The Dirge Singer (우는 여자)

‫قبرها و دشت ها تقسیم میشن

‫صندوق پول به تو داده شده پس

‫باید به خواسته های پدرت احترام بذاری

‫نیشِتو ببند

‫چطور جرات میکنی تو یه مجلس عزاداری بخندی؟

‫اینجا رو ببین

‫مادربزرگ

‫مادربزرگ

‫مادربزرگ؟

‫روزی که مادربزرگ فوت کرد...

‫برف می اومد

‫تویِ اون روز، مامانم آواز میخوند

‫مامان، داری آواز میخونی

‫معمولا سَرِ قبرا گریه میکنی ‫پس چرا امروز اونکارو نمیکنی؟

‫چرا گریه نمی کنی؟

‫چیزی که شنیدم...

‫اولین و آخرین آوازِش بود

‫ گریه برای کسی که فوت شده، نوحه خوان ‫زن برده ای که برای عزاداری در مراسم تدفین پول می گرفت

‫دختره یِ نادون

‫گفتم تمومش کن

‫همونجا وایسا

‫دختره یِ نادون

‫پس چطوری میخوای زندگی کنی؟

‫ساکت شو و دنبالم بیا

‫نمیام

‫گفتم که نمیام

‫مطمئن بشید که درست گِره خورده ‫چشم

‫محکم گِره بزنید

‫تو 16 سالته ‫دیگه الان باید پول در بیاری

‫احمق نباش و فقط نوحه خونی رو یاد بگیر

‫نمیخوام

‫نمیخوای؟

‫پس باید خواهر کوچیکترت، گوب دان رو بیارم؟

‫دختره یِ نادون ‫اینقدر چرند نگو

‫سرنوشتِت اینه ‫ازش فرار نکن

‫بیاید آماده بشیم

‫برِش دارید

‫داری چیکار میکنی؟

‫لبات به هم چسبیده؟

‫بیا ببینیم تا کِی میتونی به این کارِت ادامه بدی

‫لطفا لذت ببرید

‫تبریک میگم

‫ممنون

‫یونسو

‫بیا اینجا،

‫با دادشِ بزرگترت نوشیدنی بخور

‫من دیگه باید برم

‫یه کم بیشتر بمون

‫بدون تو خوش نمیگذره

‫حق با اونه

‫یه کم بمون

‫گیسانگ ها، زنای سرگرم کننده،

‫تازه از راه رسیدند

‫تبریک میگم

‫شنیدم آزمون استخدامی ـتون رو قبول شدید

‫لازم نبود بیای اینجا

‫این یه جشن خانوادگیه

‫ما باید با آواز دو هوا جشن بگیرم

‫برامون آواز بخون

‫هوا جو ‫بله

‫دخترا

‫صبر کنید

‫دو هوا

‫فقط خودت آواز بخون

‫من نمیتونم به اون پول بدم

‫اون اصلا تا حالا دهنش رو باز نکرده

‫من اونُ با خودم آوردم پس میتونه یاد بگیره

‫معذرت میخوام

‫همه ـتون نوشیدنی خوردید پس بیاید حرکت کنیم

‫چشم ‫چشم

‫میدونی مرگ چیه، نه؟

‫وقتی یه نفر رو راهیِ مرگ میکنی

‫باید خیلی اشک بریزی

‫چیه؟

‫تو گریه نکردی

‫برای مادربزرگ اصلا اشک نریختی

‫با این حال وقتی غریبه ها می میرن ‫خیلی گریه میکنی

‫اینقدر مزخرف نگو و فقط گریه کن

‫چرا باید واسه آدمایی که نمی شناسم، گریه کنم؟

‫چرا؟

‫چی؟

‫داری چیکار میکنی؟ ‫اونُ برش گردون

‫وایسا ‫اون نباید جلوی مُرده راه بره

‫یون شیم

‫من به اندازه گذشته خوب نیستم

‫فقط باعث آزار گوش شما میشم، بانوی من

‫واقعا؟

‫پس چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟

‫چرا وقتی حتی نمیتونی آواز بخونی ‫میای اینجا؟

‫دختره یِ نادون

‫دختره یِ نادون

‫اون چیه؟ ‫یون شیم

‫یون شیم، دختره یِ نادون

‫همونجا وایسا

‫مطمئنم شما رفتار و کردار شایسته ای دارید

‫پس لطفا برید کنار

‫همونطور که می بینید، این یه جشن خانوادگیه

‫متاسفانه نمی تونیم بذاریم جشن تموم بشه

‫حاملانِ تابوت، مسیرِ دیگه ای برای رفتن ندارن

‫جشن نیمه تمام لغو نمیشه

‫آواز بخونید

‫جشن از الان شروع میشه

‫به نظرم آواز خوندن

‫و بستن راه مرحوم در سفر ـشون ‫کار درستی نباشه

‫ظاهرا دیگه جشن تموم شده

‫اجازه بدید رَد بشیم

‫میخوای چیکار کنی؟

‫همون طور که اون گفت ‫کار درستیه که به اونا اجازه بدیم رَد بشن؟

‫یا کار درست اینه که به جشن ـمون ادامه بدیم؟

‫ما نباید به حرفای یه گیسانگ ناچیز

‫اهمیتی بدیم

‫آواز بخونید

‫گفتم همین الان آواز بخونید

‫دختره یِ نادون

‫دختره یِ نادون...

‫بیاید بریم! زود باشید

‫زود باشید برید

‫بریم

‫اون دختر فرومایه خیلی گستاخه

‫اون گریه نمیکنه اما حداقل برامون مفیده

‫گوب دان

‫گوب دان

‫برو تو

‫خواهشا فردا یه نفر رو بفرست

‫خانواده یِ ما بهتر از خانواده شما نیس

‫یون شیم خیلی کوچیک تر از پسر ما ـست

‫به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟

‫یه نوحه خون و یه نعش کش

‫اگه با همدیگه به مراسم عزاداری برن،

‫حداقل گرسنه نمی مونن

‫این به اندازه کافی خوبه

‫سرطان مِری

‫حداکثر یه ماه وقت داری

‫یه نوحه خون و یه نعش کش

‫اگه با همدیگه به مراسم عزاداری برن،

‫حداقل گرسنه نمی مونن

‫این به اندازه کافی خوبه

‫اونا گیسانگ انتخاب می کنن

‫گیسانگ؟ ‫واقعا؟

‫گیسانگ انتخاب می کنن؟

‫اونا گیسانگ انتخاب می کنن

‫اون یه نوحه خون ـه...

‫اینجا چی نوشته؟

‫بکش کنار

‫اونا گیسانگ انتخاب می کنن

‫گیسانگ؟

‫دخترای 12 تا 17 ساله

‫ترجیحا ظاهر ترگل ورگل داشته باشن

‫حتی اگه مهارت هم داشته باشن بهتره

‫اونا غذا و پناهگاه میدن

‫اینجا کجاس؟

‫بذار ببینم

‫چونگ... ‫چونگ؟

‫اون حرف چیه؟

‫این چیه؟

‫تبلیغات برای انتخاب گیسانگ؟

‫خیلی مسخره ـس

‫ببخشید

‫صبر کنید

‫فقط...

‫اونو... بدید به من

‫چرا؟

‫میخوای گیسانگ بشی؟

‫بله

‫اصلا میدونی اون چیه؟

‫یه روز، برای یه مَرد تو لیوان نوشیدنی می ریزی

‫یه روز دیگه میشی عروسکِ اون

‫و یه روز دیگه...

‫میشی پتویِ اون ‫بعدش هم ولت میکنه میره

‫دلت میخوای همچین زندگیِ سطح پایینی داشته باشی؟

‫خب چی میشه اگه مشروب بریزم یا یه عروسک باشم؟

‫چه اشکالی داری؟

‫اینکه دزدی نیست

‫و به کسی هم صدمه نمیزنه

‫حالا اگه سطح پایین باشم چه ایرادی داره؟

‫واقعا؟

‫پس امتحانِش کن

‫اگه اینقدر مشتاقی اونکارو کنی، پس امتحانش کن

‫اما...

‫اونا یه نوحه خون مثل تو رو قبول نمی کنن

‫آدمای سطح پایین

‫حتی از اونایی که از خودشون سطح پایین ترن ‫نفرت دارن

‫تو. با من بیا

‫چرا؟

‫ساکت شو و فقط دنبالم بیا

‫صبر کن

‫یه لحظه صبر کن

‫تو تبلیغات نوشته شده بود هر کسی میتونه گیسانگ بشه

‫هی

‫تو که هر کس نیستی

‫نوحه خونا هر کسی نیستن

‫هر کاری بهم بگید براتون میکنم

‫فقط یه بار... لطفا بذارید اینکارو کنم

‫خدافظ

‫صبر کن

‫گمشو

‫چرا اونکارو کردی؟

‫اون هنوزم مادر یون سوئه

‫فقط میخواستم بهش یه درسی بدم

‫که جایگاه خودش رو بدونه