Darna Zaroori Hai (डरना ज़रूरी है)
Laadige alla Farsi Persian subtiiter
Farsi Persian subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
اين ديگه چه فيلم ترسناکيه
من که اصلا نمي ترسم...فقط خنده م مياد کمديه بابا...کمديه
خاموشش کنم وگرنه از شدت خنده ديوونه ميشم
خيلي خوبه
واي خيلي ديرم شد...مامان...مامان يه کم پول بهم پ بده
پول...پول...هر وقت مي بينمش ، پول مي خواد
الان باز براي چي پول مي خواي؟
مامان..." ترسيدن ممنوعه " آخه ترسيدن از چي ممنوعه؟
بابا " ترسيدن ممنوعه " فيلم جديد رام گوپال ورما تازه اکران شده
دارم ميرم سانس 9:30 رو ببينم سانس 9:30؟
ولي الان که ساعت 9:20 دقيقه ست
خب از ميونبر برم ديگه...هي غرغر چقدر غر مي زني
پول ميدي يا هي مي خواي به غر زدن ادامه بدي؟
کيف پولت کو؟ کيف پولت کو؟
ميونبر؟ يعني مي خواي از تو قبرستون رد بشي؟
اولين بارم که نيست
از قبرستون تا سينما فقط 5 دقيقه راهه
ديوونه شدي " ساتيش " ؟
تو از قبرستون رد نمي شي چرا؟
امشب شب ماه چهارده ست
مامان هميشه يه شب تو ماه ، شب ماه چهارده ست
امروز هم جمعه ست و هم 31هم ماه
ا...پس شب چهارده ماهي که جمعه و 13 م هم هست
تو قبرستون حکومت نظامي ميشه؟
مسخره نکن ساتيش
تو امروز از قبرستون نميري آخه چرا؟
نميري...همين چرا؟
گفتم نميري مگه من بچه م؟
نميري چرا نميرم؟
چون امشب روح جادوگرا از قبر مياد بيرون
مامان...هر چي پيرتر ميشي عقلت هم ناقص تر ميشه
افکارت از خودت هم قديمي تره
تا حالا کسي روح جادوگر ديده؟
کسي تا حالا روح جادوگر ديده؟
تا حالا کسي بعد از ديدنش ، زنده مونده؟
ولي صداي جرينگ جرينگ پابندش توي اين شب نحس
به گوش همه مي رسه
اگه تو منو دوست داشته باشي امشب از قبرستون رد نميشي
مامان تو خودت هم خيلي خوب مي دوني که هيچ قدرتي توي دنيا نمي تونه
جلوي رفتن ساتيش به سينما رو اونم توي آخرين سانس شب اول اکران بگيره
ساتيش
همونطور که مسلمون ، عاشق نماز جمعه ست
همونطوري منم عاشق فيلم ديدن شب جمعه م
تو رو به جون خودم قسم
امروز تو از قبرستون رد نميشي
باشه بابا...از قبرستون رد نميشم
تو رو به جون خودم قسم
از قبرستون رد نميشي
بفرما...از قبرستون رد نميشم
جادوگرا ميان بيرون...صداي پابندشون مياد
از قبرستون رد نميشي
از قبرستون رد نميشي
مخ مو خورد
من از بچگي دارم از اينجا رد ميشم
تا حالا که روح و شبحي نديده م
آخه کسي که مادري شبيه تو داشته باشه کدوم جادوگري تو دنيا مي تونه بترسوندش؟
هي پيتر...پرره...دسوزه...دنيس
يه خبر خوب براتون دارم
گوش مي کنيد يا همه تون گور به گور شديد؟
خبر خوب اينه که امشب به طور شانسي يه شب منحوسه
و 13 ماه و جمعه هم هست
و تازه شنيده م که تو منطقه ي شما قراره
يه مهمون ويژه يعني جناب جادوگر هم بياد
خب دنيس پسرم...اي بابا اينا چيه؟ امشب تو بايد کت و شلوار بپوشي
امشب شب جشنه
ضمنا تختخواب و خوراکي آماده کنيد
چون شنيده م که اين جادوگر خيلي خوشگله
ا...درخت مقدس
شنيده م اين درخت مقدس خيلي برکت داره
مردم ميگن اگه اينو کثيف کني
روح و جن و شبح تو رو مي خوره
پس شما همه شاهد باشيد که من اينو کثيف مي کنم
تا ببينيم کدوم روح مياد منو بگيره بخوره
کجايي روح؟ جادوگر
بيا ديگه بابا
هيچي نيست...همه ش مزخرفه
خبر تازه امروز...خاک خيس
به به نيروي تازه نفس هم که داريم
سيلويا مارتيز...اينکه دختره بابا تولد 1984 ...مرگ 2004...اي خدا
" خدا هميشه با توست...چه زنده باشي و چه مرده"
کدوم خدا؟ خدا کجا بود؟
اگه خدايي وجود داشت
مي گذاشت تو توي 20 سالگي حيف بشي؟
اگه من باهات زودتر آشنا شده بودم
خودم بهت نشون مي دادم جووني يعني چي
معلوم نيست اين بدبخت اصلا عشق و حال هم کرده يا يه راست ريق رحمت رو سر کشيده رفته
آخه اينم شد زندگي؟
از دست شماها به فيلم دير مي رسم
من مي رم...بعدا مي بينمتون
سيگار خواستيد بگيد
چه جوري مي خواي بگي تو که مردي بدبخت...گمشو
چي شده چاندو؟ چرا هيچکس نيست؟ نکنه بليتات تموم شده؟
نه بابا...تمام سالن خاليه چرا؟
فيلمش مزخرفه چي ميگي بابا
مگه ميشه فيلم " رام گوپال ورما " مزخرف باشه؟
يه بليت بده...چنده؟
مگه تابلوي بالاي سرت رو نمي بيني؟
کمتر نميشه؟ - ا ِ
تو بليتت رو بده بابا...من که مي خوام فيلمو ببينم
يالله يه سمبوسه بده
هر کي ترسيد بدون که اون مرده
بسه ديگه...مي زنمت ها
چقدر زر مي زني
بابا بيايد برگرديم...فردا مامان بابام برمي گردن اگه من به موقع نرسم
ايده ي گوا رفتن مال کي بود؟ اين
چي؟ نخير...مال من بود
ببخشيد رفقا...انگار تو دردسر افتاديم نه
آره نه
آره با من بيا
کجا؟ بيا
اون نور رو اونجا مي بيني؟
اونجا
بيا بريم...حتما يکي اونجا هست
عجيبه...من فقط اسم روح رو بردم
و در بسته شد
آقا شما نمي تونيد بريد بيرون
چي کار مي کنيد؟
مثل اون...اونم بالاي تمام صفحات دفتر مشقش مي نوشت خدا
عجب فيلم چرندي ساخته...اون که مُرد فکر کنم منم بميرم
اينم تموم شد
هي لاغر مردني...يه سمبوسه بده
اين کارگردانا اين روزا چشون شده؟
فيلم ساخته يا سالاد سيب؟
برو دنبال يه شغل ديگه بابا
هي اسگل...يه نوشيدني خنک مشتي بده
تو حتي يه لحظه هم نترسيدي"
من روحم
برو بابا...تو با همين عينکت هم شبيه روحي
اين " نانا پاته کر " شايد بترسه...ولي من نه
اين چيه بابا...هم فيلمش گنده...هم سمبوسه ش گنده
يالله يه نوشيدني خنک بده
ولم کن وگرنه جيغ مي زنم بس کن
چرا مسخره بازي راه انداختيد بابا؟ مگه بازي مجسمانه ست؟ من اينو مجسمانه بکنم...مجسمانه
ببين ، من دشمن تو نيستم ولي کارهات طوريه که مجبور ميشم سرزنشت کنم
اين چه مسخره بازي جديديه...صاف وايستا
و جريان اون نابغه اين بود که اون مي خواست
ترس رو از دل مردم بيرون کنه
چون اين ترس داره دنيا رو نابود مي کنه
پاشو آقاي ساتيش...خواب بسه
پاشو خب بابا...چراغ قوه تو بده اونور
اين رام گوپال ورما کجا زندگي مي کنه؟
يه شهري مثل مومبئي...براي چي؟
مي خوام پولم بليتمو ازش پس بگيرم
اين قبرستون چرا امشب اينجوي شده؟
کيه؟ کيه؟
کيه؟ کيه؟
کيه؟ کيه؟ کي پشت منه؟
ولم کن...ولم کن...ولم کن
ولم کن...ولم کن...ولم کن
کمک...کمک...کمک
من به تو گفتم از قبرستون رد نشو
امروز مردم نيومدن..منم پول ندارم بايد خرده ببري
عيب نداره بابا...بده سکه ها تو
هسينافور
" فکر نکن که تنهايي"
" تو تنها نيستي"
" هر جا و هر لحظه ، من در خدمت تو هستم"
" بيا و بترس"
" بيا و از ترس بمير"
" بيا و بمير"
" بيا خودت به يه ترس تبديل بشو"
" من يه احساسم...بدون جسم"
" من در هر نفس با تو همقدم هستم"
" من با زندگي دشمني دارم"
'تو داري زندگي مي کني ، اي بي شرم"
" ترسيدي...نه؟"
" بيا و بترس"
" بيا از ترس بمير"
" بيا و بمير"
" بيا خودت به يه ترس تبديل بشو"
" اينقدر مي ترسونمت تا بميري"
" سکوت هم يک صداست"
" من اينجوري م"
" تو بعد از مرگ آباد ميشي"
" تا زندگي مي کني بربادي"
" اومدي ، نه؟"
" بيا خودت به يه ترس تبديل بشو"
" بيا بترس و بمير"
" بيا از ترس بمير"
" بيا خودت به يه ترس تبديل بشو"
" بيا"
" اومدي ، نه؟"
آشو بيا...تو که از الان ترسيدي
جنگل داره تاريک و مرموز ميشه ها
آره آشو...بايد برگرديم هتل
آره رفيق...به آقا هم چيزي نگفتيم
بابا مدرسه فقط سالي يه بار مياردمون پيک نيک
اونم مي خوايد تو هتل بگذرونيد؟
ولي آشو... ولي چي؟ مگه جيم شدن ايده ي خودت نبود؟
تو چي ميگي؟ مگه نگفتي مي خوام اين منطقه رو بگردم و کشف کنم؟
ببينيم اين دوروبر چي داره خب حالا مگه چي شده؟
راستش...
بسه
بيا...از اين چوبه هم ترسيد ساکت شو
اين خيلي ترسوئه ساکت شو پريا
بچه ها...اينجا رو ببينيد
بفرما...رسيديم خونه ي ارواح
ساکت شو...خيلي هم خونه ي خوشگليه
مگه نه آديتي؟
شايد تو فکرم که کي اينجا زندگي مي کنه
Darna Zaroori Hai subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.