The Match (승부)

INSPIRÉ DE L'HISTOIRE DE CHO HOON-HYUN ET LEE CHANG-HO.

LES PERSONNAGES ET FAITS PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE LA RÉALITÉ.

LE MONDIAL DE GO DE YING SHIBEI A EU LIEU DANS LES ANNÉES 80.

LA CORÉE N'AVAIT QU'UN REPRÉSENTANT.

CONTRE TOUTE ATTENTE, CHO HOON-HYUN ARRIVA EN FINALE

FACE AU CHINOIS NIE WEIPING, "L'OURS NOIR DU CONTINENT"

AUX 11 VICTOIRES CONSÉCUTIVES ET CHAMPION D'ALORS.

La dernière manche de la finale du Championnat du monde de Go

aura lieu aujourd'hui à Singapour.

Le Coréen Cho Hoon-hyun et le Chinois Nie Weiping,

grands ex æquo,

s'affronteront lors de la partie du siècle qui désignera le roi du go.

Blanc a remporté les rondes précédentes,

donc le public brûle de savoir qui sera Blanc à la dernière ronde.

- Il est là ! - Un mot, s'il vous plaît !

M. Cho, comment vous sentez-vous ?

- Comment vous êtes-vous préparé ? - Allez-vous être Noir ?

- Allez-vous être offensif ? - Nie Weiping !

Comment vous sentez-vous ?

Retournez en Corée !

La Chine va gagner !

FINALE STAMFORD HOTEL, SINGAPOUR

Nie Weiping 9-dan, Blanc.

Cho Hoon-hyun 9-dan, Noir.

Que la partie commence.

PREMIÈRE FINALE MONDIALE DE GO DERNIÈRE RONDE

CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN.

LE MATCH

Le Coréen Cho Hoon-hyun s'est hissé

au sommet de la scène internationale de go.

Il n'a pas seulement battu le Japon, qui se targue d'être le champion du go,

mais aussi la Chine, qui a vu naître le go,

et sa victoire prouve le niveau d'excellence de la Corée.

Là, en cet instant,

j'ai l'impression que je pourrais battre le dieu du go.

Cho Hoon-hyun, champion du monde de go, est rentré en Corée.

Il a pris part à un défilé colossal entre l'aéroport

et l'Association coréenne de baduk…

Les autorités ont décerné à Cho la médaille de l'ordre du Mérite

pour avoir contribué au rayonnement du go coréen à travers le monde.

CINQ MOIS PLUS TARD

PARTIES MULTIPLES FACE À DES JOUEURS PROFESSIONNELS

Le petit est impressionnant.

- Il a surmonté l'épreuve de vie et mort. - Quoi ?

Tout à l'heure.

Les anciens, par ici !

- Allez ! - D'accord.

Ça alors ! C'est serré, M. Cheon.

Vous êtes en nage.

C'est un prodige venu de Jeonju.

Il joue depuis moins de six mois.

Il paraît qu'il n'a jamais perdu à Jeonju.

- Non, dans tout le Jeollanam-do. - Un prodige.

On n'ira pas plus loin. On peut arrêter ?

Attends.

- Ce n'est pas terminé. - Quoi ?

Mais si. C'est terminé.

Je peux ?

Oui !

Mince ! C'est un atari !

Mince, le pauvre.

On dit "égalité", on arrête ?

Il est vraiment doué ! Il a repris la main.

- Incroyable. - Il n'est pas champion pour rien.

Il est plus difficile de gagner quand on a l'avantage.

J'ai été trop gentil avec lui.

Encore une ronde !

Ça ne va pas ?

Ne sois pas insolent, petit. Retourne jouer.

Vous, allez jouer avec les amateurs !

S'il vous plaît. Encore une !

Si on rejoue, je gagnerai !

Tu t'appelles ?

Chang-ho. Lee Chang-ho.

Allons nous asseoir.

Chang-ho.

On te dit doué en vie et mort.

OU "TUER" CELLES DE L'ADVERSAIRE

Trouve la ligne de vie Noir.

Résous ce problème et on fera une autre partie.

Vraiment ?

Tenez votre promesse.

Vous ne pouvez pas vous dédire.

C'est un Lee de Gyeongju, comme moi. Un ancien n'arrêtait pas de parler de lui,

alors je lui ai dit d'amener le garçon.

Il est doué pour son âge.

Il a un sacré tempérament. C'est ton neveu ?

Je viens juste de le rencontrer.

L'arbre généalogique est confus. Il est de la génération avant moi.

Apparemment, j'ai un oncle plus jeune que moi.

Il avait combien de handicap ?

Quatre pierres contre un pro après six mois ?

Vous avez dit "ligne de vie Noir" ? Vous ne vous trompez pas ?

Me tromper ? Moi ?

Pourquoi le mettre face à un obstacle qui n'a pas de solution ?

Les solutions toutes faites n'existent pas.

Je n'ai jamais vu jouer ainsi.

Son haengma et son ouverture sont confus, mais aussi très efficaces.

- Tu l'as résolu ? - Il va y arriver.

- Étends et envahis ! - Non, ici. Enfin, là…

Ça suffit ! Vous me déconcentrez !

Je vous l'ai dit, je dois rester concentré, aujourd'hui.

- Si vous me regardez, je n'arrive à rien. - Tu as raison.

Il doit se concentrer, c'est important.

Laissons-le et allons boire un verre. C'est ma tournée.

- Je vous invite. - Oh là là.

Si je bois en journée, je vais encore m'évanouir…

Ce type, rien qu'avec un verre de lait…

Et tes devoirs ?

Tu vas rester là toute la journée ?

Seul fils en trois générations, son grand-père l'adore.

Faites-lui plaisir, dites-lui que l'enfant a du talent.

Je m'occupe du reste.

Impressionnant, n'est-ce pas ? Quelle maturité pour un si jeune homme !

Je suis à 1-kyu en go.

Et j'ai de la chance si je le bats une fois sur dix.

Tout le monde dit que c'est un prodige, tout le monde le flatte.

Il aime tant ce jeu idiot qu'il en oublie l'entreprise familiale.

La réputation du go a évolué grâce à Cho, le champion ici présent.

Les rencontres internationales se multiplient

et cela permet de contribuer au prestige de la Corée.

- En effet ! - Oui !

Ceci étant dit,

j'espérais que vous prendriez l'enfant quelques mois avec vous, M. Cho.

Je vous paierais généreusement et je vous sponsoriserais aussi.

Gardez cet argent pour ses études. Afin qu'il reprenne l'entreprise.

On ne s'améliore pas au go en travaillant dur.

Inutile de l'entraîner s'il n'a pas le don.

Du talent ?

Il n'en a pas.

Même en cherchant bien.

M. Cho !

M. le champion !

Hé ! Cho Hoon-hyun !

J'ai travaillé des mois sur ce rendez-vous.

Savez-vous à quelle hauteur il pourrait nous sponsoriser ?

Que sommes-nous, des mendiants ?

Réunions d'affaires, sponsors, d'accord. Mais le go avant l'argent.

Il a dit "ce jeu idiot" ! Vous n'avez pas de fierté ?

De fierté ?

Min-je. Cho Min-je, que fais-tu ?

- Cho Min-je ! - Papa !

Tu es là !

J'ai fait ça pour toi, papa.

Cho Min-je ! Je t'ai dit de ne pas toucher au courrier.

Laisse. Je rangerai.

- Viens. - Tu aimes lire le courrier ?

Allez. Lavons-nous les mains et allons manger.

Tu peux allumer la gazinière ?

Allons en haut.

Je veux des saucisses.

Tu en as mangé ce matin.

TENEZ VOTRE PROMESSE LEE CHANG-HO

Bon sang…

Allô ?

Bonjour, Lee. C'est Cho Hoon-hyun.

Ah, oui.

Cet enfant, Chang-ho.

Je peux le revoir ?

- Allez ! - Dépêchez.

DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS AUJOURD'HUI.

J'utiliserai trois pierres de handicap. Mais si je gagne, vous m'apprendrez le go.

Pourquoi moi ?

Il paraît que vous êtes le plus fort. Le meilleur de Corée.

"De Corée" ? Du monde, oui. Tu ne sais pas grand-chose.

Hé ! Les maîtres parlent !

Vous nous interrompez, le débutant.

Petit impertinent !

J'ai perdu car je t'ai donné quatre pierres de handicap !

Je te battrai si on joue à égalité !

Vous tenez vraiment à battre un enfant ?

Et si tu perds ?

Que feras-tu pour moi ?

LAIT BANANE

D'accord…

Cho Hoon-hyun est venu jusqu'ici, c'est réglé !

Ton fils est un génie.

Hwa-chun, ne reste pas là. Viens avec nous !

Il est fébrile.

Je suis coincé, on dirait.

C'est fini. J'ai gagné, pas vrai ?

Oui, j'ai perdu cette partie. Tu as vraiment progressé.

Vous devez avoir faim. Non ?

Mais qui a gagné ?

Oncle Chang-ho a gagné.

Ça alors, il a gagné !

Mon oncle, vous allez rejouer ?

On a gagné une partie chacun. On est fatigués.

Chang-ho, tu aimes le go ?

Je déteste ça.

Quand je perds, je n'en dors pas.

Ça m'énerve plus que tout.

Mais quand je gagne, j'adore ce jeu.

C'est pour ça qu'on joue, m'sieur ?

Il parle comme un homme !

Finissons…

cette partie à Séoul.

Ça alors.

Et "monsieur" ? Tu parles comme un amateur.

Oh ! Je ne parle pas de vous.