme d'abord celle du bas, ensuite celle du haut.

Sous le lit.

Willie, peux-tu m'aider à changer le sac,

il est plein.

Je ne m'en suis pas servi depuis des années.

ll a l'air plein.

ça va.

Tu en es sûr ?

Tu sais, c'est trop pompeux de dire :

''Je veux passer l'aspirateur''.

Comment on dit ?

Tu dis : ''Je veux étrangler l'alligator''.

Si quelqu'un vient pendant que tu le fais, tu dis :

''J'étrangle l'alligator''.

D'accord...

J'étrangle l'alligator.

Salut, Willie.

Bonjour, Eva.

Comment vas-tu ?

Comment t'as eu tout ça ?

Je croyais que tu n'avais pas d'argent.

Je n'ai pas eu besoin d'argent.

ça, c'est pour toi. Un plateau télé.

Je te trouve vraiment pas mal du tout, mignonne.

J'ai passé tout l'après-midi à perdre.

Moi, à gagner.

Tiens, salut.

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

J'ai horreur de cette musique.

C'est ''Screamin' Jay Hawkins'', alors fous-moi la paix.

- J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?

Un cadeau.

Un cadeau ? Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Une robe ?

Oh, merci.

Je la trouve laide, pas toi ?

Non, puisque je l'ai achetée !

Pourquoi tu ne l'essaies pas ?

Je ne porte pas... ce style.

Tu es là, tu devrais t'habiller comme les gens le font ici.

Je l'essayerai plus tard.

Laisse-moi quelques Chesterfield.

Je peux en acheter à Cleveland ?

Oui, tu peux en acheter.

Là-bas, elles ont aussi bon goût qu'ici ?

Ce sont les mêmes Chesterfield.

Dans tous les Etats-Unis.

Alors, t'es sûre que tu ne veux pas que je t'accompagne à la gare ?

J'aime mieux y aller toute seule.

Bonne chance, fais gaffe.

Au revoir, Willie.

Peut-être qu'on se reverra un de ces jours.

Oui, peut-être bien.

Tiens, salut.

Cette robe m'emmerde.

Je pars. Je vais à Cleveland.

Belle ville !

Bon, au revoir.

Je suis content de t'avoir rencontrée.

Oui, c'était sympa de t'avoir rencontré aussi.

- ça va ? - ça peut aller.

J'ai vu Eva. Elle va à Cleveland ?