All About My Siblings (若者たち)

الشباب

: الحلقة 6

لا يحتاج الى سبب

الحب هو شغف

إذا إستطعت التعبير عن مشاعرك فسيمكنك التغلب على المصاعب

هذه صديقتي الحميمة أليست جميلة؟

أليست مواعدتي لفتاة مثلها كالحلم؟

الليلة دور هيكاري لطبخ العشاء

حقاً؟ من الأفضل أن أتناول الطعام خارج البيت

ما خطب الناتو فوق الرز ؟

مجدداً؟ هل يمكنكِ طبخ شيء ما حقاً؟

"مهلاً، لا تتجاهلوا قصتي "التي لا تحتاج الى سبب

لقد تحمست أكثر مما يجب. أنت لم تحصل على نتائج الإختبارات التي تعادل المرحلة الاعدادية

ما الخطب؟ هل أنت غيور؟

ماذا؟

إنها أفضل ممثلة في فرقتك المسرحية

لكنها فتاتي أنا

حالياً، نحن ندرس لإختبارات دخول الجامعة

لكننا سوف ندخل الى الجامعة نفسها ونعثر على عمل مؤقت، و نعيش معاً

ثم نتزوج - أرجو أن لا تفشل بإختبارات الدخول -

حسناً حسناً. أليس هو لطيف كونه سعيد جداً لأنه وقع في حب أحداهن

أليس كذلك؟

حالياً، أشعر و كأن بإمكاني دخول أي جامعة

أي شخص واقع في الحب يُقسم على تحقيق أشياء غير قادر عليها

الحب أعمى، و العشاق لا يمكنهم أن يروا الحماقات الجميلة التي يرتكبوها بأنفسهم

صحيح؟ - صحيح؟ -

إنه شكسبير

تاداشي-كون، كلاهما يناسبانك جيداً

لستُ افهمه

ذلك يعني إن الحب ليس سهلاً

"أنصت، الحب مثل "كرة مفاصل الاصابع

لا يمكن معرفة كيف تنحني و أين تحط

لقد حطت فوقي

بعبارة أخرى، ملتقط الكرة الذي يمكنه إمساكها هو حب الحقيقي

لا أفهم ذلك أكثر حتى

حديثكم أنتم عن الحب هو مضيعة للوقت

إنهما مجرد ذكر و أنثى

أنتما تحبان بعضكما، لذلك تضمان بعضكما تنامان و تقيمان علاقة معاً. إنها الغريزة

إذا أمكن أن نحب شخصاً بالمنطق فلن يقيم أحداً علاقة غرامية، صحيح هيكاري؟

كيف يمكنك التحدث عن هكذا موضوع حساس بسهولة؟

لأنكم جميعاً تعاملون الأمر و كأنه جرح و لا تتحدثون عن ذلك أبداً

أنت لا تعتقدين بأن بإمكانكِ الاستمرار بفعل ذلك، أليس كذلك؟

أيمكن إنكِ تظنين بأن شينجو سوف يتخلى عن عائلته؟

شكراً على الطعام

مهلاً

مسار الحب الحقيقي لا يكون سهلاً أبداً

... هذا لشكسبير أيضاً ما الذي تفعله؟

على علاقة غرامية؟

صحيح. و ليس ذلك فقط، إنها مع رجل كان يعتني بنا لوقت طويل

أنا تفاجأت أيضاً عندما سمعت عن ذلك

لوقت طويل؟

لست واثقاً. إكتشفت ذلك مؤخراً

على أي حال، جميع أفراد عائلتي لديهم علاقات حب غير إعتيادية

آسا-ني لديه زواج شرف ساتو-ني يتسكع مع فتاة جديدة بكل مرة

أختي الكبيرة لديها علاقة غرامية هارو-ني لم يعد مهتماً بالفتيات

أنا الوحيد الطبيعي

لكن هارو-سان لديه صديقة، أليس كذلك؟

لكن سبب إنفصالهما هو لأن هارو-ني مهووس بالتمثيل

بالنظر الى ذلك، لابد بأنه ليس لديه إهتمام بالفتيات

لا تهتمي بذلك

هل تودين الذهاب الى كاراوكي؟

في الفندق

لديك وجه منحرف

لا يمكنني اليوم لدي تدريب في المسرح في الساعة الخامسة

ماذا؟ لم يمضي طويلاً منذ أنهيتم مسرحية

اخيراً سنتمكن من أداء العمل الاصلي لهارو-سان الذي طال التخطيط له

هذه فرصة جيدة لنا

لكننا لم نخرج في موعد منذ بدأنا علاقتنا

إذاً أيمكننا الخروج في الاحد القادم بما انه لا يوجد تدريب

ماذا؟ حقاً؟

سأفكر بمكان نذهب اليه إذاً

لا أريد الذهاب الى فندق مباشرة مع ذلك

أتقصد إنه لا بأس اذا ذهبنا هناك في النهاية؟

يبدو إن ناكاغاوا مادوكا-تشان مستقرة الآن

أجل، إنها تبلي جيداً

لكن كادت أن تموت لو ان خطب ما حصل

من الصعب قول ذلك و لكن يجب أن نكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

شكراً جزيلاً

ليسا لوب

[فيلم أمريكي انتاج سنة 1994 من بطولة وينونا ريدر و ايثان هوك و بن ستيلر : Reality Bites]

أنا أنصت الى أغانيها منذ شاهدت فيلم الواقع المؤلم" عندما كنت طالباً"

هل تودين الذهاب الى حفلتها معي؟

أجل، أود ذلك

صاخب جداً ألا تعلمون كم رقيقة الجدران؟

قلت هذا صاخب جداً، حمقى - كلا، كلا، آسفة، آسفة -

كلا، كلا" ؟ توقفي عن هذا"

أختاه سوف تذهب الى حفلة ليسا لوب

ماذا؟ باث روب؟

لا فائدة من محاولة إفهامه فهو ليس لديه أي معرفة بالموسيقى الغربية

و لا يمكنه أن يفهم لماذا قد تشتري إمرأة كل هذه الاقراص المدمجة لأنها تمت دعوتها الى حفلة

هل تحاول إحباطي أيضاً؟

مهلاً قليلاً مع من أنت ذاهبة؟

ليس بالامر المهم

شينجو-سان؟ شينجو-سان، صحيح؟ - حسناً، حسناً، حسناً -

إذهب من هنا، أيها المسن

الى القاء

هيكاري تلك تبالغ كثيراً

. على ما يبدو إنها سوف تذهب الى حفلة على الارجح مع شينجو-سان

لا يمكنني أن اصدق بأنك تغض النظر عن علاقتها

أتمنى لو بإمكاني إيقافها

لكن هنالك الكثير من الأسباب

يمكنك العزف؟

لكن هذا عزيز عليكِ؟ لماذا تتركينه بمكان كهذا؟

هل يمكنك التخلص منه في يوم النفايات غير قابلة للحرق؟

تلك الاغنية

أختي سوف تذهب الى حفلة، لذا فهي تقوم بتشغيل هذه الاغنية مراراً و تكراراً

ليسا لوب

أتعرفينها؟

هل أعرفها؟ لقد بدأت العزف على الغيتار بسبب أغانيها

يالها من صدفة غريبة

أنصت، هنالك مكان أود الذهاب اليه

هيكاري، هيكاري

يصعب فهم هذه الخريطة

ارجو المعذرة

... هل يمكن

هل لديك بطاقة؟

هل لديك أي بطاقة اضافية؟

كلا؟ هل أنا مقزز ؟ أعرف

لماذا أفعل هذا ؟

الى أين قد ذهبت؟

لقد غيرتِ ملابسكِ؟

حسناً، إنها قلة إحترام لـ ليسا إذا حضرت بملابس عملي

فهمت

هل عثرت على بطاقة؟

لما لا تفعلين ذلك بنفسكِ؟

بالطبع أنا سعيدة أنا لم أحضر حفلة من قبل

أنا تفاجئ كيف إنك تقابلها بالعلن هكذا

أنت هنا أيضاً، سوتارو

لقد حضرت معها

هل هي صديقتك الجديدة؟

إنها إبنة عائلة ياشيرو

هذه اختي، هيكاري

أجل

ما الامر فجأةً؟

مهلاً

فهمت؟ سأحضر فوراً

أنا آسف. لكني بحاجة الى الاعتناء بشيء ما

هل جاءت زوجتك او ما شابه؟

هل أنا محق؟ لابد إنه العقاب

على ما يبدو آساهي هناك أيضاً

إذا سوف أغادر ايضاً

كلا

سأتصل بكِ لاحقاً، حسناً؟

و كأنها أرض المعركة، لا؟

لنذهب

ألا بأس بذلك؟

يبدو بأنه قد عاد

أهلاً بعودتك - لقد عدت -

شينجو-سان

ما الذي يجري؟ - لا أعلم -

لقد أردت التحدث معك، لذا كنت أنتظرك أمام المبنى، ثم ظهرت هي

أين سوزو؟

أمي تقوم برعايتها

جئتِ لوحدكِ؟

آسفة لزيارتك فجأة كوب آخر

شكراً

حسناً، لقد تلقيت شيء غريب

إنها أختك، أليست كذلك؟ - أجل -

أتذكر إنها حضرت الى زفافنا

... آه، هذه أنا إلتقطت هذه الصورة

هيكاري دائماً تعبر عن إعجابها بشينجو-سان بالطبع كأخ كبير

عندما تكون معه فهي تحب عقد ذراعها مع ذراعه

لم أرغب أن تسيء فهم ذلك لذا عندما كنا ثلاثتنا معاً

إلتقطت هذه الصورة لأحذرها و أغيضها

صحيح، شينجو-سان؟

أجل

و ربما أحدهم أساء فهمها

أظن بأن هنالك أناس لا يفهمون المزاح صحيح، شينجو-سان؟

فهمت

ظننت بأنه قد يكون شيء كذلك

آسفة لسؤالي لك شيء غريب كهذا - كلا، كلا -

أنا أعتذر لجعلي إياكِ تشعرين بالسوء سأتخلص من هذه الصورة

لقد تأخر الوقت

يتوجب علي العمل مبكراً غداً يجب أن أعود للبيت

حقاً؟ - أرجو المعذرة -

لما لا نتناول العشاء سويةً و معك هيكاري-سان المرة القادمة؟

بالتأكيد، المرة القادمة

شكراً لإستضافتي، الى اللقاء

لقد شربتِ الكثير

ليسا هي الافضل بالفعل

الآن أشعر انه يمكنني قول الوداع

هل أنت متأكدة؟

أجل

هل يمكنك إحضار ذلك؟

وداعاً

لست أفهم

أليست رؤية الفنانة المفضلة لديكِ تجعلكِ أكثر تحفزاً و حماساً؟

هنالك أناس هكذا، لكنني على العكس منهم

لقد رحلت عن المنزل بمجرد تخرجي من المرحلة المتوسطة و انتقلت الى طوكيو

كنت أغني على الشوارع

كنتُ أضع ما أغنيه على الاقراص المدمجة بنفسي و أرسلها الى كل ستديو

لكن لم ينجح شيء

و ثم إرتكبت غلطة لا يمكن إصلاحها

قبل أن أدرك ذلك، انا لم أعد قادرة على الغناء لأي أحد

أنتما، ماذا تفعلان؟

تباً

توقفا هناك

لا بأس الآن

لكننا ركضنا كثيراً

آسفة، لا يمكنني على أي حال