Alaska

Quincy Air Service til Super Cub ni-null-ni Tango, hører du meg?

Dette er null-ni Tango, over.

- Slipper du av turgåerne i Denali? - Mottatt, Charlie.

De er i en hetebølge, rett over frysepunktet.

Hva er posisjonen din? Fortsatt i rute?

Hva tror du? ETA ved Quincys er omtrent 17:00.

Ser deg da, Charlie. Null-ni Tango, ut.

Greit, partner. Dette er Quincy Air Service, ut.

Isbjørnen er et praktfullt vesen.

Naturens perfekte kjøtteter...

...tilpasset til Jordens mest ugjestmilde klima.

Ja, den er en skjønnhet.

Den er også, i likhet med leoparden, en av de få dyrene som jakter på oss.

Hvordan føles det, Hr. Koontz, å innse...

...at du ikke er på toppen av næringskjeden?

Det føles som 10 eller 20 laken, bare for skinnet.

Jeg elsker denne typen jakt.

Problemet ditt er at du ikke setter pris på de finere ting i livet.

Samme det.

Du jakter ikke med et helikopter...

...du jakter ikke med en mann som deg selv.

Dette er ikke jakt. Dette...

...er business.

En hval! Jessie, se, en hval!

Kult!

- De sjøløvene var kule. - De var flotte.

Vel, vi er hjemme.

- Førstemann tilbake. - Tror du at du kan takle det?

Det er langt.

- Sistemann kjøper iskremen! - Jeg vil begynne på nytt!

Glem det!

- Å, søren. - Jeg vinner fortsatt.

- Hei, Jessie! - Kom igjen, Chip, la oss gå!

- Jeg vant! - Du er gal! Alle kan se at jeg vant!

- Chip, vil du komme over til middag? - Greit. Å, søren, jeg kan ikke.

Vi drar i morgen tidlig.

- Hvor skal du? - Villreinjakt. Alle skal dit:

Bestefar, onklene mine, søskenbarna. Det er et slags ritual for å bli mann.

- Så bra. Å, Gud! Jeg er sent ute! - Sent for hva?

Hei, Fru Ben! Hei, Ben!

- Pass på, Jessie! - Beklager!

Den jenta har det alltid travelt.

Ha det.

Tre...

...to, én.

Home Fire, dette er Super Cub. Hører du meg, over?

- Du er akkurat tidsnok, Pappa. - Flygeregel nummer én:

En pilot holder seg til skjemaet. Så, hva er tallene dine?

Jeg forlot Denali 11:55. Kurs: 1-7-0 grader.

Lufthastighet: 80 knop. Vinden stiger rundt 25 knop ut fra sørvest, over.

Du bør akkurat treffe...

- ...Devil's Thumb. - Det er mottatt.

- Men jeg vil anbefale deg å fly rundt. - Hvis du sier det, elskling.

Middagen lukter godt herfra. Hjelper broren din til?

- Det er en stor negativ, ni Tango. - Vel, hvor er han?

Jeg gjetter på at han er ute og skyter fossene, eller bryter med en grizzlybjørn.

Han er bare den alaskiske fjellmannen vi kjenner og elsker.

Cammy vinner!!

- Takk. Ser deg sener, Fru Ben. - Takk.

Slapp av. Hylet hans er mye større enn bittet hans.

Jeg skulle ønske du lot den fuglen være hjemme.

Hvorfor kan du ikke ha en liten hund? Eller en undulat?

Ikke si det foran ham, du gjør han sulten.

Forsiktig der, store gutt.

Kan du bare sortere ut posten fra Chicago?

Han var der, vet du.

Hvor?

De store brannene i 1935, oppe i Yukonelven.

Jeg var en veldig ung mann, som jaktet alene.

Skogbrannene hoppet over en fjellrygg. Vindene var høye...

...og flammene flyttet seg raskere enn jeg kunne løpe.

Det var ingen vei ut av flammestormen.

Så så jeg opp. Og gjennom røyken så jeg en ørn...

...som fløy i sirkel. Noe sa meg; "Stol på den ørnen."

Den fløy gjennom røyken og jeg fulgte etter.

Jeg bare fortsatte å se på ørnen...

...helt til himmelen klarnet og brannen var bak meg.

Du har sett på for mye TV. Han prøvde å komme seg vekk fra røyken.

Prøvde du å komme deg vekk fra røyken?

- Og jeg som trodde du var tornaken min. - Tornak?

Han mener kjæledyret sitt.

Min åndeguide. Han kan dra når han vil.

Du, har du post til meg, eller har du ikke?

Beklager, gutt, ikke i dag.

- Jeg sitter fast i villmarka. - Du sitter fast i noe.

Tro meg, det er ikke villmarka.

Quincy Trafikk, dette er Super Cub...

...to mil nord. Jeg gjør en siste justering for havnen.

LUFTTAXI. FLY INN FISKE & JAKT. BRETURER.

Fin landing, Jake. Det er en stiv kryssvind.

En landing du går fra er en god, en.

Du sa ikke det da du fløy 747-ere.

Jeg kunne si hva jeg ville, så lenge jeg ikke sølte noen drinker på første klasse.

- Jeg tror du fortsatt savner det. - Å være fastlåst...

...til 10 fly over O'Hare i en blendende snøstorm?

WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS

Nei. Her oppe har jeg en vid åpen himmel...

...vakkert landskap.

Og hvilken pilot ville ikke bli tilfredsstilt

av å gjøre viktig arbeid for hans samfunn.

Innbyggerne i Quincy vil for alltid være i gjeld til deg.

Quincy Air Service. Ja, dette er Jake.

Hva de enn kaller fravær der du kommer fra..

...kaller vi skulking. Det er en forbrytelse.

Vi burde lenke ham til havnen. Henge et skilt på ham:

"Betalingsudyktig storbyyngel."

Du vil se ut som en ekte Alasker når du er ferdig med å skrubbe havnen.

Det kommer til å ta for alltid!

Lenge nok til at du vil sette pris på vårt delikate økosystem.

- Det var ikke min feil! - Gutt, i Alaska...

...er det din feil hvis det skjer deg.

- Hei, Jake. - Sam.

Jeg hater det her.

Hør, jeg vet at denne flyttingen har vært tøff...

...men noen ganger må folk få en frisk start.

Åpne øynene dine, gutt. Se deg omkring.

- Dette er et paradis. - Ikke for meg.

Husker du det året du røk ut 10 ganer på rad?

- Husker du hva jeg fortalte deg? - Aldri gi opp.

Nå, må jeg dra ut det slagtofeet du vant året etterpå?

Pappa, det var Småligaen. Dette er livet.

Jeg har noe til dere fra Nome.

- Takk, Pappa. Det er nydelig. - Wow, takk, Pappa. Et kompass.

Hva skal jeg liksom gjøre med et kompass?

Vel, du kan jo begynne med å prøve å finne veien med det.

Chip og jeg padlet åtte mil med kajakk i dag.

Åtte mil! Unnskyld meg mens jeg ringer CNN.

- Faren hans sier at jeg lærer raskt. - Så flott.

- Vi bør dra... - Hva er galt med dere?

- Ikke begynn. - Pappa, du pleide å fly 747-ere.

Nå leverer du toalettpapir.

Hallo? Hei, Charlie!

Greit, hent ampcillin fra klinikken. Jeg møter deg om 15 minutter.

- Jeg må ut på et nødærend. - Det begynner å bli mørkt.

Det går fint. Masse dagslys igjen.

Kanskje jeg ikke er her når du er tilbake!

- Jeg har ikke tid til dette. - Mamma ville hatt det!

- Hun hadde aldri flyttet oss hit! - Slutt, Sean!

- Dette ville aldri skjedd om hun var her! - Men, Sean, hun er ikke her.

Og verken jeg eller du, eller noen andre, kan endre på det.

Vi savner henne, alle sammen, Sean, like mye som deg...

...men vi må fortsette med livene våre så godt vi kan.

- Det er det hun hadde villet. - Jaha?

Vel, jeg skulle ønsker du døde istedenfor henne!

Jessie, jeg tar Devil's Thumbpassasjen.

Jeg ringer klokken ni i kveld. Presis.

Klart!

Sånn, ja. Ja. Greit, greit.

Se, for en søtnos.

Det er synd å skille en mor og barn, er det ikke?

Hvis vi feter henne opp litt har vi to skinn vi kan selge her.

Mammabjørn og babybjørn, som et matchende par.

Kjære Gud, Koontz, du er en idiot.

Har du peiling på hva klientene mine i Hong Kong...

...ville betalt for en levende isbjørnvalp?

Mer enn du kan telle, Hr. Koontz.

Jeg kan telle veldig høyt. Jeg kan bruke begge hendene om jeg må.

Det må du.

Stormvarsel er sendt ut for Alaskagulfen.

Stormvinder er forventet opp til 50 knop.

Det blir en sværing. Neste er Trap Line Chatter.

Dette er Home Fire til Super Cub ni-null-ni Tango. Kom inn, over.

Dette er Home Fire til Super Cub ni-null-ni Tango. Kom inn, over.

Er du der, ni Tango? Dette er Home Fire!

Er du der, ni Tango?! Kom inn, over!

Home Fire, dette er ni Tango, hører du meg? Over.

- Pappa, er du der? - Jeg er her.

Jeg har mindre enn ideell sikt.

Devil's Thumb er pakket inn. Jeg går rundt, prøver en annen passasje.

...hører du? Over! - Jeg hører deg ikke, Pappa. Si igjen!

Pappa! Pappa! Er du der?! Over!

- Jeg tror noe er galt med Pappa! - Nei, kødder du.

Home Fire, dette er null-ni Tango, hører du? Over.

Mayday! Mayday! Ni Tango går ned! Mayday! Mayday!

Dette er Home Fire, hører du meg? Pappa, er det deg?

Pappa, er du der?!

SUPER CUB NEDE

Slapp av, vi finner ham.

Quincy, dette er to-tre-fire Zulu. Ingenting i Cooganpassasjen.

Quincy, hører du?

Han skal være rett rundt der! Nærme Devil's Thumb.

Ta en god titt rundt Devil's Thumb.

Mottatt. Devil's Thumb.

Det er en stor negativ på Devil's Thumb, Charlie.

Quincy, bare stein og snø på Devil's Thumb.

Han må være der ute! De leter bare ikke godt nok!

Hør, kan ikke dere ta en rundt til, bare for å være sikre?

Mottatt. Vi begynner å få lite bensin, men vi skal ta en titt til.

PIPER CUB

QUINCY AIR SERVICE ALASKA

Jake Bernes

Sersjant Grazer, vi har sett en ølboks og en gammel støvel, men ikke noe fly.

Hvis vi ikke fyller bensin må du lete etter oss også.

- Mottatt, Charlie. Kom hjem. - Vi drar tilbake til Quincy.

Dette er to-tre-fire Zulu, ut.

Gå hjem. Vi ringer dere når vi hører noe.

Det er ingenting dere kan gjøre her.

Kom igjen.

Vi har dekket dette område to ganger.

- Vi vet ikke en gang hvor vi skal lete. - Vi kan ikke avskrive ham.