Kurup (കുറുപ്പ്)

'GEEN BEEST IS WREDER DAN DE MENS' LEONID ANDREJEV

Waar ga je heen? -Ik ga naar het auditorium.

Chithra? -Sir?

Is Mr Krishnadas er? -Ja, sir. Hij is in zijn kantoor.

Sir.

Ja.

Mijnheer, zal ik deze ook inpakken? -Ja.

We hebben informatie dat er een crimineel probeert binnen te komen via onze kust.

De fax is onderweg.

Mijnheer, we hebben versterking nodig in de kustregio.

Dus het zou goed zijn als u een bevel kunt uitvaardigen.

Ik doe dit al 30 jaar.

Nu is het tijd voor jullie om de bevelen te geven.

Mijnheer?

Je bent het vergeten, geloof ik.

Ik ben sinds gisteren met pensioen.

Alles is gereed, sir.

Zeg dat ik eraan kom. -Ja, mijnheer.

O, nee.

Wat is er gebeurd? -Sorry, sir.

Voor ons allemaal…

…is dit een onvermijdelijke dag.

De dag waarop we ons professionele leven inruilen voor ons gepensioneerde leven.

Vandaag neemt onze gewaardeerde Mr Krishnadas afscheid van ons.

Hij is het volmaakte voorbeeld voor iedere rechercheur.

Tijdens zijn professionele leven…

…heeft hij veel ontwikkelingen gezien en veel zaken behandeld.

Maar als we terugkijken op zijn loopbaan…

…denken we vooral aan de zaak Charlie…

…en de voortvluchtige Kurup.

De zaak zou als incident zijn afgedaan.

Maar met zijn analytische vaardigheden…

…was hij in staat het mysterie erachter op te lossen.

KURUP

VAN CHERIYANAAD TOT MADRAS

Niet weer breken.

Wanneer ben jij aangekomen, zwager?

Ik moest wel komen, toen ik het hoorde over Gopikrishnan.

Sharada?

Daarom kwam ik.

Met dank aan Heer Krishna. Het is allemaal goed gegaan.

Schaam je je niet om zo op te scheppen?

Hoezo?

Gopan heeft toch de vooropleiding voor de universiteit gedaan.

Waarom schaam je je, zwager?

Waar is de eersteklas student?

Hij is zich gaan inschrijven bij de universiteit.

Dus hij is zich gaan inschrijven bij de universiteit.

Beste man, je oudste zoon…

…Mr Gopikrishna Kurup…

…is gezakt voor de vooropleiding.

Hoe kan hij bij het leger op zo'n jonge leeftijd?

Het is niet het leger.

Het is de Indiase luchtmacht.

Bovendien ga je niet bij de luchtmacht. De luchtmacht kiest jou uit.

Jij zat in het leger. Jij kan haar vertellen hoe het in elkaar zit.

En als hij in de problemen raakt en in de gevangenis belandt?

Dat zou zo'n vernedering zijn.

Hij kan net zo goed in de cel belanden zonder de luchtmacht.

Maak je geen zorgen.

Stel je onze Gopi eens voor in een uniform van de luchtmacht.

Het zal hem zo goed staan. Verder hoef je nergens aan te denken.

Is Gopi nog niet thuis? -Nee.

Misschien komt hij wel thuis met een diploma van de universiteit.

Daar kan hij die geintjes niet uithalen, Gomathi.

Het is immers de luchtmacht.

De Indiase luchtmacht.

HERINNERINGEN VAN PETER

Hou je mond en ga daar nu heen.

Ik vraag me af wat voor verschrikking me hier staat te wachten.

Alsjeblieft.

Hallo.

Waar ga je heen?

Kun je niet in de rij wachten?

Verdomde Indiërs.

Wie zei dat?

Sommige lui hebben zeker haast om bij de luchtmacht te komen.

Ik zei: 'Wie zei dat?'

Jij.

Schoen niet gepoetst.

Sta je er zo bij voor de luchtmacht-training?

Weet je niet wat decorum betekent?

Sorry, sir.

Iedereen…in drie rijen.

Drie rijen.

Kom op.

Attentie.

Plaats rust.

Abranjan.

Jullie weten niet wat abranjan betekent?

Nietsnutten.

Handen naar voren.

Zitpositie.

Goed zo.

Sir, koffie. -Plaats rust.

Murthy? -Sir?

Wie is die stomme idioot? -Attentie.

Ik wil hem spreken.

Plaats rust.

Abranjan .

Goed zo. -Sir vraagt naar u.

Aandacht.

Sir vraagt naar u. -Ja.

Jij daar, neem positie in. Ga door. -Sir.

Aandacht.

Plaats rust.

Sir?

Wie bent u? -Ik ben Gopikrishnan, sir.

Ik kom uit… -Je hoort hier niet.

Nee, sir. Ik bedoel, ja, sir.

Ik heb de schriftelijke toets afgelegd. Derde poging.

Nu de medische test, sir. -Waarom ben je hier?

Sir, de medische test. -Nee.

Ik vroeg je waarom je bij de Indiase luchtmacht wil?

Om te vliegen, sir.

Daar kan je gelijk mee beginnen.

Anand? -Sir?

Laat hem zien hoe je moet vliegen. -Ja, sir.

Wanneer ik het zeg. Eruit.

Attentie. Abranjan.

Plaats rust.

Hier.

Pardon? -Vliegen.

Vliegen, sir? -Vliegen.

Attentie.

Plaats rust.

Is dit zo goed, sir? - Abranjan.

Plaats rust.

Laat die idiote benen van je ook vliegen.

Benen.

Oké, sir.

Terug naar je plaats.

De prestigieuze Indiase luchtmacht.

Wat zal ik zeggen?

Er zit van alles hier.

Mijn vader weet niets van kunst. Ik heb slechts zijn bevel opgevolgd…

…en opgegeven waar ik het meest van hield, namelijk de gitaar en het podium.

Zo zijn het gevechtsvliegtuig en de cockpit mijn leven binnengedrongen.

RIP, Peter de rockster.

RIP.

Dan heb je nog Surjit Singh…

…die de erfenis van twee generaties patriotisme levend wil houden.

Een Indiër in hart en ziel.

En dan hebben we hem nog.

Vergeet de luchtmacht.

Zijn ouders hebben ook geen enkel idee.

Hij weet niet waar ie heenvliegt.

De 'Geweldige Gopikrishnan.'

Hallo.

Abranjan.

Hé Peter. Wordt wakker. -Wat is er?

Doe het licht uit en ga slapen.

Hé, klop nog een keer.

Kom op, jongens. Kom op.

Omhoog.

Peter, jij stomme idioot. In push-up positie.

Jij verdomde Peter.

Hoe durf je te slapen tijdens de optocht.

Buikpijn, sir. -Stomme idioot, ga.

Wie moet die verdomde schoen ophalen?

Pak 'm. -Ik pak 'm, sir.

Pak 'm en ren, stomme hond.

Is het al ochtend? Mr Anand vermoordt me.

O God.

Wat?

Jullie zijn mannen van de luchtmacht geworden.

Een luchtmachtofficier moet altijd fit zijn van lichaam en rap van geest.

En hier…GK. -Sir, Ja, sir.

Slapen tijdens de les? -Ja, sir.

Ga mijn klas uit. En twintig rondjes om het terrein.

Hé, waar is het?

Hé, wat doe je? -Hé.

Heb je mijn laken gezien? -Ik weet niet eens waar het mijne is.

Wat? -Hij is weg.

Algemeen saluut.

Hé. -Sir?

Waarom ben je laat? -Sorry, sir.

Het toilet, sir. -Kijk, Mr. Gopikrishnan Pillai…

…dit is een opleiding voor luchtmachtofficieren.

Geen dierenafrichting.

Het spijt me, sir. -Twintig rondjes om het vliegterrein.

En op tijd voor de les. -Eén.

Peter, kijk vooruit. Hoger met dat geweer.

Doe het goed.

O God.

Waar ga jij heen? -Het avondeten, sir.

Hoe laat is het avondeten? -Zeven uur, sir.

Hoe laat is het nu?

19:03, sir. -Waarom ben je te laat?

Avondstraf, sir. Vijftig rondjes.

Voor die verdomde drie minuten, blijf je drie uur buiten.

Neem de haanpositie in.

Sir, ik heb net een straf volbracht.

Sorry, sir.

Welkom bij dierenafrichting.

Neem je positie in voor de komende drie uur.

Anand. -Sir.

Neem je positie in.

De haanpositie. Duw je billen omhoog.

Blijf waar je bent. -Dank u, sir.