The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Episode 10

I'm sorry for underestimating you.

I didn't know you were this much of a jerk.

Now that you know, all that's left is for me to get you on your knees.

Even so, I held it in, in front of your mom.

If that's what you wanted, you planned it wrong, Choi Young Do.

Look at that.

I planned it just right.

You're in a relationship where she even comes to your house?

I didn't come for this, but...

it's a jackpot.

Cha Eun Sang has plans with me.

I'm sorry for making you come all the way here.

Let's see the performance next time.

As you can see, I can't keep my promise to you.

Don't pay attention to me.

I'll be going. Text me.

Hey, Cha Eun Sang!

Just go!

Straight.

What's with you two?

What does it seem like?

Although your family has a lot of secrets... Saying that you guys allow her to come to your house

means only one thing.

Are you guys brother and sister?

Just say we're brothers, stupid.

I'm telling you to respond with something.

How is she coming and leaving in plain sight?

Does your fiancée know?

I'm dating Cha Eun Sang.

It's not an excuse, but an explanation.

Rachel already knows.

Do you want to stay a little longer?

I have things to do.

Are you running away?

I'm going to take revenge on you.

You should have expected that, when you decided to come to my house like this.

What is this?

If you're curious, follow me.

Even if you don't want to regret it, you will.

Tan?

Yes. Have you been well?

I heard you came back from the States.

If I saw you on the streets, I wouldn't have recognized you.

You really look like a man now.

Chairman Kim must be really proud.

What on earth are you doing?

I told you that you'd be curious.

Actually, I came here to apologize.

Apologize? -Shut it.

You stay put.

Carry on.

There was a little fight and

I hit Young Do. Twice.

It was a mistake and I'm reflecting on it.

I'm sorry.

It's fine.

Fights can happen between men.

I think that's healthier than

having it all boiled up inside you.

You came here and apologized. Tan...

you've grown up well.

Now that I have apologized, I feel a lot better.

Thank you for accepting it.

I'll see you at school, Young Do.

You got hit? Twice?

What exactly are you lacking in, that you got to hit?

You should have beat him!

By whatever means, you should have won!

The only person you should lose to is me.

Isn't that so?

Father, you really are in good health.

Without keeping everything boiled up inside, you just let everything out, right away.

Don't sneer at me.

Get out. I don't want to see your face.

Young Do! Hi!

When mom was here, were you like this too?

Or...

did some woman like this become my mother?

Hey, move!

What's wrong with you?

We can't involve our families in this fight anymore.

You saw what happens.

It's my final warning.

If you say that we can't involve family anymore...

then we have only one thing left.

Poor Cha Eun Sang.

Just try messing with her.

Don't cheer me on.

Because I'll want to do my best.

I've warned you too.

I was worried so I came.

I heard you fought with Tan at school. Are you okay?

Don't worry about me.

I'll take care of it.

I'm going to be talking to the Chairwoman. I can't just let this slide.

To your good looking face, what is this?

It's still swelled up.

Just take care of your son-in-law.

He and I aren't even related to you.

I'm just saying that I think you should stand in the better line.

I thought that better line was this line.

Did you not see the entrance that says that only authorized personnel are allowed in here?

Do I always have to say it in a bad way so that you--

Stop it. I understand.

See you next time.

It's been a long time, Oppa.

Where are you?

If you're at the hotel, let's meet for a moment.

I'm looking at you now.

Since when were you standing there?

Since you took out your lipstick.

We were like this back then as well.

It's already been over 20 years.

In front of the Hak Lim cafe, on University Street.

Do you think I'm still the first love of someone?

You're not that pretty.

You two seem to be very close.

We went to college together.

Didn't I tell you?

You must have wanted to hide it.

We should meet again and talk about how college was.

You can contact me at anytime.

How is the Jeju Convention Center going?

Now and then...

I've been waiting for President Kim's call but it hasn't come yet.

He's been thinking carefully about it.

Then, I'll leave you two.

He's always so rude and has no manners.

Are you acting jealous, right now?

Don't you think about what other people see?

What are you two doing?

Then, maybe I should have been like you, Chairman Choi and

met him in my office.

What's going on?

What should I make for dinner?

What about Tan?

He isn't back yet?

Where did he go?

You don't look like you're doing too well.

That I don't look like I'm doing well?

Thank you.

Is that you, Tan?!

Where did you go, that you're only coming back now? What about him, did he go?

He left awhile ago.

Why did you do that?

Why did you tell him such thing?

He's Young Do, right? The guy you hung out with in middle school.

His family and Rachel's family are getting together, right? What are you going to do if they find out?!

Can't we just tell the truth about everything?

What did you and I do wrong?

Why are you acting like this?

You didn't do anything wrong, but your mother did.

So, don't ever do that again-- -I'm sorry.

Why are you sorry?

What do you have to be sorry for?

Just...

I'm sorry for everything, mom.

Hurry and eat.

Ahjumma, give him his dinner.

Excuse me.

Is Eun Sang

back yet?

Choi Young Do left. Why aren't you coming in yet?

Thank you for your text.

Aisshi.

Aren't you curious about what I said to Choi Young Do?

We have to at least match our stories.

What did you say?

I told him we were dating.

What? -Do you have a better idea?

Even so, how could you lie like that?

Who lied?

I'm going to date you.

Let's date, from now on.

Hey, Kim Tan.

Oh, so you do know my name.

Did you know that this is the first time you've said my name?

Are you stupid? Or are you obsessed with yourself?

Have you not heard anything I've said?

Let's just say I'm stupid.

I like you when you're angry, and I like you when you're smiling.

I guess I am stupid.

You grew up so over-protected that you don't know how scary the world is!

What?

Okay, let's date.

Let's see you break your engagement with Rachel and get kicked out of the house.

We'll see if you still like me after all that.

Even though I know that we'll break up after that and I'll be the only one hurt...

Let's just date.

Are you sure about us breaking up?

You didn't know?

If your mom finds out about us... Then my mom and I

are going to be kicked onto the streets.

So, can you stop saying stuff that only you have the luxury to say, Master?

You, really...

Are my feelings funny to you?

Is my sincerity laughable?

Do you think my effort is laughable?

Do you fit me? Do I fit you?