The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

‫حلّ الصباح. استيقظ يا أخي.

‫اذهبي من دوني.

‫أشعر بالتعب وأُريد النوم أكثر.

‫لا. ينبغي أن أُسرّح شعرك.

‫إن لم تنهض، فلن يكفّ أبي عن فرك وجنتك.

‫سأنهض الآن.

‫كم هذا جميل.

‫لم يُلحق به الذهاب إلى ‫ساحة المعركة أيّ ضرر.

‫رغم أنّه نال اسمه كبالغ،

‫لم يقصّ شعره ولم يُغيّر تسريحته.

‫أشار أتباعي بالانتظار.

‫ولم يُعرهم أخي أيّ اهتمام.

‫العناية به تجلب الصداع

‫العناية به تجلب الصداع.

‫وهل هذا سيئ؟

‫لأنّه يجلب الحظّ السعيد يا شيزوكو.

‫الحظّ؟

‫يرمز الشعر غير المقصوص إلى الطهارة.

‫يُعتقد أنّ الأطفال يمتلكون قوّة إلهيّة.

‫وإن لم يقصّوا شعرهم، فهم ‫كتلة من الحظّ السعيد.

‫ولذا لم أقصّ شعره أنا أيضًا.

‫يُقدّر المحاربون الحظّ.

‫وقيادة طفل بشعر طويل لهم

‫سترفع من معنوياتهم كثيرًا.

‫ومع ذلك، إن حكم البلاد فلن ‫يتمكّن من إبقائه طويلًا للأبد.

‫توكيوكي-ساما،

‫إن استعدت السيطرة على اليابان...

‫أقصد...

‫هل تسمح لي بقصّ شعرك؟

‫بالطبع.

‫إن قصصت شعري، فستقوم بمقام الأب بالتبنّي.

‫ولا أُمانع هذه الفكرة.

‫تارةً يجعلني أنصاع لأهوائه.

‫وتارةً يكون أنانيًّا ومستبدًّا.

‫وتارةً يُصرّ على دراستي.

‫وتارةً يعانقني بشدّة.

‫وتارةً يهبّ لنجدتي بقلبٍ ملهوف.

‫فهمت الآن.

‫في لحظة ما بدأت...

‫مؤلم!

‫لا تغترّ بكونك من الهوجو ‫وبمعاملتهم الحسنة لك.

‫أنا إله.

‫أنا أرفع شأنًا.

‫تحياتي يا توكيوكي-ساما.

‫أعتذر لعدم تمكّني من زيارتك كثيرًا.

‫ابن سوا يوريشيغي سوا توكيتسوغو

‫لم أرك منذ مدّة يا توكيتسوغو-دونو.

‫اسمح لي بتقديم ابني يوريتسوغو.

‫ما الأمر؟ هل ألقيت التحية عليه؟

‫نعم يا أبتي!

‫شعرت بالتوتر لإعجابي ‫الشديد بتوكيوكي-ساما،

‫وأظنّني أخفته بحديثي المفاجئ.

‫يا لها من وقاحة! اعذره يا توكيوكي-ساما.

‫رافقنا لرؤية جدّي.

‫تفاجأت بمعرفة أنّ ليوريشيغي حفيدًا،

‫ولكن لِمَ يدّعي أنّه إله؟

‫حسنًا، وقبل ذلك...

حفيد سوا يوريشيغي سوا يوريتسوغو

‫فلنوضّح الأمور.

‫سترى من الأفضل، إله أم فرد من الهوجو.

‫إنّه خبيث!

‫هذا الفتى خبيث إلى أبعد حدّ!

‫الساموراي المتملص

‫قبل عامين

‫كم أنت ظريف يا يوريتسوغو. ‫ستغدو إلهًا عظيمًا يومًا ما.

‫قبل عامين،

‫كنت بطل المستقبل في سوا.

‫إنّه من الهوجو!

‫سيختبئ مولاي الصغير هوجو هنا!

‫يا له من مسكين.

‫فلنذهب لاستقباله يا يوريتسوغو-ساما.

‫أُفضّل البقاء هنا.

‫مرحبًا!

‫لا بدّ أنّك منهك من عناء السفر.

‫أعددنا الطعام.

‫تفضّل معي.

‫هيّا يا مولاي الصغير!

‫التنازل له عن منصب الإله؟

‫نعم.

‫كان ابني توكيتسوغو يتولّى ‫معظم المهام الإلهيّة بالفعل،

‫لكنّني أرى ضرورة تثبيت ‫حفيدي في هذا المنصب.

‫لهذا كان يدّعي أنّه إله.

‫إنّه يافع جدًّا على هذا المنصب.

‫باغتّه على حين غرّة!

‫لِمَ يفرك وجنتي الآن؟

‫مساحة التلامس الجلديّ معه أكبر.

‫ولِمَ جلس بجوار جدّي؟

‫هذا مكاني أنا.

‫سأغادر الآن يا يوريشيغي-دونو.

‫يُحزنني رحيلك بهذه السرعة.

‫ابقَ قليلًا بعد.

‫أرجوك، دعني وشأني!

‫يُدغدغه بدقّة مميتة.

‫ليس من العدل أن يستحوذ على محبّة جدّي.

‫ينبغي أن أفتح عينيه أوّلًا.

‫بام

‫توكيوكي-ساما يا يُسعدني أن نُصبح أصدقاء.

‫أرجو أن تُعاملني بلطف.

‫ما الذي فعلته يا توكيوكي-ساما؟

‫لا شيء. فعل ذلك بنفسه.

‫فعل الأمر ذاته سابقًا.

‫يبدو أنّ توكيوكي-ساما يكرهني.

‫حين عرّفت عن نفسي، أمسك بملابسي و...

‫أنا من الهوجو.

‫لا أحد في سوا يعلو عليّ شأنًا.

‫سنتواجه غدًا في نزال.

‫وسيُنفى الخاسر.

‫قبلت نزاله والدموع تملأ عينيّ.

‫توكيوكي-ساما، لم أعلم ‫أنّك متغطرس هكذا في الخفاء.

‫ينبغي أن تعتذر له. اعتذر له!

‫لكنّني لم أقل ذلك قطّ!

‫وهناك المزيد.

‫سأقتل يوريشيغي يومًا ما.

‫يُزعجني بريقه الشديد.

‫- هذا ما قاله. ‫- يا لها من قسوة.

‫توكيوكي-ساما، اعتذر لي.

‫لم أقل ذلك قطّ! من يُفترض أن يكون هذا؟

‫لكن لا بأس.

‫توكيوكي-ساما هو أمل الهوجو.

‫سيكون شرفًا لي أن يُنفيني شخص مثله.

‫أراك غدًا يا توكيوكي-ساما.

‫لا تهرب.

‫سأطردك من هنا.

‫لا يجدر بك التكبّر على من يصغرك سنًّا.

‫اعذره يا توكيوكي-ساما.

‫يتحمّل يوريتسوغو جزءًا من اللوم.

‫تفهّم أنّه يجهل الكثير.

‫أجل، أجل. يمكن لكليكما تجاوز الأمر.

‫اجلسا هناك كلاكما.

‫تعلمان أنّه كان يكذب سابقًا، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫وأنّه ضحّى بفخذيّ مرّات عدّة؟

‫تظاهرت بعدم رؤية ذلك.

‫أتفهّم انزعاجه من إقامتي هنا.

‫في الواقع، أشعر بالذنب.

‫ولكن، اعذراني على وقاحتي،

‫إن تساهل والده وجدّه مع هذا التصرّف،

‫ألن يغدو إلهًا يُلقي ‫باللوم على الآخرين بلا سبب؟

‫أرجو أن تغفر لي.

‫أشعر بخجل شديد.

‫نشعر بالذنب.

‫بالذنب؟

‫بسبب والده وجدّه،

‫توجّب عليه تحمّل مسؤوليّة ‫عظيمة رغم صغر سنّه.

‫إن مات إله متجسّد في ‫المعركة، فسيختفي ضريح سوا.

‫وإن شاركت أنا وأبي في الحرب،

‫فعلينا التنازل عن المنصب لشخص بعيد عنها.

‫فهمت الآن.

‫لهذا ورث المنصب مبكّرًا.