DC's Legends of Tomorrow

...آنچه گذشت

آسترا، اینجا تغییرت داده

منو بیشتر شبیه خودت کرده

،وقتی قدرت چوب جادو رو قبول کردی

اربابش رو هم دریافت کردی

پری مادرخونده

،برو جان رو پیدا کن و کمکش کن ری رو از جهنم نجات بده

!گری، ای کیری

من یه برنامه‌ی ساده ساختم

می‌تونید مشاهدات هیولایی‌تون رو به اشتراک بذارید

،در ازای خدمات"

کاربر موافقت می‌کنه که روحش رو

"تا ابد به نیرونِ اهریمن بده

احتمالاً نقشه‌ی یه حمله‌ی هیولایی رو داره

تک تک اون هیولاها رو

از اداره‌ی زمان خارج کنید

!داریم از زندان فرار می‌کنیم

!نه

این چجور تخمیـه؟

تخم اژدهاست - اسم من زاری‌ـه -

ترجمه از آریـن و امیـرعـلی .:: Cardinal & illusion ::.

!وای. هی

احیاناً این اطراف یه اوگر ندیدی؟

حدوداً انقدره، دوست داره خرناس بکشه و آبجو بخوره

از روری بپرس

اوگر دوباره بُرد

.حرومزاده‌ی متقلب .هیچکس بیشتر از من نوشیدنی نمی‌خوره

هی، رفقا

ببخشید که خوش‌گذرونی‌تون رو خراب می‌کنم ولی اصولاً

قرار نبود بذارم هیچ موجود جادویی‌ای

...از آزمایشگاه خارج بشه، پس

حالا که فکرشو می‌کنم چطوره شما کارتون رو بکنید و

منم میرم مینوتور رو پیدا کنم

تو مادر بدی نیستی

فقط فکرت مشغولـه

من تخم اژدهامون رو سپردم به نسخه‌ی نُه ساله‌ی خودم

کسی گری رو ندیده؟

صبرکن، الان چی گفتی؟ - حواسم پرت بود -

،تازه فهمیده بودم برنامه‌ی چشمان روح مردم رو می‌دزده و

...منِ کوچولو اومد خونه و

باید قبل اینکه اون اژدها از تخم خارج بشه، پیداش کنید

نمی‌تونیم خطر اینکه نی‌ری یه بچه اژدها گیر بیاره رو به جون بخریم

،همین که چارلی رو داره به قدر کافی بد هست

باشه - منصفانه‌ست -

پاشو

وقت داره تلف میشه

روح‌هایی هستن که منتظرن فروخته بشن

تو دیوونه شدی، عجوزه‌ی پیر

این دگرپیکر درخواست کسی رو قبول نمی‌کنه

دگرپیکر؟ فکر می‌کنی فقط همینی؟

شاید دوستای انسانت رو ،گول زده باشی، عزیزم

ولی جفتمون می‌دونیم که واقعاً چه کاری از دستت برمیاد

!تو منو نمی‌شناسی - نمی‌شناسم؟ -

،کالبدی که داری با اینکه دوست داشتنیـه ولی یه لباس مبدلـه

تو واقعاً این نیستی

نباید پنهان بشی، عزیزم

باید به انسان‌ها بزرگترین ترس‌هاشون رو نشون بدی

،و از شانس خوبت

کمک به هیولاها برای رسیدن ...به سرحدِ توانایی‌هاشون

کار منـه

!ایول

لعنت بهت، گری

اوه، ببخشید، هی. سلام

ببخشید، جناب

سلام، ببخشید من فقط...مال این اطراف نیستم

...نه؟ و من

من یه پری مادرخونده‌ام که برای !پیدا کردن جان کنستانتین فرستاده شدم

خدایی؟

چیه؟ پادشاه و ملکه‌ی جهنم

دارن کار بزرگ‌شون رو شروع می‌کنن؟

کار ما نه، عزیزم

نه، نه، نه. وایسا

چیکار می‌کنی؟

با اینکه خیلی دوست دارم درباره‌ی

...نقشه‌ی بزرگم توضیح بدم

بهتر از اینا تعلیمش دادم

تو دیگه کی هستی؟

خدایی؟ از لباسم نمیشه فهمید؟

نگفته بودی یه پری مادرخونده داری، جان

پری اون نیستم. مال گری ام

فکر می‌کردم منم که دارم شکنجه میشم

ببین خانم خانما، ما توی جهنم قوانینی داریم

...باشه؟ نمی‌تونی همینطوری

بیا بریم

چیکار می‌کنی؟

میرم ری رو پیدا کنم، همونطور که تو رو پیدا کردم

تنها فرقش اینه که ری بدنی نداره

پس بیا بریم روحش رو پیدا کنیم

.نقدینه‌ی روحش .این واحد پولی جهنمـه

،در حالی که روح فرد شکنجه میشه

نقدینه‌اش دور و بر شهر مثل پول مبادله میشه

تا وقتی اون رو داری، همیشه

به اون روح دسترسی داری

،ولی از اونجایی که نیرون هنوز روی زمینـه

نقدینه‌اش احتمالاً توی خزانه‌ی اونـه

پس بریم پیداش کنیم

چرا این کار نمی‌کنه؟ - شرمنده، عزیزم -

نمی‌تونی همینطوری بری توی

خزانه‌های جهنم

باید یکی رو پیدا کنیم که کمکمون کنه، وارد بشیم

و فکر کنم آدمش رو می‌شناسم

نمی‌بینمش

از کجا می‌دونی منِ نُه ساله چه شکلیـه؟

فقط دنبال باحال‌ترین بچه‌ی مدرسه‌ام

آره، چیزای زیادی هست که درباره‌ی

بچگیم بهت نگفتم

اونجا جاییـه که بچه‌ها دورم جمع می‌شدن و

می‌گفتن " زاری، زاری، چرا "لباسات انقدر داغونن؟

،من بودم می‌گفتم" زاری، زاری "بوی تخم مرغ گندیده میدی

قلدری کردن بده

خیلی خب، بیا تمومش کنیم و

سر در بیاریم تخم رو کجا قایم کردم

خیلی باحالـه - ببین چه بانمکـه -

منم یه اژدها می‌خوام - خیلی نازه -

بیا اینجا

می‌خوام با خودم ببرمش خونه

خدای من، به دنیا اومده

و من آوردمش مدرسه

...خیلی خب، باید بگیریمش قبل اینکه

واو. صبرکن. ببین

میترا، برقص

چه باحال

عالیـه، زاری - ممنون -

بیخیال

چه خبره، بچه‌ها؟

چیزی نیست. اون حیوونِ خونگیِ منـه. میترا

...اسمش رو از روی - !فرار کنید، بچه‌ها -

!یه هیولاست

!صبرکن، زاری. زاری، صبرکن

صبرکن

اذیتش نکنید

خیلی خب، دوباره از دستش دادم

کاپیتان، نیرون رو پیدا کردم

،حالا به کپیتال هیل میریم

جایی که مدیرعامل پالمر ایکس

دربرابر کمیته‌ی فرعی سنا شهادت میده

ببینید، می‌دونم که سناتور ولینگتون

باور ندارن که مداخله در چنین بحران‌های

بی‌مانندی، وظیفه‌ی بخش خصوصیـه

ولی باید اشاره کنم که

هیچکدوم از کاربران من در حمله‌ی هیولایی آسیبی ندیدن

سناتور، می‌خواید جواب بدید؟

،این مرد فقط می‌خواد مردم رو بترسونه

تا برنامه‌ی پلیدِ روح خوارش رو دانلود کنن

...چیزی به اسم هیولا

!کار من نیست

!من اینکار رو نمی‌کنم

همونطور که گفتم می‌تونن هر جایی پنهان بشن

و فقط شما می‌تونید جلوشون رو بگیرید

صبرکن، ممکنه چارلی باشه

خب، به کی باید شلیک کنم؟

اونجا

!پلیسای لعنتی !می‌خوام کمکتون کنم

همونجا بمون

!باید بریم

یالا

بذار بره. دیگه کاری باهاش نداریم

آسترا لاگ. نیرون هستم

چیزای خوبی دربارت شنیدم

حالا که دارم جای کارفرماهای ...سابقت رو می‌گیریم

تمومش کن، جان

فکر می‌کنی حقه‌های

کوچولوی مسخره‌ات رو تشخیص نمیدم؟

اصلاً چطوری از دالان‌های شکنجه خارج شدی؟

چه قشنگ می‌درخشی

چه اِپُل‌های قشنگی داری

چی می‌خوای، جان؟

و لطفاً بگو که نیومدی تا یه درخواست

احساسی غمناک ازم بکنی که یادم بیاد واقعاً کی هستم

.دقیقاً می‌دونم کی هستی .کسی هستی که می‌تونم باهاش کار کنم

حاکمان سه گانه انقدر کوته‌بین بودن که

پیشنهادم رو قبول نکردن و الان دارن برای شام موش کباب می‌کنن

ولی تو باهوش‌تر از این حرفایی، آسترا

من فقط می‌خوام به یه روح دسترسی پیدا کنم و

در عوض میرم نیرون رو می‌کُشم و

دوستات دوباره قدرت‌شون رو پس می‌گیرن

...این روحی که دنبالشی حتماً خیلی خاصـه

همینطوره

منم برای تو خاص بودم، جان...یه زمانی

با اینحال اون همه سال اینجا ولم کردی تا بپوسم

...آسترا، نمی‌تونی - باهاش کنار اومدم -

از یه وضعیت بد، نهایت استفاده رو کردم و

حدس بزن چی شد

رشد کردم

،من این پایین چشم اندازهایی داشتم

تا اینکه نیرون گند زد بهشون

پس معامله‌مون جوره؟

بریم از پادشاه دزدی کنیم

حمله‌ی امروز به کاخ کنگره

،به دلیل تهدید موجودات جادویی

باعث هراس و بدگمانی جهانی شده

کافیـه، گیدیون

نیرون کجای این ماجراست؟

چرا به هشدارهای موجودات جادویی‌اش جواب نمیده؟

کدوم هشدارها؟ همه‌ی موجودات توی این سفینه‌ان

می‌دونی چیه؟ اصلاً مهم نیست

نیرون به دنیا نشون داده که هر کسی می‌تونه یه هیولا باشه

مردم دارن با هم دشمن میشن

همه ترسیدن

فکر می‌کردم نیرون می‌خواد روح جمع کنه