Atlas Shrugged: Part I

تــمــت الــترجــمــه بــواســطــة مــحــمــد نــاجـــــى

انخفض حجم (داو دوننز ) تحت 4000 نقطه فى اليوم

يمكن ان ترى ذلك فى تقلب السوق والعنف فى فقدان الثروه

انه سيئ للأغنياء , اذن هل تتخيل مدى الضرر ألى واليك ؟

مساء الخير , امريكا (انا ( جاى نايت

ان بلدنا تدخل فى ازمه كبيره جدا لم نشهدها من قبل

النقص فى البنزبن والغاز الطبيعى قد عطل المصانع ووسائل المواصلات

وهناك صراع فى الشرق الاوسط

لقد تم منع جميع صادرات البترول للولايات المتحده

حسنا , ماذا تقول ؟

أأنت تقول ان الشعب الامريكى غير قادر على الاعتناء بوطنه ؟

المنظمه العالميه للبترول ..

تعانى من الانسكاب الرئيسى فى ساحل الخليج

نحن نرى الان شيئا لم نره من قبل

ونتيجه لذلك , عادت السكك الحديده للظهور مره اخرى كوسيله للمواصلات

وحمل الركاب

متحدث يمكن ان نهتم بمشروع القانون

لكى نهلك قوى العماله فى المنظمات المربحه والمفيده

وحكومتنا قررت ان توقف ازدياد الاجور

ومؤخرا دفعت الثمن العادل لـ ...

خدمات البناء والتعمير فى ثمن البضائع والخدمات

هذا هو نداء الاستيقاظ, لامريكا

وحكومه اخرى انقذت سفينه كانت مختطفه

(بواسطه القرصان (دانيش اولد

العنف والجريمه يزدادوا بطريقه كبيره فى الدوله

اتنقل الى لوحه التحكم

مساء الخير , (واهلا بكم فى ساعه (جاى نايت

(وضيوفى اليوم هم (جايمس تاجرت مالك منظمه السى اى اوه للسكك الحديديه

عضو جماعه الضغط

من شركه " فلاديلفيا " للمحامين الضغار (ستيفانز)

(و(اليس وايت متعهدوا البترول والغاز الطبيعى

والمسؤلين عن هذه الازمه الاقتصاديه فى الكولورادو

(سؤالى الاول للسيد (تارجت

منذ ان اصبحت شركتك تؤثلا فى

الاقتصاد الامريكى

ولكن , يوجد الكثير من الحوادث والخروج عن الرمق فى السنوات الاخيره

كيف تشرح ذلك ؟

مع اى ارتفاع يصاحبه ارتفاع فى المتاعب

الناس لا يجب ان يقلقوا حول كيفيه ذهابهم اينما يريدون

يجب ان نفكر جميعا فى المنفعه لمجتمعنا

ولن يذهب الناس فى اى مكان بدون البترول

(وهذا يعنى ان السسك الحديديه مثل السيد (تارجت يجب ان يصلحوا سككهم الحديديه هنا

- هل يمكننى الحصول على شيئ ؟ - كوب من القهوه

(لقد قال نقطه جيده ايها السيد (تارجت

هل لديك اى مال ؟ لقد حصلت على بعض المال ؟ -

(وشركه (تاجرت تتعهد بمشاركه العبء

ماذا حدث لك ؟

-من هو (جن جالت ) ؟ - نحن لا نريد سكك حديد اضافيه

نحن نريد التى نمتلكها ان تصبح قابله للاستخدام

اجعلنى اطرح عليك سؤال , ماذا يمكن ان تفعل الحكومه لكى تعود الامور كما كانت ؟

حسنا , الاسعار مرتفعه نحن لدينا دوله فى أزمه

كل الاعمال يجب ان تقدم المساعده

سعر الجازلين هو 37 للبرميل الواحد

والشرق الاوسط تهاوى, لتكوين مخزون للسد العجز

نحن لدينا هنا فى امريكا ازمه حقيقيه

مرحبا , جوى

ولكن بسبب الخدع الحكوميه والغرف المغلقه ,,,

شريحه واحده من فطيره الكرز ,

انا دقيق كالعاده شكرا لك , عزيزتى

وشركه (تاجرت) قد اعطت شركه وايت للبترول سكك حديديه جيده

فى سبيل توصيل البترول الى الناس

ان سكك الحديد فى (ريو نورت ) ليست جيده

والذى يجب ان اغيرها

- بعد كل هذه السنوات من الخدمه منا - من والدك

منذ ان اخذت القياده هذه الشركه قد انخفض ,

وثمن البنزين جعل المستهلكين لكى يعتمدوا على الشاحنات

- ابقى صامتا الان - (اراك غدا , يا ايها السيد (مولجان

انهم يذهبون الى السكك الحديده لما تقدمه من خدمات لهم

والناس لايمكن ان تعتمد على شركه (تاجرت ) لكى توصل ذلك

من يسأل ؟

شخص ما يعرف لماذا يعمل لنفسه ..

ولا يجعل الاخرون يستفيدوا من طاقته

هذا مضحك

هذا بالظبط ما كنت افكر فيه

انت تعجبنا , وانا ايضا

من انت ؟

ماذا ؟ لا

انتظر , انتظر

انخفض حجم (داو دوننز ) تحت 4000 نقطه فى اليوم

هذا اسوأ انخفاض ..

لا , ليس بعد, انا اجرب محطه اخرى

ببساطه انها ابشع حادثه قطارات فى التاريخ الحديث

وتحطم فى حبال الصخر فى كولورادو

والبعض من التقارير تلقى اللوم على ..

على الحاله السيئه للسكك الحديديه منذ 100 سنه

يمكن ان تسبب هذه الكارثه انقطاع البنزين فى الشرق لمده اسبوعين

والحادثه ايضا تسبب انهيار لشركه (تاجرت ) للنقل

اكبر شركه للنقل فى امريكا

انا فى طريقى ال هناك

لقد عرفت عن خروج القطارات عن الخط يا ايدى

الالغاءات لقد استسلم الناس من استخدام السكك لحديديه

والعمل سوف ينتقل الى فونيكس ديرانجوا

انا لدى حديد السكك الحديده القادم من ... هذا الامر فات عليه 13 شهرا

ان فونيكس درانجوا تتدخل بعمق فى اعمالنا

انهم يتوقعون الان ان يأخذوا شركه وايت فى صفهم

انه يحتاجنا بمثل ما نحتاجه نحن

اليس وايت قد وضع شركه تاجرت فى حسابه

وهو بالتأكيد الان سوف يتعاون مع منافس اخر باى طريقه

ان وايتس حقراء جدا

لقد خدمنا منطقه الكولورادو

منذ ان انشأ جدى الاكبر هذه الشركه ماذا حدث للوفاء ؟

رمبا يكون السبب اننا لم ننشط هذا الفرع ...

منذ ان أنشأه والدك

هل انت تتهمنى بأننى لا افعل واجبى ؟

احترس يا ايدى هناك شئ واحد قد تعلمته من ابى ..

كل النس مستهلكون

سأكون واضحا , ياجيمس

الكولورادو هى الامل الاخير

اذا لم نفعل شيئ حيال ذلك لن يكون هناك اى سكك حديديه

انا مازلت الرئيس, بغض النظر عن اختى

صباح الخير

ايدى , هل يمكن ان تتركنا دقيقه ؟

اريد ان اتحدث مع اخى

اجتماع بدون الرجل يدك اليمنى ؟

من المؤكد انه شئ مهم

لقد طلبت تغير السكك من شركه ريردن للحديد

"لقد كان لدى عقد مع "اوران بويل - "كان لديك عقد مع "اوران بويل

لقد الغى ليس لديك السلطه

لدى السلطه لكى الغى الاتفاق "مع " اوران بويل

يوجد نتائج لهذه الحادثه , ياجيم

"يجب ان نخدم شركه " وايت يجب ان يكون اليه الاولويه

انت فقط يحبى اطعام المحتكرين

توقف عن التعنت امام هذه العمليه

الـ " وايتس " سيتوقفون عن ضخ الدماء ونحن يجب ان نحافظ على الشركه

أتفهم ذلك ؟ لماذا شركه " ريردن " للحديد ؟

يوجد الكثير من الشركات الى تحتاج الى المال

انه الحديد الجديد لديه هذا الحديد لم يتم اختباره -

لقد اجتمع الرأى على ان قدره الحديد مشكوك فيها

انا لست مهتمه برأيهم

اذن من تهتمى برأيه ؟ رأيى انا

ومن يوجد على الارض يعرف بشأن شركه ريردن للحديد ؟

انه اقوى , وارخص واخف من الحديد

وسوف يبقى الى الابد

من قال هذا ؟

لقد درست الهندسه فى الجامعه, ياجيم

عندما ارى شيئا, انا اراه ماذا تشاهدى ؟ -

ان مخطتطات ريردن , وابحاثه فعلت هذا هذا هو افضل حديد فى السوق

داجنى , لا احد يستخدم حديد ريردن سوف نفعل -

لماذا يجب ان نكون فى المقدمه ؟ هل تريد انقاذ كولورادو ام لا ؟ -

انا لا اتحمل اى مسؤليه عن هذا

لا يب عليك انت تتحمل اى مسؤليه, جيم سافعل انا

ولتعرف فقط ان هذه النتائج حدثت من خلال سياستك

اى سياسات ؟

"الـ 13 شهر خبره مع "اوران بويل , هذا هو اول سبب

الكارثه المكسيكيه السبب الثانى

والخط السفلى

الذى سنقوم باصلاحه فى "ريو نورتو "بحديد ريردن

انا سأذهب الى فلاديلفيا الليله (لكى انهى الاتفاق مع (هانك ريردن

انت محظوظه ماذا ؟ -

الناس الاخرى هم بشرا

انهم حساسين

لا يمكن ان يكرسوا حياتهم على الحديد والالات

انت ليس لديك اى مشاعر

انا لا اعتقد انك شعرت بذلك من قبل

لا , ياجيم

انا اعتقد اننى لم اشعر باى شئ مطلقا

كل الركاب الى القطار 1210

شركه تاجرت .. شكرا -

انها هنا

وهى جميله جدا

جوان , انها جميله

لديك الكثير من الرسائل , ياسيد ريردن

الاجتماع الدولى للصناعات الحديديه

ألغيه

معهد الدوله للعلوم الغيه -

النقابه المتحده للعمال الحديد

اخر ميعاد لك اليوم هنا

أنسه , تاجرت ؟

سيراك الان

السيد , ريردن ؟

انسه تاجرت

اذا كنت هنا من اجل طرقك الحديديه

لن يكونوا قد تم تبريدهم وتخفيفهم لمده ايام

انا هنا من اجل التناقش حول اتفاقنا

اجلسى من فضلك

حسنا , ماهو سعر انشاء هذه الطرق ؟

اربعين الف دولار للطن

أهذا احسن سعر يمكنك اعطائه لى ؟ يمكننى ان اطلب الضعف وانت ستدفعين

يمكنك ذلك

وانا سافعل

ولكنك لن تفعل ولما لا ؟ -

ان تريد ان تنشئ طرق "ريو نورتو" بمنتجك الجديد.

لانه سيكون اول ظهور اليه

وانا اراهن على حديدك الجديد ان يفعل ما تقوله عنه

انا اعتمد عليه فى اعمالى

انا اعرف ماذا تقصد

مثلما قلت , نحن نحتاج الى بعضنا

ان, اذا كنت تستطيع ان تكمل بناء السكك فى "ريو نورتو" فى 9 اشهر

سوف اعطيك . 20 الف دولار فى الطن

اتفقنا

انا فضولى

ان لا بأس بكى ...

لاننى احاول ان استفيد بكل شيئ من حالتك الطارئه ؟

يجب ان انتهاء من انشاء الطرق فى "ريو نورتو " فى تسعه اشهر

او ان شركه (تاجرت ) سوف تسقط

ليفعلو ما بوسعهم لكى يجعلوها صعبه عليك

نعم , ولكن انه لاشيئ لكى تغضب من الناس

مثل اخى وصديقه واشنطن

ليس لدى وقت لذلك يجب ان ارمم ما فعلوه

وبعد ذلك ؟