Sneaky Pete

آتو، داری چیکار میکنی؟

میدونم پول رو برداشتی

در مورد چی حرف میزنی؟

گرو چیتون داکری

صد و پنجاه هزار دلار پول نقد

محاکمه امروز شروع میشه

توی گاوصندوقه

آدری، داخلش رو نگاه کردم. فهمیدی؟

ولی متوجه نمیشم چرا بهم دروغ گفتی

کاری کردی فکر کنم چون مغز من معیوبه

رمز رو عوض کردی

من هرگز چنین حرفی نزدم

زدی

میدونی چی فکر میکردم؟

تو و سم

واقعا فکر کردم شما پول رو برداشتین

و با هم فرار کردین

چطور تونستی یه همچین فکری بکنی؟

به نظر می‌اومد همه‌چیز با هم جور درمیاد

سم دقیقا همون زمانی که رمز رو عوض کردی استعفا داد

پس فکر کردی چون تو خیانت کردی منم همینکارو کردم؟

به گمونم بخشی ازش بخاطر همین قضیه بود

خیلی وقته با هم ازدواج کردیم

متوجه شدم که توی وضعیت بغرنجی هستی

نمیخوام دوباره بهم دروغ بگی

فقط میخوام یه سوال رو جواب بدی

محاکمه‌ی داکری دو هفته‌ای طول میکشه

میتونی تا اون موقع پول رو پس بگیری؟

مطمئن نیستم

آتو، داری کجا میری؟

اجازه نمیدم زندان بی‌افتی

یا بدتر. بستگی داره واکنش داکری به این خبر چی باشه

آتو

صبر کن

پیت موذی

مترجمین: شیرین ، ناصـــر Naser , Shirin DC

وای، خدای من

چه پسر کوچولوی نازی

پنجشنبه یه کاری دار. جمعه چطوره؟

جدی میگم، باید ببریش توی تبلیغات بازی کنه

واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟- معلومه-

سلام

تبریک میگم

ممنون

ببخشید. ببخشید

خیلی ببخشید مزاحمتون میشم

دارم سعی میکنم موزه‌ی هنر هوزتانیک رو پیدا کنم

و دنبال ایستگاه اتوبوس درست میگردم ولی نمیتونم پیداش کنم

امیدوار بودم کمکم کنید

آره. بذار برنامه رو ببینم

باشه- اون خیلی این کارها رو خوب بلده-

خوبه. آره، ببین

مثل یه نقاشی انتزاعی

یا همچون چیزی می‌مونه

شاید بهتر باشه

اتوبوس 3 به 5 رو سوار شی؟- نه، نه، نه-

دو خیابون به سمت جنوب میری بعد سوار اتوبوس شماره یک میشی

به همین آسونی

به همین آسونی. درست میگی

اگه بخوای، میتونیم نشونت بدیم

نه، نه، نه، نه مشکلی نیست

به نظرم تنهایی از پسش برمیام

...میدونید، باید بگم دیشب

دل خوشی از بریج‌پورت نداشتم

ولی بعد از ملاقات با شما دو تا

همه‌چیز تغییر کرد

پس خیلی ازتون ممنونم- آخی، قابلتو نداشت-

خیلی خوشگلی

ممنونم- یه نگاه به خودت بنداز-

خیلی خوش شانسی- ممنونم-

مرد خوش شانس

تخم حرومی- چیه؟-

فکر کنم اون عوضی ازمون زد

عزیزم

اگه وسایلتون رو میخواین سر میزهای گردشی بیاین پیشم

بشینید، آدمای خوشگل

کارت اصلا باحال نبود، پسر

مگه هرکی هرکیه؟

بین دزدها قانون شرافت نیست؟

شما اول از من دزدی کردین

آره. خب، خبر نداشتیم توام توی بازی هستی

وسایلمون رو پس بده- نه، کافی نیست-

میخوام بدونم چطور انجامش دادی

صادقانه بگم، بیش از حد اعتماد به نفس داشتی

خودم رو مثل آبنبات تقدیمتون کردم

و شما انقدر گرسنه بودین که گاز زدین

بیا. این از وسایلت

خب، از لحاظ فنی مال خودت نیست

چون مثل دو تا ولگرد دزدیدینش

خیلی خب. خوش گذست. بیا بریم

زمان بندیت موقع برداشتن خوب بود

خوب بلدی چطور پول رو کش بری و

و قایم کنی

تو، به نظر میاد تنها کاری که بلدی وقت کشیه

فقط میخوای از یه فرصت سو استفاده کنی

بی نتیجه نمی‌مونی ولی برای کسی مثل تو

سالها طول میکشه که تکی کار کنه

تو تکی کار میکنی؟

،بعد از یه مدت انقدر مهارت پیدا میکنی

که نفر دوم فقط بار ااضافه‌ای روی دوشت میشه

خیلی خب، چند تا کیف پول و یه گوشی

از داخل یه کوله کش رفتی

!هودینی نشدی که

می‌دونی هودینی در مورد جیب‌زنی چی گفته؟

گفته بهترین جیب بر ها زن هستن

چرا؟ چون صبورن

ازت زد؟

چه مرگته- لعنتی-

هی، توفقط یه تک‌پر نیستی

یه اینکاره ای

باید با بقیه قسمت کنی، پسر

لو بده چجوری انجامش دادی

ازتون یه لطف میخوام

چه جور لطفی؟

ماشن دارین که بتونید اینور و اونور برید؟

اگه داشته باشیم چی میشه؟

تابحال کسی رو تعقیب کردین؟

آره، اگه طرف به اندازه‌ی کافی پول داشته باشه

تابحال گیر هم نیوفتادیم

خوبه. پس ازتون میخوام برام یکی رو تعقیب کنید

چرا خودت نمیکنی؟- چرا انقدر سوال میپرسی؟-

سیصد دلار گیرتون میاد

سیصد دلار. هستین یا نیستین؟

نیستم- صبر کن-

،اگه اینکار رو انجام بدیم

بهمون چند تا ترفند یاد میدی

باشه

هستم

به جهنم. هستم

وای خدا، جونمو نجات دادی

داشتم از گرسنگی می‌مردم

میخوری؟

قهوه کافیه

مشکلی پیش اومده؟- نه. همه‌چیز خوبه-

هنوزم برنامه‌ی سوم برقراره؟

هان؟

ماهیگیری توی دریاچه‌ی درسل؟

جیمی قبلا یه کابین و قایق رو رزرو کرده

و میخواد همه دنگ بذارن

کلا از یادم رفت

این ماه رو باید بیخیال بشم

چی؟ نه، نه، نه

میخوام پیت رو به زور بیارم نمیتونی از دست بدی

خیلی خوبه که میبینم دوباره با هم صمیمی شدین

زمان خیلی طولانی ای گذشته

هی

یه چیزی رو میخوام ازت بپرسم

چیتون داکری رو یادته؟

آره. به جرم همراه داشتن

مواد متشکله‌ی متامفتامین دستگیر شد. درسته؟

آره. مادربزرگت وقتی من ناخوش بودم

براش وثیقه گذاشت بخاطر همین حواسم بهش نبود

تازه فهمیدم امروز محاکمه‌ش شروع میشه

لنس ازش دفاع میکنه

برامسوال پیش اومد توی محاکمه چه خبره

از چیزایی که شنیدم پرونده‌ی محکمیه

دومین باره که دستگیر میشه با یهعالمه پزودوافدرین دستگیر شده

و دلیلی نداره همرات باشه

مگه اینکه بخوای شیشه بسازی

هنوزم موقعیتی‌ـه

تا اینکه یکی از افرادش لوش داد و شاهد شد

برای مدت زیادی قراره زندون بی‌افته

مگه اینکه لنس بتونه معجزه کنه

ولی... اگه از عهده‌ی کسی بر بیاد اون شخص لنسه

اوه، ببخشید. میتونم؟

امیدوار بودم

بتونید با کمی اطلاعات بهم کمک کنید

بستگی داره چی باشه

...خب، آیدا

،چه اسم قشنگی داری. ببین

من اخیرا برای سرمایه گذاری یه ملک خریدم

تازه خونه‌م آتیش گرفته

تمام میراث خانوادگیم رو از دست دادم

عکسهای بچه‌ها و نوه‌هام هم همینطور

واقعا وحشتناک بود

متاسفم که اینو میشنوم- ممنونم-

و تمام کاغذهای ملکی که

برای سرمایه گذاری خریده بودم هم از دست دادم

میتونم از سند برات کپی بگیرم

واقعا عالی میشه

ولی باید صاحب اصلی رو پیدا کنم

توی ملک چیزی پیدا کردم که میخوام پس بدم

میتونی اطلاعاتش رو توی اینترنت پیدا کنی

همینکارو کردم. مشکل اینه که به عنوان شرکت صوری نام برده شده

اسم و آدرس صاحبش رو نیاز دارم

فکر کنم اسم کوچیکش

ویکتوریا بود

نمیتونم اطلاعات خصوصی رو بدم

مطمئنی؟ یه دستبند خوشگل طلایی بود

اسمش روش حکاکی شده

به نظر میاد خیلی ارزشمند باشه

اگه من جاش بودم مطمئنا دلم میخواست پس بگیرم

شرمنده، ولی نمیتونم

میتونم بگم چه ژاکت قشنگی پوشیدی؟

اون کوک بریوش‌ـه؟

میدونی، بارها و بارها اون کوک رو امتحان کردم

ولی همیشه وسط کار یه کوک رو جا میذارم

دفعه‌ی آخری که اینجوری شد واقعا زدم زیر گریه

نکته‌ش اینه که کوک رو

از زیر به جایی که اشتباه کردی ببافی