Smallville

Aku tadinya yakin perjanjian ini akan mencapai kesepakatan.

Tn. Luthor, maaf. / Aku tak butuh maaf.

Aku ingin tahu bagaimana bisa Ayahku mengalahkanku dalam kontrak $150 juta...

...Yang mana kau menjamin padaku kesepakatan itu sudah beres.

Mereka akan tahu jumlah persisnya jika mereka punya informasi dari dalam.

Karena hanya aku yang tahu dan pastinya aku tak memberitahu Ayahku...

...Itu membuatmu di posisi yang tak aman.

Jika aku tak mendapat kepercayaanmu lagi, aku akan ajukan pengunduran diri di pagi hari.

Ayahku menginginkan lebih dari pengunduran dirimu.

Dia akan membuatmu pincang dan melakukan semua dengan kekuasaannya...

...Untuk memastikan kau tak bisa bekerja di perusahaan manapun lagi.

Tapi aku bukan Ayahku.

Yang aku ingin tahu hanyalah bagaimana bisa dia tahu.

Dan bagaimana aku bisa mencegah ini terjadi lagi.

Lex, apa yang terjadi?

Ayahku sedang mendengarkan.

Ini yang aku temukan sejauh ini.

Alat pengawasan berteknologi tinggi.

Aku akan menyuruh para ahli memeriksa gedung ini.

Ayahmu mematai-mataimu? / Aku punya kontrak milyaran.

Di menit terakhir, LuthorCorp memberi penawaran yang lebih rendah.

Lex, kau harus tenang.. / Jangan menyuruhku tenang, Clark.

Bagaimana perasaanmu jika seseorang mendengarkan semua kalimatmu?

Mendengar rahasiamu?

Lex. Alat ini bisa dimana saja.

Di bantal sofa, ventilasi udara. / Sudah kuperiksa.

Bagaimana dengan radiomu?

Smallville Season 2 Episode 12 ==Insurgence==

Subtitler by: iisnana257 & BACK IDs

Hei, Ayah. Mau aku buatkan yang ekstra-garing?

Tidak, trims. Aku sudah memasak ini dengan sempurna.

Seperti yang Ibumu suka.

Mengapa Ayah tak pergi ke Metropolis untuk merayakan hari jadi pernikahan?

Tahun lalu saat kami keluar kota...

...Seseorang mengadakan pesta di rumah kita.

Kau tahu, piknik kedengarannya bagus.

Kurasa juga begitu. Tapi aku tak bisa pergi.

Tunggu, apa maksudmu tak bisa pergi?

Lionel baru saja menelepon. LuthorCorp akan menyelesaikan akuisisi besok...

...Dan dia memerlukanku di kantor Metropolis untuk bersiap-siap.

Apa Ibu sudah bilang sekarang hari jadi pernikahan Ibu?

Aku akan pulang besok malam.

Kita bisa merayakannya nanti di restoran mana pun yang kau mau.

Apa kau akan memasukan LuthorCorp-mu ke dalam catatan pengeluaranmu?

Oh, Jonathan.

Kau tak bisa membuatku merasa semakin bersalah.

Aku tahu kau bekerja keras untuk rencana hari ini tapi...

...Aku tak punya pilihan. Dia atasanku. / Aku suamimu.

Percayalah, aku lebih suka menghabiskan hari bersamamu.

Tapi pekerjaan ini penting bagiku.

Kukira aku takkan melihat ada hari dimana pekerjaan lebih penting dari keluargamu.

Ibu harusnya tak bekerja pada Lionel. / Clark.

Dia mendapatkan akuisisi itu karena dia memata-matai Lex.

Clark! Ini hanya antara Ayah dan Ibumu.

Jonathan, berapa kali kau lebih utamakan pertanian ini daripada kehidupan pribadi kita?

Ini berbeda, Martha. / Mengapa?

Aku bekerja untuk tujuan yang sama: keamanan keuangan keluarga kita.

Kuharap pekerjaan ini tak begitu mengganggumu.

Aku harus pergi.

Baiklah, Lex. Ada apa?

Ingat perusahaan American Embassy di Moskow, Ayah?

Begitu penuh dengan piranti keras pengawasan....

...Hingga akhirnya Departemen Luar Negeri menelantarkannya.

Aku ada rapat. Tak punya waktu untuk berbincang-bincang tentang masalah asing.

Sebenarnya, ini topik internal.

Aku menemukan beberapa hama di rumahku sendiri.

Spionase perusahaan, itu fakta dalam bisnis modern, Lex.

Aku terkejut keamananmu begitu longgar.

Sulit dibayangkan bagaimana penjahat itu bisa mengakses rumah ini.

Apa aku mencium bau samar-samar dari sindiran?

Tentu saja tidak, Ayah.

Aku hanya ingin memberi Ayah selamat atas kemenangan kontrak itu.

Oh, ini semua tentang itu? Membuat alasan atas kekalahanmu.

Karena Ayah tak punya waktu mendengar alasan.

Mengenai masalah hamamu...

...Ayah sarankan panggil pembasmi hama.

Ini Tn. Green. / Sudah aku lakukan pengaksesannya.

Kami sudah siap bertransaksi. / Kapan kalian bisa menyelesaikannya?

Hari ini. Kami siap. Kau bisa mendapat akses penuh dari suara dan video.

Kita lanjutkan?

Tn. Green, kau disana?

Tn. Green. / Lakukanlah.

Kita mulai.

Menurutmu ini berlebihan?

Tergantung siapa yang akan kau temui.

Kau panggil apa istri dari Ayah kandungmu yang baru saja kau ketahui?

Aku pribadi akan memanggilnya Ny. Small, tapi itu hanya aku.

Jadi kau akan menemuinya. / Ya.

Aku merasa seperti akan audisi. Bagaimana jika dia mengusirku?

Lana, siapapun yang mengenalmu tahu kau itu istimewa.

Trims, Clark.

Manis sekali kata-katamu.

Kaulah yang selalu menyuruhku untuk lebih jujur.

Ya.

Mungkin kau melihatku begitu karena kita teman.

Tapi bagi Jennifer Small, aku hanya anak haram suaminya...

...Yang mencoba ikut campur dalam kehidupannya.

Lana, jika dia bisa menerimamu, itu bagus. Tapi jika tidak, dia yang rugi.

Bukankah prioritasmu adalah Henry? Itu sudah berjalan baik.

Ya.

Tapi mungkin ini hanya khayalan anak angkat...

...Tapi aku tak berhenti berpikir jika aku tak mengacaukannya...

...Mungkin aku akan punya keluarga yang sesungguhnya.

Dengar, Lana, aku ingin impianmu terlaksana, sungguh.

Hanya karena kau punya keluarga, bukan artinya setiap hari menyenangkan.

Kecuali tentu saja jika kau seorang Kent.

Sejujurnya, orang tuaku sedang tidak akur saat ini.

Aku turut menyesal, Clark. Kau ingin menceritakannya?

Nanti. Kau kan harus pergi.

Baik.

Clark.

Apapun masalahnya, orang tuamu akan menyelesaikannya.

Bagaimana pun, beberapa orang memang ditakdirkan bersama.

Lex. Apa restoran paling romantis di Metropolis?

Aku yakin ada banyak pendapat mengenai itu, Clark...

...Tapi aku pribadi memilih La Petite Fleur.

Bisakah kau melakukan reservasi untuk nanti malam?

Siapa gadis beruntung ini? / Ibuku. Hari jadi pernikahan orangtuaku.

Ayahku mengadakan piknik, tapi Ibuku malah di Metropolis bersama Ayahmu.

Mereka di Metropolis? Di LuthorCorp? Di hari minggu?

Ya. Bisakah kau percaya dia disuruh bekerja di hari jadi pernikahannya?

Bagi Ayahku, tak ada yang namanya kehidupan pribadi. Dengar...

...Karena ini hari jadi pernikahan, aku bisa lakukan sesuatu yang lebih baik dibanding reservasi.

Apa idemu?

Jika kau izinkan aku permisi sebentar untuk menelepon, aku akan jelaskan.

Mengakses database.

Kern. / Ini Green.

Aku ingin kau membatalkannya. Sekarang.

Kau akan kehilangan uang mukanya. / Ada orang disana. Aku ingin kau keluar.

Aku mengerti.

Klien kita membatalkan proyeknya. Dia yakin ada orang di gedung ini.

Hei, apa yang kau lakukan?

Kau kira kita membobol kantor salah satu pria terkaya untuk menaruh alat mata-mata?

Kita takkan pergi dari tempat ini hingga kita mengosongkan ruang besi itu.

Bishop.

Nicky. Sudah berapa lama kita bekerja sama?

Kita bukan pencuri. Kita disewa untuk pekerjaan yang spesifik.

Deskripsi pekerjaan sudah berubah.

Keluarlah dan periksa ruangan lainnya. Bishop, ambilkan senter.

Tanda tangan disini.

Baik.

Martha? / Ya.

Ada masalah? / Tidak.

Hanya saja saat kau bilang pekerjaan tak bisa ditunda hingga senin...

...Kukira aku bukan satu-satunya disini.

Kupikir kau akan suka bekerja di kantor barumu.

Kantor baru? Aku tak mengerti.

Lihat di dalam laci kiri meja paling atas.

Ayo. Bukalah.

Balikan.

"Untuk Martha, dengan kekaguman yang dalam : L.L."

Aku naikan pangkatmu, Martha, artinya kau lebih dibutuhkan di Metropolis.

Yang artinya kau butuh ruangan baru untuk bekerja.

Lionel...

...Aku sungguh tersanjung, tapi aku tak bisa menerimanya.

Dan selama aku bekerja di Metropolis...

...Pekerjaan ini memberikan ketegangan dalam keluargaku.

Martha.

Aku tahu banyaknya pengorbananmu sebagai...

...Istri seorang petani, tapi dengan otak dan bakatmu...

...Bukankah kau pantas memprioritaskan ambisimu untuk perubahan?

Kita akan mendiskusikannya saat makan malam.

Hei, sepasang kekasih. Di tempat dan waktu yang salah.

Siapa ini? Martha? / Entahlah.

Angkat tangan kalian. Ayo! Sekarang!

Clark. Clark!

Mengapa ada helikopter terparkir di halaman depan kita?

Lex akan membawa Ayah ke Metropolis. Jadi Ayah bisa ajak Ibu makan malam.

Jadi ini idemu, kan?

Ide Clark. Aku hanya menawarkan transportasi.

Dengar, aku tak tahu bagaimana bagaimana kehidupan kalian...

...Tapi kami rasa penting menghormati privasi orang lain.

Ayah. / Tak apa-apa, Clark.

Tn. Kent. Sejak aku pindah ke Smallville...

...Aku tak melakukan apapun selain mencoba menjadi temanmu.

Dan sebagai balasannya, kau tak memberi apapun selain menceramahiku dengan basa-basi sok suci.

Aku sudah selesai mendengarkan itu.

Ayah, itu tidak adil. / Keluarga ini baik-baik saja awalnya...

...Hingga kita membiarkan Luthor masuk ke kehidupan kita.

Itu bukan salah Lex. / Hei!

Aku hargai kekhawatiranmu, tapi ini bukan tanggung jawabmu untuk memperbaikinya.

Jadi tak usah ikut campur.

Hei, Pyne. Hadiah kecil untukmu. Lionel Luthor.

Bagus, kau menghemat waktu kita. Suruh dia membuka lemari besinya.

Terlambat, jenius. Kau sudah membakar pelatnya.

Akses : Bagian Dua

Bagaimana caranya polisi bisa tahu?

Apa yang kau miliki di tanganmu.

Buka. / Hentikan, kau menyakitinya. Lionel, kumohon.

Tombol panik.

Periksa dia.

Ayo pergi. Ayo.

Pria di posisiku tak bisa melakukan terlalu banyak pencegahan.

Mengapa kau tak membiarkan kami pergi saja?

Kau bisa menghindari penambahan kasus penculikan selain kasus pembobolan.

Kau harus dengarkan wanita ini. Kurasa sarannya bagus.

Kurasa dia benar. / Kita harus pergi.

Jika kau tetap pada rencana awal, ini takkan terjadi.

Ada apa denganmu?! / Kau gila?

Diam! / Kau yang diam!