Out of Mind: The Stories of H.P. Lovecraft

من

انسانی ساکن، متخیل

و منفعل هستم

تقریباً یک منزوی در زندگی روزمره ...و مشاهدت را به

شراکت ترجیح میدهم

...تنها گونهِ طبیعی و خالصِ

...تصورم از مشاهدت

...یک چشم مجزا از جسم و معلق

...در هوا که بدون تاثیر پذیری

...از اطراف خود

...ِبه مشاهدت تمام آثار

...شاهکار

.می‌پردازد، هست

باید این خاصیت خود را

سه جانبه توضیح دهم

علائقِ من به سه گروه

مجزا و موازی

تقسیم می‌شود ...یک) علاقه به

عجائب و تخیلات

ب) علاقه به حقیقت مطلق

و منطق علمی

پ) علاقه به گذشته و

ابدیت

ترکیبات متنوع از این سه

احتمالاً به حسابِ ذائقه عجیب

و غیرعادی من گذاشته خواهد شد

هیچگاه نمیتوانم در رابطه با

مردم عادی بنویسم چرا که علاقه‌ای

...به آنها ندارم و بدون علاقه

هنری نخواهد بود ...رابطه انسان با انسان

علاقه مرا جذب نکرده

رابطه انسان با کیهان

رابطه انسان با ناشناخته‌ها ...به تنهایی آتش خلاقیت را

.درونم مشتعل می‌کند

مترجم: نوید جمشیدی Telegram: @Jamshidi_Navid

برای دیدنِ فیلم‌های لاوکرفتیِ بیشتر :به کانالِ تلگرامیِ زیر مراجعه کنید @Lovecraftian

این کلمه قرار بوده است تا

بیان ناموفق

انسان در تلاش شناخت آوای

کلمه‌ای کاملاً

.غیر انسانی باشد نام این وجود دوزخی

توسط موجوداتی نام‌گذاری شده که

عضو صوتی متغایری

.با انسان دارند ...با اعضای جسمی

...متغایری از انسان

هجی شده‌اند. بنابر این

هیچگاه

به صورت کاملاً درست توسط .گلوی انسان بیان نخواهد شد

نزدیک‌ترین آوایی که عضو صوتی انسان

قادر به تقلید آن است

چیزی شبیه

.به این خواهد بود

این موجود قابل توصیف نیست

..هیچ زبانی قادر به بیان عُمقِ

...این ضجه و

جنون دیرین، تناقضاتی از

ماده، نیرو

.و کیهان نیست

.یک کوهستان حرکت کرد

موجودِ متعلق به بت‌ها

استار-اسپاون از ستارگان برخواست

تا آنچه متعلق به اوست، به دست آورد

ستاره‌ها دوباره هم تراز شدند ...آنچه این فرقهِ کُهَن

نتوانست انجام دهد، یک گروه از

...دریانوردانِ بی‌خبر، به صورت

تصادفی انجام دادند ...پس از گذشت میلیون‌ها سال

...کثولهوی بزرگ

دوباره آزاد و رها شد و به هدف ارضاء درونی یورش می‌برد

سه مرد قبل از آنکه کسی دیگر

به سوی چنگال این موجود رود، به آنجا رفتند

...خدا رحمتشان کند. البته اگر

رحمتی در جهان باقی مانده باشد

راجع به جورج انجل چی میدونی؟

اولین باره اسمشو میشنوم

یک سورپرایز برات دارم

اول که عموت غیبش می‌زنه هیچ گواهی

فوتی نداره

هیچ مدرکی، سابقه‌ای. بخاطر همینم

ما مجبور بودیم از روز تولدت چشم ازت برنداریم

دوم؟- ...درخواست‌های عموت

خیلی دقیق و واضحه

جعبهِ مذکور باید مهر و موم ...شده باقی بماند و

...در 27امین تولد

کسی که انقلابِ تابستانی سال 1970

.به دنیا آمده، به وی داده شود

توئی- انقلاب تابستانی-

پس منو نمی‌شناخت- تا جایی که-

میدونم

این برای عموت

مهم نبود

بفرما- همینه؟-

در ضمن آقای کارتر عموتون گفته که

این جعبه فقط وقتی

تنها هستید باید باز بشه اوکی-

ممنونم

کارتر- سلام-

تولدت مبارک- ممنونم بلیک

خب چه خبرا؟ خیلی وقته

اینجا ندیدمت

این چند وقته سرم خیلی شلوغ بوده

اخیراً چیزی فروختی؟ درسته

هنوزم کشتی‌هات زیر آبه

تو جعبه چیه؟

یک هدیه از یک عمویی ...به من

ارث رسیده که تا حالا اسمشو نشنیدم

تقریباً 30 ساله داره

تو دفتر یک وکیل خاک میخوره

شوخیت گرفته؟ خب شاید ...بالاخره کشتی‌هات قراره

از زیر آب بیان بیرون

خب چته؟ بازش کن دیگه

نمیدونم

یک حس عجیبی به من میگه

این جعبه رو قبلاً یک جا دیدم

از چیزی که توش قراره پیدا کنم میترسم

ولش کن

مسخره است- بازش نکن-

باید برم. میبینمت

پروفسور هنری آرمیتِج

نباید تصور شود که انسان

قدیمی‌ترین و یا

آخرین مالک زمین است ...نباید تصور شود

جوهرهِ وجود و

.ماده، تنهاست

قُدما بودند، هستند

قُدما

خواهند بود. نه در جایی که ما می‌شناسیم

...بلکه بین آن دو

آرام و ساکت قدم می‌زنند

در بُعدی غیر ما

و غیر قابل رویت توسط ما

!دکتر انجل! جورج

بلیک- بیخیال پیرمرد-

من هارلیم هارلی وارن

چه خبره؟

تو زندگی منو نجات دادی

این چوب افرائه. بهتر از اون

حصارهای چوبی که تو روشون پا

گذاشتیه

نه اینکه قدردان نباشما اون شایعات

لعنتی رو قبول ندارم بلیک-

راجع به چی حرف میزنی؟- میدونی بعضی از مردم-

یکم زیادی شکاکن

میگن دکترا زیادی قطع عضو میکنن

و این چیزا

نمک نشناسا- چی؟-

میگم که، تو میتونی کمک کنیا

داداشمو یادته که- تو که برادر-

نداری- باورت نمیشه-

داره چه کارهایی میکنه تو دقیقاً همونی هستی که

میخواد

مطمئنم انقدر دیوونه نشده که

به حرفای جورج انجل گوش نده

دنبالم بیا

دو سال پیش این کتاب لعنتی

رو

پیدا کرد و همه کارای دیگه رو تعطیل کرد تا

به قول خودش تحقیقات اساسی کنه

برو برو

!صاف وایستا! صاف وایستا یالا

تکون نخور تکون نخور

!احمقا

تو کی هستی؟ ببخشید-

جورج انجل

اون عموی من بود. برادرت هم

منو باهاش اشتباه گرفت

کدوم برادر؟ عقلتو از دست دادی؟

تو که میدونی من برادر ندارم

وایستا میخوام یک چیزی نشونت بدم

احمق برگرد سر جات. جورج من

تقریباً موفق شدم

ولی به کمکت نیاز دارم ...تو اون

...کتاب

نکرونومیکون رو بلدی میتونی این

موجودات رو زنده نگه داری

و میدونم این کتاب رو کجا پیدا کنم

اینو خودت ساختی؟- مگه میشه گوشت رو ساخت؟-

!زنده نمیشه که- نه هنوز جورج-

نه هنوز

چشم از پرده برندار جورج

چشم ازش برندار

این یارو کیه؟- لاوکرفت-

یک نویسنده است ...صاحب اینجا

دیوونه این آدمه. کلی چیز

مربوط به لاوکرفت داریم

برای فروش هم گذاشته تی‌شرت‌ها دونه‌ای 25 دلار

نه ممنونم- فکر کنم این ارثی که بهت رسیده-

بدرد نخور از آب دراومده

تو جعبه چی بود؟ ...یک جفت دکمه

سردست طلا؟

کتاباشو خوندی؟ کی؟ لاوکرفت؟-

نه نه من تو خط این کتابا نیستم یک بار یکی

از فیلمای لاوکرفتی رو دیدم

خیلی خوب هم نبود راجع به چی بود؟-

نمیدونم یک مشت اختاپوس مودار

که از فضا اومدن

لاوکرفت هنوز زنده است؟

نمیدونم. من فقط اینجا کار می‌کنم

بیا. حالا که انقدر علاقه داری بیا اینجا

آره این مثلاً یکی از بهترین

کتاباشه