Stargirl

DIECI ANNI FA

Mamma!

Mamma!

Mamma!

- Mamma! - Cindy? Cindy, tesoro?

Cindy?

- Che succede? - Ho visto papà.

Vuole trasformarmi.

Non voglio essere come lui!

Piccola...

ora va tutto bene.

Papà si trova molto molto lontano...

e non ci troverà.

Va bene?

Lascia mio nipote fuori da qualunque marachella tu stia tramando.

Posso parlare con chi voglio.

Sta' lontana da lui.

Tuo padre era un mostro e tu sei come lui.

E Jordan Mahkent era uno sfigato...

che è stato ridotto in cubetti di ghiaccio da un pick-up.

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s02e05 "Summer School: Chapter 5"

Traduzione e synch: Nightwing, Morgenstern, eRo

Il coprifuoco è passato da un'ora.

Ehi.

Sì, vedi...

Tu che ci fai nella mia stanza?

Ti stavo aspettando per mostrarti una cosa. Dov'eri?

In giro.

A cercare l'Ombra.

L'Ombra?

Perché?

L'ho incontrato in libreria oggi.

È stato lui a raccontarmi della figlia del Dottor Mid-Nite e...

di come Eclipso l'ha uccisa.

Con me è stato più sincero un supercattivo che il mio patrigno.

- Ok, Court... - Così sono uscita per andare a cercarlo...

per saperne di più e chiedergli di entrare in squadra.

Di entrare in squadra?

Per caso non hai prestato attenzione?

- L'Ombra è un cattivo. - Ed Eclipso è il male.

C'è una differenza.

Non abbiamo bisogno dell'Ombra per trovare il Diamante Nero.

Abbiamo già il meteo.

Il meteo?

Il Diamante Nero fa emergere l'oscurità...

non solo nelle persone, ma anche nei luoghi.

Questa settimana, il meteo nel Nebraska è sereno e soleggiato in tutto lo Stato.

Tranne che a Blue Valley.

Credo sia perché Eclipso è qui.

Anche se fosse vero, come potrebbe il maltempo aiutarci a trovare il diamante?

Non ne sono sicuro.

Sì, non lo so, ma vedremo come evolve la situazione...

senza chiedere aiuto all'Ombra. Ha ucciso delle persone, Court.

Non è dalla nostra parte.

Pat.

Rispetterò il coprifuoco.

Scusa.

Scusa se non ti avevo detto della figlia del Dottor Mid-Nite.

E sei sicuro che non ci sia nient'altro?

Perché...

Sì.

Riposati.

Ehi.

Non guardarmi in quel modo.

Ok, stanotte puoi dormire con noi. Forza, andiamo.

Ciao, papà.

Cam!

- Salve. - Come va col murales, caro mio?

Bene, ma potrebbe venire a piovere, quindi vorrei usare il laboratorio, se è possibile.

- Fai pure. - Bene. Grazie.

Mi ricorda moltissimo Courtney Whitmore.

Stavo solo passando il tempo.

O forse...

hai trovato la tua musa.

Ce l'hanno tutti i bravi artisti.

Ce l'avevo anch'io, quando facevo il lavoro migliore della mia vita.

Comunque, adesso il mio obiettivo è aiutare gli altri a trovarla.

Ciao.

Ciao.

Buongiorno.

La lezione sta per incominciare. Abbiamo molte cose di cui parlare.

Del meteo, ad esempio.

Giusto.

Il meteo.

Ma è un normale argomento di conversazione, niente di speciale.

Andiamo.

Ciao.

La tua arte...

può dire tutto quello che non riesci a esternare.

Faglielo vedere.

Ciao.

Cindy.

Pensavo ti fossi trasferita.

Che ci fai qui?

Sai, mi piacerebbe tanto vedere qualcuna delle tue creazioni.

Sono certa che saranno...

migliori di questo.

Mi dispiace per tuo padre.

Ricordi cosa dicesti alla classe in quarta elementare, dopo la morte di tua madre?

Dicesti: "Tanto non mi è mai piaciuta."

Davanti a tutti.

Ce lo ricordiamo tutti, Cindy.

Quindi, non venire a dirmi...

che sei dispiaciuta per mio padre.

Non sei mai stata dispiaciuta.

Per nulla.

Cam!

Il tuo album da disegno.

Ce l'avevo in mano.

Grazie, Paul. Credo...

che sfiderò la sorte con la pioggia.

In bocca al lupo, mio caro!

Signorina Burman!

È tornata.

E vedo che manifesta un certo interesse per l'arte!

Mi sono ritirata, Paul.

Ciao.

Cosa?

Chi ha parlato?

Sono la tua nuova musa.

C'è qualcuno?

Ah, signora Whitmore. Caspiterina.

Spero stia avendo una buona giornata.

So chi sei davvero, Ombra.

Cosa ci fai qui?

Guarda guarda. Tutta agitata.

Ora capisco tua figlia da chi ha preso la sua spavalderia...

e tu hai anche un'altra qualità. Mi ricordi qualcuno.

Una persona che conoscevo tanto tempo fa.

Non farti strane idee.

Ne ho avuto abbastanza col tuo amico Jordan, che mi vedeva come un premio perverso.

Signora Whitmore, mi hai frainteso.

La persona che mi ricordi...

era una di famiglia.

Comunque, perché sono qui?

Tua figlia ha passato tutta la notte a cercarmi.

Devi semplicemente dirle...

di smetterla d'interferire nei miei affari.

Vogliamo sapere cosa sai...

sul Diamante Nero.

E su questo clima strano.

Quindi l'avete collegato.

Ma, signora Whitmore...

il clima è soltanto il preludio.

Credimi...

non vuoi vedere il finale.

Ora...

è meglio che non parli mai più di quel gioiello maledetto.

E per quanto riguarda tua figlia e i suoi amici...

sono fin troppo giovani per fronteggiare il male al suo interno.

Ti avviso.

Sei venuto qui per avvisarmi?

Perché t'importa?

Fidati, non m'importa.

Ma se tua figlia...

nel suo instancabile ficcanasare...

dovesse apprendere la posizione del Diamante Nero, farebbe bene a fornire...

quell'informazione a te, che la comunicheresti a me.

È sicuramente la linea d'azione più sicura per la tua famiglia.

E tu e Pat Dugan lo sapete.

Anche se ti credessi...

il bigliettino che mi hai dato non riportava i tuoi recapiti.

Forse dovresti guardare di nuovo.

PROCACCIATORE DI OGGETTI ANTICHI E PECULIARI I RIFIUTI DI UNO SONO IL TESORO DI UN ALTRO

Benvenuti al "The Lady Bob and Steve Show" qui su radio WWPX!

Che dire di questo bizzarro meteo qui a Blue Valley?

I meteorologici annunciano sole, ma si vedono solo nuvole e temporali all'orizzonte!

Ehi, ma fortunatamente, le irruzioni degli orsi sono diminuite del 100%,

confrontandole col dato di una settimana fa, quando Yogi sembrava trovarsi...

- Dove andiamo, mamma? - Io e papà andiamo via per un pochino.

Mamma! Papa! Non mi lasciate!

Trenta minuti di hit non stop a partire da ora, su PX.

Ti serve qualcosa?

Da te?

No.

Stronzo.

Il meteo...

è fondamentale.

Se usiamo gli occhialini per seguirne l'andamento...

Ha detto di aver visto il Dottor Mid-Nite morire, signor Dugan.

Sì, ma non può essere che...

- Potrebbe! - Ok, Beth, sto solo cercando di dirti...

- No, potrebbe essere. - Ragazzi, ehi.

- Che succede? - Rick!

L'ho sentito tramite gli occhialini, ieri sera!

- Chuck? - Non Chuck.

Il dottor Charles McNider.

Il primo Dottor Mid-Nite!

Ecco perché non mi riconosceva!

Quindi, gli occhialini sono una tavola Ouija ora?

Non possono parlare coi morti, Beth.

Allora, sarà ancora vivo da qualche parte!

E ovunque si trovi, potrebbe aver bisogno del nostro aiuto.

Senti, spero con tutto il cuore che sia davvero il dottor McNider,

ma è per questo che dobbiamo essere prudenti.

Potrebbe essere Eclipso, Beth.

Può farti vedere cose...

sentire cose.

Cose che temi...

cose che desideri.