Once Upon a Time in China III (黃飛鴻之三：獅王爭霸)

Long Life to Your Highness!

Two Royal Lions are outside the Tai Wo Gate,

to wait for Your Highness's visit.

Long life to Empress Dowager!

Empress Dowager set out.

Long life to Your Highness!

Here comes Empress Dowager!

Long life to Your Highness!...

Your Highness, this is called camera which is imported by foreigners.

Camera?

The foreigners have so many playful ideas!

They praise our navy in front of us.

On the other hand, they destroyed our warship!

Hung-chang, see the "Lions" of ours...

can we drive the "goats" away?

It's very wise of Your Highness.

Now, the Russian, French, German, British, Italian, American...

& the Austrian stay in our land with tricky minds.

I suggest that, to expel the foreign intruders,

we should use the foreigners to go against the foreigners.

To make them suspect each other.

And then we take advantage of it.

To strengthen ourselves, we should encourage Kung Fu practicing.

If we encourage more competition like this,

we can offer more fun to the common people,

and we can show how powerful our Ching Dynasty is.

The foreign intruders will know how strong the armies and the Chinese are!

Good idea!

Hung-chang, let's go ahead to organize this "Lion King Competition".

Inviting the top Kung Fu fighters to fight for the title of "Lion King".

Peking Railway Station

Dumplings, hot dumplings...

The train has made me so tired!

Don't touch our lion head!

It's crowded!

Master, Beijing is more busy than Canton!

It's more complicated than Canton. Beware, don't offend others.

I am sorry.

The foreigners can speak Chinese!

The world is improving.

I think we should learn foreign language.

So as to speed up the communication with foreigners.

I know English!

You mean it?

"Beautiful"!

What does it mean?

I heard all foreigners saying "Beautiful" to Aunt 13 when saw her.

I am sure this is for greeting others.

Really?

Hey, where is Aunt 13?

We got off together, didn't we?

Find her now! Aunt 13!

Aunt 13!

Come and see the foreign girl, give way please.

Master, I have got Aunt 13.

Aunt 13! Foon.

Fei Hung.

May I introduce.

He is one of my Russian friends.

We were classmates in the British college.

He is called Tomansky.

Hello!

Hello!

This is Wong Fei Hung and that's his student Leung Foon.

"Beautiful"! "Beautiful"!

You are very interesting!

Are they stage actors?

Incredible! You speak fluent Chinese!

I am a translator of the Embassy. I must speak fluent Chinese.

Come on, have a look, the real foreign girl is coming!

That's more interesting!

I'd thank you for teaching me how to speak the 1st Chinese sentence.

You made me loving China madly!

For you, I came a long way to China.

I miss you everyday, I mean it.

I know you haven't got married yet.

See! You are holding the camera which was a present from me.

This proves that, you always think of me.

I feel so lucky.

Now, we meet again.

God bless us, right?

"Beautiful"?

You are taking her advantage!

Why don't you call for rickshaw?

Mr. Wong, I have got a coach.

If you don't mind, I can give you a ride.

I'd not take advantage of a new friend. Let's go our own way.

Well, I think fate doesn't allow us to go together.

I will look for you soon.

It's not hygienic!

We Chinese dislike such impolite moves!

Is he your boyfriend?

We are more than friends.

We are relatives!

Isn't it? Aunt 13!

Aunt! I see, you are her nephew!

It's not surprising!

Chinese greeting is difficult to understand some times.

Anyway, we are very close!

But how close, I will tell you some days later.

Let's go!

Fei Hung, you always have good temper!

To him, I had good temper too.

This damn camera is a gift from him!

Yes, he taught me how to take picture.

Fei Hung...

Never call me Aunt 13 again!

Or you can't change it in future.

Why not just call my name?

Name? That's good!

Peony...

Where is Foon? Where the hell he is?

Beat him!

Catch him!

Foon is making trouble again.

Watch out!

Beware of your hands.

Your feet!

The camera!

Watch your back!

Watch the fist!

Watch the kick!

Watch the foot!

Be careful...

That's too high!

Hey, may be it's a misunderstanding.

Misunderstanding? He takes 3 rickshaws!

How can you claim this a misunderstanding?

Just because of this?

You may take our rickshaws.

Foon! Master!

Take our luggage down.

Say sorry to this master.

Yes. I am sorry.

Oh my leg! Are you alright?

I am fine!

Get on, beware of your legs.

Once again!

Cantonese Association.

Bingo! I won a lot this time!

It's a flush.

16 folds total!

Isn't it true?

1,1,1,2,3,4,5,6,7,8,9,9,9

It's great!

Powerful Cantonese Lions

Mr. Chan, are you still listening?

Master Wong...

How are you?

Master Wong Kei-ying Hi!

Master Wong.

Brother Wong.

Brother Ping-chung, how's your business in Hong Kong?

I have heard that your son Fei Hung would come back.

Yes, he will come to visit my medicine factory which is newly opened.

I'll chat with you later, I am playing mahjong.

What? Another game again?

Look! Master Wong!

Do you still remember?

The face is not fully round in shape, fierce looking!

See the cheeks?

And the wrinkles!

This must be the "Kwan Wan Cheung Lion"!

Remember, don't forget!

Uncle, Master Wong...coming, they are coming...

It must be your son!

Is my son coming back? No, there are many men outside.

They come to challenge us.

This is the Cantonese Association,

it's not a Kung Fu Association.

What are they coming for?

Dismiss! Go!

Listened?

Listen guys, I, Chiu Tin Bai is a straight forward person.

We have discussed with all the Kung Fu associations.

About the Lion King Competition held by President Li's office.

I will master it.

Other than the men from my Tai-ping Oil Factory.

No one can join the competition.

Including you, the Cantonese Association.

If you build the lion,

we will mess up your club house.

If you don't listen to my advice and insist to join the competition,

one hand and one leg of yours will be left.

It's very simple, should I repeat?

The Lion King Competition is not held by you!

To hell with your regulations!

That means there is no regulation!

Well, destroy their clubhouse then.

Mess it up!

Damn you, big mouth!

You bastard! I'll punish you!

Help Uncle to take a rest in the interior hall.

Yes.

What is it? Shit!

Club Foot!

I'm here.

And then we take advantage of it.

Get lost! Let me handle him!

Rubbish! You can't even handle this!