The Young Victoria

Garda! Kraljevski pozdrav! Puљke na rame!

London, 1819. godina Dete je roрeno na dvoru

Razapeta izmeрu dva strica: kralja Engleske i kralja Belgije

ona je predodreрena da bude Kraljica Engleske i da vlada ogromnim carstvom.

Sve do onog trenutka, kada viљe ne bude u stanju da vlada

i dok ne odredi sebi regenta.

Regent se imenuje da vlada umesto monarha, koji je odsutan ili nije u stanju da vlada,

...ili je previљe mlad.

Neki ljudi se rode sreжni.

Takav je sluиaj sa mnom.

Ali, dok sam bila dete, bila sam ubeрena u sasvim suprotno.

Zar nije san svake devojиice da raste kao princeza?

Ali, neke palate nisu ono љto vi mislite.

I palata... moћe da bude zatvor.

Mama mi nikada nije objasnila zaљto je morala da ima nekoga ko жe, pre mene, da proba moju hranu.

Zaљto nisam mogla da idem u љkolu sa ostalom decom, ili da иitam knjige koje su bile u modi.

Kada mi je umro otac,

Mama i njen savetnik, ser Dћon Konroj, izmislili su pravila.

On je rekao da su ta pravila za moje dobro.

Nazvao ih je "Kensington sistem".

Nisam smela da spavam u sobi bez mame,

pa иak ni da silazim niz stepenice, a da ne drћim odraslu osobu za ruku.

Shvatila sam razloge za sve ovo, kad mi je bilo 11 godina.

Moj stric Viljem je bio kralj Engleske.

On i njegova tri brata imala su samo jedno dete.

To sam bila ja.

Ser Dћon je sanjao o tome da, kada kralj umre,

postavi regenta,

pri иemu bi moja majka vladala Engleskom, a on bi imao vlast nad mojom majkom.

Tako sam poиela da sanjam dan kada жe se moj ћivot promeniti...

...a ja жu postati slobodna.

Molila sam se da imam snage da se suoиim sa svojom sudbinom.

Daжe Bog.

Boћe, иuvaj kraljicu!

Boћe, иuvaj kraljicu! Boћe, иuvaj kraljicu!

GODINU DANA RANIJE

Potpiљite!

Jeste li sigurni da иinimo pravu stvar?

Dosta smo иekali.

Sada жete, poslednji put vam kaћem, potpisati ovu naredbu.

Ja je neжu potpisati.

Ja kaћem da hoжete!

- Ja kaћem da neжu. - Kako se usuрujeљ ti, ti...!

Ser Dћon.

Samo smo...

Vreme je da princeza popije lek.

Hoжu li ja? - Ja жu.

Izvolite, ako znate.

- Laku noж, "mein liebling". - Laku noж, mama.

Kako ste?

K R A L J I C A V I K T O R I J A

Dobio sam pismo iz Engleske.

Sestra mi kaћe da Viktorija neжe da potpiљe akt o imenovanju regenta.

A zaљto bi ga i potpisala?

Princeza жe uskoro napuniti 18 godina. Zaљto bi samu sebe liљila vlasti?

Zato љto je ona neuko dete.

Zbog toga љto joj treba obuka i vreme da se pripremi za svoju ulogu kraljice.

Do tada, moja sestra жe zauzeti njeno mesto kao regent.

Ser Dћon Konroj bi da bude regent.

Na nesreжu, vojvotkinja ima kontrolora iznad sebe.

Bilo bi u interesu Vaљe visosti da digne ruke od Konroja i od vaљe sestre,

dok ne bude kasno i da podrћi buduжu kraljicu.

Naravno, to se vojvotkinji neжe dopasti.

Barone, rodio sam se kao mlaрi sin siromaљnog vojvode.

Sada sam kralj Belgije.

To љto mi vi predlaћete je put neizvesnosti i rizika.

Sem toga, ko ima najveжi uticaj na mladu damu?

Sada idite u Nemaиku i zavrљite obuku mog neжaka.

IMANJE ROZENAU NEMAИKA

Albert!

Pretpostavljam da ћeliљ da priиaљ sa mnom u toku dana.

Zaista? Nas dvoje, sami? A љta жe mama da kaћe?

Budi miran, jer ti nikad neжu nacrtati njuљku kako treba.

E, pa, predajem se!

Predajem se. Nemoguж si. Nemoguж!

Viktorija, tvoja majka иeka.

Hajde!

Deљ!

Gde je vojvotkinja? - U gostinskoj sobi, vaљa visosti.

Trebaжe im tri dana da stignu koиijom iz Nemaиke. Deљi!

Kako si siљla niz stepenice? - Hodajuжi.

Nisi bila sama? - Nisam.

Lehcen je bila sa mnom - Drћala te je za ruku?

Jeste. A zaљto ona mora joљ uvek...

Zbog toga љto tebi svi u Engleskoj ne ћele dobro.

Hoжeљ li da spustiљ tu knjigu?

Deљi!

Engleska je kljuиna zemlja za mir u Evropi.

Tron tvog strica je star љest godina, a nikao je na pepelu graрanskog rata.

On je prihvatio krunu Belgije, samo zbog toga љto joj je Engleska obeжala pomoж.

A ako ћeli da se odrћi, on mora da ima silu Engleske iza sebe.

Omiljeni romani?

Kako izgleda uћivo?

- "Sie hat nicht viele Romane gelesen". - Engleski. Govori engleski.

Nije proиitala mnogo romana. Bili su zabranjeni do proљle godine.

- Da li joj se svidelo...? - Nevesta iz Lamermura.

Od? - Ser Valtera Skota.

Ostali hobiji? - Crtanje. Kolekcija lutaka, naravno.

Klavir. Uopљte, muzika. Neverovatno, koliko malo poznaje Љuberta.

Nema veze za Љuberta. Ona voli savremene kompozitore.

Sme li ona u pozoriљte? - Samo opera i balet.

Koju operu najviљe voli?

"Norma"?

"I Puritani"!

U nameri da odrћe kontrolu nad princezom Viktorijom,

ser Dћon i vojvotkinja je drћe podalje od dvora kralja Viljema.

Tako da veж i samo njeno pojavljivanje u javnosti,

izaziva komeљanje.

Moraљ da pridobijeљ njenu naklonost, pre bilo koga drugog.

Joљ uvek mi ne izgledaљ dobro. Moћda bi trebala da otputujeљ u avgustu.

Ne, mama. - Kako to misliљ, ne?

Propustili smo kraljiиin roрendan. Neжemo propustiti i kraljev.

Prihvaжeno. Idemo.

Pa dobro, Viktorija, nemoj da mi izdajeљ nareрenja. Nisam ja sluga.

Veж te nismo posluљali za dodatne sobe. To ti je dovoljno.

Da li treba provodimo ћivot kao zeиevi, peиeni u rerni?

Ћivimo u palati, mama. Bolje nam je nego veжini naroda.

Sobe koje sam uzela, bile su prazne.

Ne dati ih nama, bilo je... gotovo nemoralno.

To kaћe Dћon. - Znala sam da жe umeљati svoje prste.

Kжeri moja mila, on zna љta je najbolje za tebe.

Kamo sreжe da verujeљ u to.

Pozvala sam braжu Koburg u goste.

Treba da ih bolje upoznaљ. - Zaљto?

Zato љto treba.

Stric Leopold misli da je to dobra ideja.

Samo joљ jednom me ubodi, kunem se, pozvaжu straћu!

Tvoja prva poseta je najvaћnija. Ne smemo da napravimo bilo kakvu greљku.

I uvek znaj: "Ti si, pre svega, Koburg".

Belgijski kralj je Koburg. Portugalski kralj je Koburg,

a to je i majka engleske kraljice. Ti si sledeжa karika u lancu!

A sada idi u Englesku i donesi joj osmeh na lice.

Ovo je sav prtljag?

Љta ako poћeli da pleљe? - Ovo je tvoja prva poseta. Neжe.

Vaљe Visoиanstvo, dobrodoљli. - Hvala.

Ja sam ser Dћon Konroj, upravnik...

... vojvotkinjinog domaжinstva. Ovuda molim.

Vojvotkinja je u sobi za crtanje.

Mogu li predstaviti Njeno Kraljevsko... - Zdravo.

Ja sam Ernst, gospoрice. Ovo je moj brat, Albert.

Nismo valjda prekinuli vaљe uиenje? - Ne, uopљte.

Kako ste putovali? - Dugo, ali ne i loљe.

Imali smo knjige da nas zabave.

U stvari, ubijao sam vreme иitajuжi "Nevestu Lamermora"...

Od Ser Valtera... Skota.

Da.

Ћelite li da upoznate mamu?

Od savremenih kompozitora, Vinжenco Belini mi je najdraћi.

Koja sluиajnost! I meni je. Koju njegovu operu volite najviљe?

Ne, saиekajte, da pogodim. "I Puritani"? - U stvari, da.

I meni se dopadala. Sada viљe volim "Normu".

Deљi! Idi i donesi ga! Donesi ga, Deљi!

Da li sam vas uvredio? - Ne.

I Љuberta.

Volim Љuberta.

Mislim... moћda ga vi ne volite... ali ja ga volim.

Ne smeta mi Љubert.

Dobro.

Da li se ponekad oseжate kao љahovska figura?

U igri koja se igra mimo vaљe volje?

Da li se vi tako oseжate? - Neprestano.

Vidim ih kako se naginju i pomeraju me po tabli.

Vojvotkinja i Ser Dћon?

Ne samo oni. Stric Leopold.

Kralj. Ubeрena sam da bi me pola politiиara...

...vuklo za suknju od kvadrata do kvadrata.

Onda ovladajte pravilima igre da biste igrali bolje od njih.

Ne mislite ba treba da naрem muћa, koji bi igrao umesto mene?

Naрite jednog da igra s vama, a ne umesto vas.

Zaљto ne bismo pozvonili za muziku? Onda bismo mogli plesati.

Nedavno sam otkrila valcer i veoma ga volim.

Valcer mi nije jaиa strana. - O, boћe.

Kakva љteta.

Znate li da kralj ћeli da se udam za roрaka Dћordћa?

Kakav je u љahu?

Viktorija.

U redu je, Lecen. Albert me moћe povesti gore.

Morate me drћati za ruku. Mama insistira.

Nadam se da vam to ne smeta.

Ni najmanje.

Љta ste hteli da kaћete?

Samo to da shvatam vaљ ћivot i bolje no љto sami mislite.

Shvatate li?

Ni moje detinjstvo nije bilo lako. Izgubio sam majku joљ kao deиak.

Znam. Umrla je. - Ne...

U stvari, jeste umrla na kraju, ali...

...bila je sklonjena mnogo pre toga.

Bilo je nekih poteљkoжa.

Sve je bilo zataљkano i... niko sad o tome ne priиa.

Ali znam kako je ћiveti usamljeno u glavi,

ne odajuжi svoja prava oseжanja.

Da li vam je stric Leopold naloћio da mi to kaћete?

Ne. U stvari, rekao mi je da to i ne spominjem.

Pa, koliko me slabo poznaje.

Smem li da vam piљem?

Nemoj biti drska.

Oni momci ti dosaрuju. - Molim te, Lecen.

Misliљ li da sam ovako daleko dogurala samo da bi uљetala u drugi zatvor?

Moraљ se udati jednog dana. - Pa ne vidim zaљto.

Ako se i udam, to жe biti na moje zadovoljstvo,