The Locksmith

Hai.

Siapa itu?

Bisa kau percaya.

Tempat ini sedang dibangun,

jadi jangan khawatir soal alarm.

Jika kudengar sesuatu keluar di radio,

Akan kucegah.

Aku punya firasat buruk soal ini.

Bukankah Frank ahli juga dalam pekerjaan ini?

Aku butuh uang, Kevin.

Kita masuk.

Ayo.

Dapat!

Untuk itulah kita datang.

Apaan itu?

Ini sensor gerak.

43-17.

43-18.

Kemungkinan pencurian kode 5 sedang berlangsung

di cash house.

Ada unit di sekitarnya?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Jika ada panggilan keluar, pasti Zwick tahu.

Aku tak mau tertangkap.

April...

Hanya aku yang dia punya. Kita harus bagaimana?

Kev, ini tak apa.

Kakakmu akan baik-baik saja.

Tapi mari kita bergerak.

Kemasi barang-barang dan bawa ke mobil.

Aku yang urus ini.

Markas, ini DC 11, aku di area ini.

Aku akan mampir.

4317, dengar?

Aku hampir ke-97.

Tiga menit lagi.

Sial!

Zwick, apa yang kau temukan?

Yang ini sudah mati.

Apaan ini?

Kau menembaknya!

Letakkan tangan di atas kepalamu!

Dasar brengsek!

Lakukan sekarang!

Berbalik.

Ayo.

Dengarkan aku baik-baik, Miller.

Temanmu punya senjata.

Dia menembakku dua kali.

Dan aku membela diri.

Apa aku benar?

Sialan kau!

Pikirkan Beth dan bayinya.

Oke.

Ayo.

10 TAHUN KEMUDIAN

Subtitle by RhainDesign

Selamat Datang di dunia.

Kita akan membuatmu kembali bangkit.

Aku butuh tukang kunci.

Kupikir aku bisa mempersiapkanmu.

Tapi aku penjahat.

Mereka mengambil sertifikatku.

Kau tahu itu.

Kita akan menempatkanmu

sebagai tukang di pembukuan untuk po-mu.

Sampai kau selesai di persiapkan.

Apa pun yang diperlukan.

Aku cuma mau memperbaiki hubungan dengan Beth dan Lindsay.

Pernah kau beri tahu mereka yang sebenarnya terjadi malam itu?

Beri salam untuk akomodasi barumu.

Kamar mandi ada disebelah WC di belakang.

Sobat, kau tak tahu betapa

bahagianya aku mendengarnya.

Kurasa kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.

Kau bercanda?

Ya.

Apa?

Kurasa mobil ini punya banyak suku cadang sekarang.

Aku terus merawatnya untukmu.

Pertahankan seperti yang kau suka, penyok dan sebagainya.

Bahkan menambahkan beberapa yang baru.

Terima kasih, Frank.

Ada yang lain.

Ini ponsel lamaku.

Kuberi kau paket murah.

Kau bayar duluan setiap bulan.

Dan ini panjar.

Kunci kalau kau pergi.

Hei frank, bagaimana dengan April?

Sejauh yang kutahu,

dia tetap dalam situasi asuh itu.

Aku mencoba menjadi mentor

untuk kau dan Kevin.

Kau lihat bagaimana hasilnya.

Setelah persidangan, aku menghubunginya.

Dia tampaknya tak tertarik untuk tetap berhubungan.

Baiklah.

Jangan cari masalah.

Aku tak mau.

Ini Fisher.

Hai Beth.

Miller?

Aku baru saja bebas.

Bisa kita bertemu?

Boleh aku bertemu Lindsay?

Hai.

Hai Lindsay.

Kau mengikuti ibu.

Beri salam.

Hai.

Ayo duduk.

Ya, terima kasih.

Ya ampun!

Lindsay, kau sangat besar.

Apa kau kelas lima sekarang?

Enam.

Enam.

Hei linds, kenapa kau tak pergi ke Rosie,

dan ambilkan kami beberapa potong pai.

Ya?

Semua rasa yang kau mau.

Aku akan memilih.

Kau yang pilih.

Oke.

Kau tampak hebat, Beth.

Miller.

Apa?

Apa ini?

Apa maksudmu?

Ini makan siang.

Benar.

Dua potong lemon meringue.

Ayahmu suka apa?

Aku tak tahu.

Kenapa memilih bertemu di sini dari semua tempat?

Kita dulu sering datang ke sini.

Aku punya kenangan indah di sini.

Benar.

Malam-malam duduk saat di konter itu.

Menunggumu selesai kerja.

Aku ingat kembali dan harus bekerja dua kali

setelah kau masuk penjara.

Maaf.

Miller, aku di sini demi Lindsay.

Kau tahu...

Aku datang untuk memastikan apa aku bisa biarkan putri kita

menjalin hubungan denganmu.

Aku ayahnya.

Bukan selama 10 tahun terakhir.

Ini bukan alasan tapi 10 tahun yang lalu,

Aku takut tak bisa menafkahi kalian.

Jadi aku mengacau.

Kubuat keputusan yang sangat, sangat buruk.

Keputusan yang sangat buruk.

Astaga.

Kevin meninggal.

Dengar.

Aku mau kau habiskan waktu bersamanya, oke?

Aku sungguh-sungguh.

Jadi aku...

Aku perlu tahu kalau kau tak akan meninggalkannya lagi.

Dia tak bisa mengatasinya.

Apa yang harus kulakukan untuk membuktikannya padamu?

Bertahan di sekitar sini.

Kencan makan siang tak cukup.

Kau harus bersabar.

Sudah 10 tahun.

Aku mengerti.

Kau sudah berada di penjara.

Tak ada yang bisa dilakukan selain memikirkan

siapa yang kau miliki di luar.

Kemudian kau keluar dan kau menyadari

kalau semua orang telah melupakan.

Kecuali kau.

Kecuali aku?

Apa maksudmu kecuali aku?

Kau lihat kerajaan yang sudah kubangun ini?

Bukan, maksudku kau tak berpaling dariku.

Tidak, aku tak akan pernah berpaling darimu.

Beth melupakan dan kau mengacau.

Terima kasih, Frank.

Maksudku benar-benar payah.

Ya, aku mengerti.

Dia bangkit kembali sendirian.

Dia tak membutuhkanmu.

Tapi jika kau sabar, menghindari masalah...

jika kau baik pada Lindsay,

dan jika kau menjaga diri sendiri,

kelak dia mungkin ingat apa yang dulu kalian berdua miliki

dan ingin sedikit itu kembali.

Sejak kapan kau menjadi begitu bijak?

Aku cuma orang yang membuat banyak kesalahan dalam hidup.

Bangun, berperilaku yang baik.

Kau ada pekerjaan.

Oke.

Oke.

Kau tukang kunci?

Kau menghubungi kami, bukan?

Itu lucu.