13 Reasons Why

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

.طيلة حياتي، علمني أبي أن الناس سينتقدونني

."استيقظ يا "جاستين

...سيفترضون أنهم يعرفونني بمجرد النظر إلي

."هيا يا "جاستين

يجب أن نأخذك إلى السيدة "بيكر" والمحامين .قبل بداية المحاكمة

.وأن الظروف تجري عكس مصلحتي

.استيقظ يا "جاستين"! هيا

.لا أظن أن الرسالة قد وصلته - .إنه مقزز -

.رائحته نتنة - .رائحة ملابسه هي النتنة -

.إنه يعيش في الشارع منذ 5 أشهر

،عندما تجد نفسك في مواجهة ذلك

،عندما تجد نفسك عاجزاً ظاهرياً

.لديك خيارات صعبة

.لقد استيقظت باكراً

!مرحباً

.أغسل الملابس، أجل

هل هذه جديدة؟ - .أجل، إنها مستعملة -

كلاي"، هل هذه هي الملابس التي تتمرن فيها؟" ...لأن رائحتها سيئة

أجل، لقد تركتها على أرضية الحمام .ليلة أمس كعادتي

،وكما تعلمين .أنا لست بارعاً في التصويب ليلاً

لدى والدك اجتماع مبكر

.لذا سنتناول أنا وأنت الإفطار وحدنا اليوم

.حسناً، ممتاز، شكراً يا أمي

...يسهل عليك الاختفاء والاستسلام للألم

"إدمان الهيروين"

كما فعلت "هانا"، اعتقدت أنها أقل شأناً .من غيرها

.تباً

.توني"، كان هيروين"

أجريت بحثاً صورياً .واتضح أنه هيروين من نوع القطران الأسود

.كان... كان معه هيروين

وأن تؤمن بأن حياة الرفاهية والمكانة

.من نصيب الغير فقط

.لقد استيقظت باكراً

هل "رودن" قادم اليوم لأجل حصة يوغا؟

لا، أردت فقط أن أصبح عليك .قبل ذهابك للتمرين

لماذا؟

"شاهد في المحاكمة يعترف بارتكاب المطاردة"

على ما يبدو أن والدة تلك الفتاة .أدلت ببيان صحافي

حقاً؟

ألا تتابع الأخبار؟

طلب لي أبي و"وارين" أن أتجنب المتاعب

.لذا هذا ما أفعله

إذاً هل الأحوال في المدرسة بخير

مع كل هذه الأحداث؟

.أجل، كل شيء بخير

.نستعد للموسم لا غير

.أخبرني إن أردت التحدث إلى أحد

.الدكتور "بيرس" سيرحب بمقابلتك

أو مستشار مدرستك؟

ما اسمه؟ الأستاذ "بورتر"؟

.لا داع لذلك، أنا بخير يا أمي

.حسناً يا حبيبي، أتمنى لك يوماً طيباً - .أجل، ولك أيضاً -

.لا تقس على نفسك في العمل - .حسناً -

.لكن الحقيقة هي أن الرفاهية فخ في حد ذاتها

ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟

قال لي "توني" أن أنتظر حتى رحيل والدتك .ثم أدخل من النافذة

هل خربت النافذة؟

لا، لا بأس بالنافذة، لكن لم أرسلك أنت؟

.اعتقد أن بوسعي المساعدة - المساعدة في ماذا؟ -

أحضرت معي بعض الأغراض، كيف تشعر؟

بخير، أغراض لماذا؟

متى سيأتي "توني" إلى هنا؟

.لن يأتي يا "كلاي"، ما زال تحت المراقبة

لن يجازف بالتورط في الأمر ."بعد أن علم بأمر "جاستين

أي أمر؟

حسناً، الأمر وما فيه أنني كنت أغسل ملابسك

وعثرت على مخدراتك وتخلصت منها في الحمام

ويعتقد "توني" أنك قد تكون مدمناً .وربما علينا أن نعالجك من ذلك

!تباً لهذا! سأرحل من هنا

في الواقع، أولاً كل ملابسك في الغسالة

وثانياً إلى أين ستذهب؟

.اسمع، سنساعدك على التخلص من هذا

،"اسمع يا "جاستين أنت تود مساعدة "جسيكا"، صحيح؟

إذاً لن يكون بمقدورك الشهادة .وأنت تحت تأثير المخدرات

حسناً؟ - ."جاستين" -

رباه، ماذا جرى لك؟

هل تخال أن "جسيكا" ترغب برؤيتك وأنت بهذه الحال؟

.لا

.تباً، لا يمكنني أن أتغيب عن المدرسة

.اذهب، سأتولى الأمر

.سأبعث لك برسالة كل ساعة - لم تفعلين هذا "شيري"؟ -

قضيت آخر 5 أشهر محاولةً التعويض عما فعلت

،الآن وقد خرجت

أدركت أن ذلك في الحقيقة ...سيستغرق ما بقي من حياتي لذا

.ربما هذه هي نقطة البداية

.أظن... أظن أنني أفرطت في تناول الإفطار

.اللعنة يا "جاستين"! هذا فراشي

"إياك أن تنطقي ببنت شفة"

هل تعرفين من قد يقدم على تهديدك يا "جسيكا"؟

.الأمر واضح للغاية برأيي

إنه الشخص ذاته الذي اعتدى عليها في الخريف

.ولا يريدها أن تنطق بكلمة في المحكمة

إذاً، إن كان يخشى أن تذكري اسمه

.فهذا معناه أنه يظن أنك تعرفين هويته

.لكنني في الحقيقة لا أعرف

،حسناً، ربما لست تعرفين ذلك يقيناً لكن ربما لديك شك ما؟

أو ربما ثمة شخص آخر رأى ما حدث في تلك الليلة

لأنك إن كنت خائفة من الإفصاح عن الحقيقة لأي سبب كان

أريدك أن تعلمي أننا نقف إلى جانبك

وقادرون على حمايتك

.ولا خوف عليك من الإفصاح عن الحقيقة

حبيبتي، هل ثمة شيء آخر؟

تكلمي معنا يا عزيزتي

،وسوف نحاسب ذلك المجرم على فعلته .لا تقلقي من ذلك أبداً

ولا ننفع أنفسنا البتة عندما نختار التواري عن الأنظار

.والاختباء

.يجب أن نجد طريقة نلفت بها الأنظار

.بلغ سلامي لـ"تريش" والأولاد

،حسناً، هذا آخر اتصال، أعدك بذلك هل أنت بخير؟

.أجل، أنا بخير - حقاً؟ -

.أجل، أظن أنني قلق بعض الشيء

.ولدي لا يؤثر القلق عليه، سوف تبلي حسناً

عليك فقط أن تخبرهم بما أخبرت المحامين الخريف المنصرم

وسوف تحررك الحقيقة، صحيح؟ - .أجل، أعلم -

...لكن

لكن يا أبي، ماذا لو سألوني عن أشياء لم يسألوها من قبل؟

،على سبيل المثال ماذا لو طلبوا مني أن أحدد أسماءً؟

أي أسماء؟ - .لا أعلم يا أبي -

...الأمر أن... بعض الطلاب الآخرين قاموا

.بذكر أسماء بعض أصدقائي

اسمع يا بني، لقد بذلت جهداً كبيراً ،حتى تصل إلى ما أنت عليه

.جهداً أكبر حتى ممن هم في نفس مكانتك

.والعلاقات مهمة، إنها تمثل كل شيء

في أي نظام عادل

ما كانوا ليضعوك في موقف تضطر فيه إلى اتخاذ خيارات مستحيلة

لكن النظام ليس عادلاً

.وأريد أن تكون أولويتك العناية بنفسك

.حاضر يا سيدي

سوف تبلي حسناً، اتفقنا؟

."نطالب بالعدالة لـ"هانا

عليك أن تجد لنفسك طريقةً لتنسجم بها .في هذا العالم

.عليك أن تجد طريقةً تكون بها قوياً

مرحباً يا صاح، هل تسمح لي بالجلوس هنا؟

لا أتمتع بالقوة الجسدية اللازمة ...في الجزء العلوي من جسدي لإيقافك، لذا

في الواقع، ربما لو كنت حضرت للعلاج الطبيعي بالأمس

.لكنا عملنا على تحسين لكمتك اليسرى - .ربما لم أكن في مزاج لذلك -

ألا تفضل التسكع برفقة أصدقائك القادرين على المشي؟

.لا، أفضل أصدقائي العاجزين

.هنيئاً لك

هل أنت بخير يا صاح؟ - .أجل -

.لا، لقد... لقد تذكرت شيئاً للتو

.أو بالأحرى... كدت أن أتذكره

."نحبك يا "هانا

"(نطالب بالعدالة لـ(هانا"

.رباه، انظري إليهم

ماذا قلت؟

.كلامك لمس مشاعرهم

.بينت لهم طبيعة "هانا" الحقيقية وقد سمعوك

.صباح الخير - .صباح الخير -

كان لبيانك الصحافي الأثر البالغ .كما هو واضح

.كنت أعلم أن هذا سيضايقك - .لست متضايقاً -

.ينبغي أن يسمعوا كلامك في الوقت المناسب

،يجب أن يسمع الناس القصة الكاملة "قصة "هانا

.وهم لا يسمعونها بالداخل - .هؤلاء الطلاب لا يسايرون أقوالنا -

."هؤلاء الطلاب أولاد يا "جاكي

،وهم يمثلون القصة .نحن نروي قصة "هانا" من خلالهم

..."هذا المدعو "ماركوس كول - .سياسي بعض الشيء -

لكنه يفضل إلقاء اللوم على إدارة المدرسة .لا على نفسه، وهذا أفضل لي

،عندما تجد نفسك مهمشاً وعاجزاً

.عليك أن تبحث عن مصدر قوة في مكان ما

.في الأصدقاء

."جس"، "جسيكا" - مرحباً يا "كلاي"، ما الأمر؟ -

.جاستين" معنا"

ماذا؟

،خلال عطلة نهاية الأسبوع ."ذهبت و"توني" إلى "أوكلاند

...لكن كيف عرفت

،رأيت البطاقة البريدية هل تجسست على ما بغرفتي؟

.يود المساعدة

...قال إنه مستعد للشهادة، إنه

...متوعك بعض الشيء حالياً، لكن - ماذا تقصد بمتوعك؟ -

.نتيجة التشرد

.اسمعي، إنه موجود في منزلي، ونحن نعتني به

...إن كنت تودين رؤيته أو - .لا أود -

."فور أن يتحسن سنأخذه إلى محامي آل "بيكر

."بوسعه أن يؤكد صحة قصة "هانا - "إنها ليست قصة "هانا -

.وليست قصته هو الآخر، بل قصتي أنا

.ولا أريده أن يرويها

.اسمعي يا "جس"، اسمعيني

.يود "جاستين" المساعدة - ."اصمت يا "كلاي -

أنا قلق من ذلك لا أكثر، مفهوم؟

.أنا جاد يا صاح، لست أمزح

لم لا تطلب المساعدة في مادة التاريخ من حبيبك؟

.مهلاً، دماغه تالف

أنت تغار فقط لأن لديه دماغاً ليتلف ."يا "مونتي

إن لم أحصل على امتياز في هذا الاختبار فقد تتدنى درجاتي ما تحت الجيد، مفهوم؟

،تذرع بحجة والدك مرة أخرى .سيقبل "ميتكاف" بها

.إنها ليست حجة يا صاح

،لا، أعرف ذلك .تباً، أعتذر يا صاح، أنت تفهم قصدي

لو لم تتوقف "كلوي" عن إقامة ...مجموعة المذاكرة

.أنا آسفة يا "زاك"، كنت مشغولة جداً مؤخراً

."أجل، مشغولة بمضاجعة "برايس

."في الواقع، إنها غلطة "زاك

.هو من عرفنا بعضنا إلى بعض - .أجل -

،أعطيته رقمك وحسب .ما حدث بعد ذلك ليس غلطتي

ما قصدك بالضبط؟ - .قصدي أن علي الذهاب إلى الفصل -

ما باله يا "واكر"؟

.إنه مشغول البال ليس إلا، لا ألومه

،عندما تشعر بأنك مهمل

،عندما تشعر بأن عالم الثانوية هذا يقف ضدك