Kalinovski Square

STOPLUKAFILM تقدیم می‌کند

فیلمی از یوری خاشچواتسکی

!نگه‌شون دار عقب

!نگه‌شون دار عقب

!خدای بزرگ !پروردگار جهان

خدای خورشیدهای بزرگ و قلب‌های کوچک

،بر فراز بلاروس آرام و دوست داشتنی

!پرتویی از شکوه خود بر ما بتاب

ما را در زندگی، کار و نبرد یاری کن

برای قوت روزانه

برای سرزمین مادری

بگذار در راهی که برگزیده‌ایم

.عزت، قدرت و ایمانی استوار داشته باشیم

!خجالت! خجالت

.سعی کردند جمعیت را عقب نگه دارند، ولی نتوانستند

.مردم توانستند به هم بپیوندند

مردم اولین کاری که کردند

.بیرون انداختن فیلمبردارهای تلویزیون دولتی بود

.بعد توضیح دادند که چرا این کار را کردند

.به حساب خودشون انتخابات برگزار کردن

،دروغ گفتن، ما رو تحت فشار گذاشتن آراء رو دستکاری کردن

.بعد نتایج قلابی منتشر کردن

.ما این انتخابات رو قبول نداریم

!خجالت! خجالت

رییس جمهور جمهوری بلاروس الکساندر گریگوریویچ لوکاشنکو

.سالهاست که مورد هجمهٔ دشمنان است

این هجمه‌ها با رخنه در روح لطیف او مشکلاتی درست کرده‌اند

که با زبان خوش حل نمی‌شوند

.و او باید با دندان به جانشان بیفتد

چه می‌شود کرد؟ .این هم بخشی از شغل اوست

این است که حواسش از مهم‌ترین چیز .که به فکر خوشحالی مردم بودن است، پرت می‌شود

.ببینید! دارد در همین باره فکر می‌کند

.آخر خودش می‌گوید که همیشه در این باره فکر می‌کند

!آها! یک فکر بکر .خب این برای او مثل آب خوردن است

او برای سومین بار است که رییس‌جمهور می‌شود

و کسی چه می‌داند، شاید برای همیشه-

.و کام ملت شیرین می‌شود

.طبق برنامه، مراسم باید در میدان "اکتبر" اجرا می‌شد ."میدان اصلی شهر "مینسک

همه چیز بر اساس تشریفات :و قواعد حکومت ترتیب داده شده است

،صندلی‌های سبز برای مقامات کشوری

.و فرش قرمز و کاخ ریاست جمهوری برای رییس‌جمهور

!ولی مشکل اینجاست که خبر رسید میدان اِشغال است

میدان کالینفسکی

مینسک، ۱۹ مارس ۲۰۰۶ شب پس از انتخابات ریاست جمهوری

شب بعد از برگزاری انتخابات

،کسانی که خبر داشتند خودشان، خانواده‌شان ،دوستان و همکارانشان به چه کسی رأی داده‌اند

.به میدان آمدند

.خیلی‌ها از پیروزی‌شان مطمئن بودند

ولی چیزی که فکر می‌کردند .هیچ مطابقتی با نتایج اعلام شده نداشت

!وطنم! آزادی !لوکاشنکو برو گمشو

نتایج اعلام شده می‌گفت الکساندر لوکاشنکو

.برای ۵ سال دیگر رییس‌جمهور می‌ماند .البته حداقل

می‌بینین چه کسی بر ما حکومت می‌کنه؟

.ما از ۱۲ سال حکومت مستبدانه بر کشور خسته شده‌یم

.میدان پر از جوان‌ها بود

،تحمل دیگه بسه .مردیم از صبوری

.همه لباس جین پوشیده بودند .این نمادشان برای آزادی بود

،این را "داشا" بهم گفت .یک دانشجو

!آزادی

مطمئن بودم داشا یک جایی همان اطراف است

.ولی پیدا کردنش توی اقیانوس آدم‌ها غیرممکن بود

داشا

،او را دو هفته بعد صبح خیلی زود دیدم

وقتی از زندان بیرون آمده بود .و نشسته بود تا گرم شود

سرمایی هستی؟ - .آره -

پس توی اون سرما رفتی میدون چکار کنی؟ -

اون همه روزا، اون همه شبا؟

،اومدم که ببینم -

.چون باورم نمی‌شد هیشکی بیاد

.مردم ما خیلی صبور و آرومن

.مخصوصاً شهرستانی‌ها

.اونا اصلاً نمی‌دونن چه خبره .اصلاً براشون مهم نیست

،مردم روستایی .قابل اعتمادترین رأی‌دهندگان

داشا حتی نمی‌تواند تصور کند

رییس جمهور چقدر باید به نشاط ملی توجه کند

.تا مردمی اینچنین بار بیاورد

رأی دهندگان رادیو گوش می‌کنند

داری چکار می‌کنی؟ - از چی فیلم می‌گیری؟

هیچ کار دیگه‌ای نداری بکنی؟

چرا اینقدر عصبانی‌ای؟ - .بخاطر این زندگی -

هر ماه زور می‌زنم خرج و دخلم .با هم بخونه، ولی هیچوقت نمی‌شه

.همه‌ش می‌شورم و می‌سابم

.هیچ کمکی ندارم

.اینجا فقط بازنشسته‌ها و زن‌های تنها زندگی می‌کنن

.توی کل خیابون. فقط یه مرد هست که اونم معلوله

.نه آب داریم، نه برق

چکار کنم؟ به کی شکایت کنم؟

یه نامه نوشتم فکر می‌کنی رسیده دست لوکاشنکو؟

،اون می‌گه که به کشاورزا کمک می‌کنه .ولی هیچ چیز تغییر نمی‌کنه

.نه بازدیدی، نه وعده‌ای

.اینطوری‌هام نیست - .بهتون قول گازکشی داده بودن

.گاز می‌خوایم چکار - .تا بخوای چوب داریم بسوزونیم

چرا پول بدیم به گاز؟

.یه اجاق گاز ۱۵۰۰ دلار خرج برمی‌داره -

.من چک کردم - .یه اجاق گاز ۶۰۰ هزار روبل قیمتشه

.باید سه ماه هیچ خرجی نکنم تا بتونم بخرمش

.خیلی تعجب کرده بودم

پس یک روستا پر از مخالفان در بلاروس هست

.که مردم از دولت راضی نیستند

.محل زندگی‌مون کوچیکه

.هیشکی یه شاهی نمی‌ذاره کف دستمون

.دولت هم که هیچی

.هیچکس کمکشان نمی‌کند

،ولی در این روستا هر خانه یک رادیو دارد

.که رادیو هم فقط یک شبکهٔ دولتی دارد

."مردم به آن می‌گویند "جعبهٔ سخنگو رادیو تمام مدت روشن است

و هر روز به شنوندگان اخبار موفقیت‌های کشور را می‌دهد

و همچنین بدبختی‌های مردم اوکراین و لیتوانی

.و دیگر کشورهای دموکرات

.می‌خوان اینجا هم پیاده‌ش کنن .دموکراسی کوفتی

شما به دموکراسی نیاز ندارین؟ - دموکراسی می‌خوایم چکار؟ -

پس به چی نیاز دارین؟ - .هیچی. صلح و آرامش. همین -

تلفن چی؟ -

.و تلفن، آره، درسته - .تلفن هم می‌خوایم

.ولی این تقصیر لوکاشنکو نیست - چطور؟ اون خبر نداره؟ -

نمی‌دونم. کی براش نامه بنویسه؟ - .ما بی‌سوادیم. براش نامه نمی‌نویسیم

.من حتی نتونستم یه خط تلفن بگیرم

.تا همین حالا ۱۸ ساله که تو نوبتم

خب پس دولت چکار می‌کنه؟ - .دولت امکانات نداره. اینه وضع ما -

ولی هر وقت لازم باشه .با جون و دل به لوکاشنکو رأی می‌دم

،نه برق دارین، نه آب - اونوقت باز به لوکاشنکو رأی می‌دین؟

.آره. به لوکاشنکو. نوکرش هم هستیم -

.دوستش دارم، آدم خوبی‌یه .هیچکس هم کمکش نمی‌کنه

.می‌خوایم تا آخر عمرش مال ما باشه -

.زندگی‌مون هیچوقت اینطوری نبوده و نخواهد بود -

یعنی به این خوبی؟ - .معلومه. خیلی خوب -

.فقط توی این روستاست که کسی به فکر ما نیست .اینجا اوضاعش خرابه

!عجب تناقضی "در نتیجهٔ گوش دادن به "جعبهٔ سخنگو

آنها جداً باور دارند که زندگی در سرتاسر کشور خوب است

.بجز در روستای آنها

ولی آیا آنها دوست دارند مثل مردم اروپا یا امریکا زندگی کنند؟

امریکا به درد هیچ کوفتی نمی‌خوره؟ -

،بله، اینجا روستای مخالفان است

،ولی نه مخالفان حکومت

.بلکه مخالفان هر چیز جدید و ناشناخته

.ما تا عصر فیلمبرداری کردیم

،دلمان نمی‌آمد آنجا را ترک کنیم .حتی به مقصد امریکا

!ژنیا"! بیا عکست رو وردارن"

.مردم اینجا واقعاً آدم‌های شگفت‌انگیزی هستند

،سرسخت و پرکار هستند

روی زمین‌هایشان کار می‌کنند .و کلیسای مخروبه را تعمیر می‌کنند

آنها فقط رادیو گوش می‌کنند ،و اگر برق داشته باشند

.تلویزیون بلاروس را تماشا می‌کنند

رأی دهندگان تلویزیون تماشا می‌کنند

رییس‌جمهور در ابتدای حکومتش فهمید که

تلویزیون وسیله‌ای الکترونیکی‌ست .که برای افزایش تعداد رأی دهندگان اختراع شده است

برای بیش از ۱۰ سال ،لوکاشنکو روی صفحهٔ تلویزیون‌ها بوده است

.در همهٔ شبکه‌ها، و فقط خودش

.این تصویر قدیمی‌ست

،امروز شبکه‌های بیشتری داریم

.و در نتیجه، لوکاشنکوهای بیشتر

و این اوست که همه چیز را :برای رأی دهندگان توضیح می‌دهد

.در مورد ما، و در مورد غربی‌های بد

،من به تمام دنیا سفر کرده‌م ،اروپا رو دیده‌م

،همه چیز کهنه، دودگرفته و کثیفه

،مردم به هم تنه می‌زنن .هم رو هل می‌دن

.اونجا زندگی برای مردم سخته

.و اینجا، بدور از اون بلبشو، مردم نشاط دارن

روزنامه‌های حقیر و توطئه‌گری که نشاط مردم را نمی‌خواهند

،آنچه باید بنویسند را نمی‌نویسند .بلکه هر چه دلشان می‌خواهد می‌نویسند

آنها حتی یک بار با صفحه‌های خالی چاپ شدند

وقتی که سعی داشتند گزارشی غیر مجاز .درباره‌ٔ فساد در تیم رییس‌جمهور منتشر کنند

آنموقع، ۱۰ سال قبل، آن گستاخ‌های پست، رسوایی .بزرگی برای رییس‌جمهور برنامه‌ریزی کرده بودند

اما الکساندر گریگوریویچ دوست داشت .رسوایی مخصوص به خودش را داشته باشد

شاید بخاطر همین بود که تصمیم گرفت مطبوعات مستقل را توقیف کند

.و نشان دهد که رسوایی واقعی چیست

تنها روزنامهٔ مستقل کشور

.ارادهٔ مردم" نام دارد"

.فرصتش پیش نیامد که قبل از انتخابات تعطیلش کنند

.ولی فروش و اشتراکش را ممنوع کردند

!چه هوشمندانه

برای نشان دادن موضوع به شما .از یک دوربین مخفی استفاده کردم

ارادهٔ مردم رو دارین؟ - !نه که نداریم -

چرا؟ - .چون قدغنه -

چرا؟ - .ممنوعه. ممنوع -

.ببخشید -

می‌شه یه ارادهٔ مردم بدین؟ - از کجا بیارم؟ -

بله؟ - از کجا بیارم؟ -

یعنی ندارین؟ - .معلومه که نه -

شما ارادهٔ مردم رو دارین؟ - .هیچوقت برامون نمی‌یاد -

کجا می‌تونم پیداش کنم؟ -

چنین بود که این روزنامهٔ مضر و گمراه کننده .از خانه‌های بلاروس محو شد

.و عصر روشنگری آغاز شد

.تمام شبکه‌های تلویزیون دولتی پر شد از روشنگری

.من چرخیدن توی کانال‌ها را دوست دارم

...خبرهای مهم جهان در امروز

:تنها رییس‌جهمور هاکی‌باز جهان...

.باید بیشتر تمرین کنم

.نخستین مشعل گاز شهری به دست رییس‌جمهور روشن شد

!بله، گاز خوب ا‌ست

.چشم‌ها خیره شده بودند

الکساندر لوکاشنکو شخصاً .بزرگترین کامیون جهان را امتحان کرد

.رییس‌جمهور از معدن ذغال‌سنگ بازدید کرد

جایی که بستر سنگی توسط .تیغه‌های غول آسا بریده می‌شد

قبول دارم که تمام رییس‌جمهورها دوست دارند .درباره‌شان برنامه ساخته شود

:ولی رییس‌جمهور ما استعدادی ویژه دارد

حرف‌هایی می‌زند .که منحصر به خود اوست

.خودتان ببینید

،به سختی می‌شه لباس رسمی زنانهٔ خوبی پیدا کرد

.و بطور کلی، هر نوع لباس رسمی