Manhattan Undying

Non devi morire.

Possiamo stare insieme.

Per sempre.

Max!

Max, apri questa cazzo di porta!

Max!

Guarda questo. Maledizione, Max!.

Ti presenterai mai a un fottuto appuntamento?

Tenere collegato questo pezzo di merda?

Sai che hanno inventato qualcosa chiamato cellulare.

Ne hai sentito parlare?

Ehi, sto parlando con te.

Max, pensi che potresti almeno tentare di

comportarti da fottuto professionista?

Sarebbe davvero...?

Oh no. Max, mi stai prendendo in giro!

Cristo! Va bene, tesoro, la festa è finita. Vai, per la tua strada.

Vai dai per la tua strada. E' tempo di andare.

Fa parte del lavoro, lo sai? Andiamo, dai.

Aspetta.

Ecco a te, tesoro.

Oh, questo... è commovente.

Andiamo. Dai, andiamo.

Immagina solo cosa farà per la tua galleria.

Posso vederlo. Immagina: Resurrezione di Max Garman.

Beh, lo prenderò per la sua prossima personale.

Ma non accadrà dall'oggi al domani.

Ok, che ne dici di 50 ora e 40 per il seguito

Non è che sia rimasto seduto a non fare nulla.

Insomma, Sylvia, stiamo parlando di una fottuta stella qui.

Ha un seguito di appassionati cazzo.

Mentre il signor Garman è certamente un artista di statura,

diciamo la verità.

Quando è stata l'ultima volta che ha fatto qualcosa che valesse?

La sua ultima esibizione è stata, quando, quattro, cinque anni fa?

E quand'è' stata l'ultima volta che ha venduto?

Certo.

Ma questo giustificherà l'attesa, che possiamo promettere.

Se non ti dispiace, vorrei passare dal tuo studio.

Hai delle sigarette, tesoro?

Ovviamente puoi fermarti quando vuoi.

Oh, cazzo. Max!?

Cristo.

Max!!

Qual è il tuo fottuto problema?

Dannazione, non dirmi che ho solo perso tempo la!

La gente vuole vedere il tuo lavoro! Max, ci sto provando per te!

Va bene, allora dormi e basta.

Parleremo quando toglierai quella merda dal tuo corpo.

Se mai la toglierai dal tuo corpo.

Sai di cosa sto parlando? Ti stai uccidendo!

Cosa vuoi da me, amico

Mi guardi sempre con quei fottuti occhi avidi!

Non hai idea di cosa devo passare per dartelo.

Resurrezione del mio culo.

Max!, aspetta!

Aspetta! Cazzo! Fanculo.

Bel lavoro! Sì...

Oh, cazzo.

Oh, i ragazzi della Fabbrica adorerebbero stare qui.

Ciò di cui abbiamo bisogno ora è un po' di Velvet Underground.

Onestamente, Max, tutti pensano che sia una grande idea.

Abbiamo solo bisogno di qualche tuo lavoro in più giù al club.

Johnny, guarda qua! Prendi questo.

È come stavo dicendo, lo sai.

Sono lì a congelarmi le tette e

Kevin sta solo parlando al telefono.

Ti ricordi Kevin, vero?

Quel gigolò aziendale, sì, sì.

Sto cercando di specificare qui.

Vaffanculo, JoJo!

Hey, cosa stai facendo?

Ehi.

Ehi, Max, prendila per un giro.

È come... la vita...

che imita l'arte.

Whoa, whoa, whoa. Max, Max, ehi.

- Mettila giù. - Ehi, ehi, Max, Max.

Fuori di qui, cazzo! Fuori dal cazzo!

Andate tutti fuori di qui, cazzo, subito!

Fuori tutti dal cazzo!

Andiamo, andiamo. Dai dai.

Uscite! Fuori dal cazzo!

Andiamo, andiamo.

Che diavolo ti è preso?

Max!, Max!!

Dio mio. Respira.

Andrà tutto bene, Max. Andrà tutto bene.

Salve, signor Garman.

Per favore si sieda.

Fragonard.

Si chiama Il Bullone.

Sesso... morte...

tristezza.

È tutto lì.

Le piace?

È una stampa.

Come si sente?

Sei fortunato ad essere finito in ospedale.

Sei in uno stadio avanzato di carcinoma a cellule squamose.

Cancro ai polmoni.

Mi dispiace.

Stiamo... valutando le settimane.

Forse qualche mese.

Ora, c'è una possibilità con un trattamento.

La prima fase è un ampio programma di chemio,

seguito da radioterapia.

Dovremo fare un'altra

biopsia, oltre a diverse...

Max, come stai, amico? Guarda, l'hanno appeso dietro il bancone.

Tutti lo amano.

Non ti sento.

Non ti sento. Mi dispiace, non ti sento.

Dove vai? La festa è appena iniziata.

Non sei stanca di questa merda da vampiri?

Posso, posso aiutarti?

Come... come sei entrata?

Mi offri da bere?

Sì. Sì.

Quindi, cosa posso fare per te?

Ti va di bere con me?

Si si.

Io,

Penso di ricordarti.

Sei venuta alla festa con... Gesù, ci sono così tanti nomi,

Jamie o... Dave?

Sai com'è.

Quando fai festa, tutti sembrano diversi.

Non ricordo, scusa.

Vorrei avere quel quadro.

Che cosa? Questo è un...

Max Garman. È unico nel suo genere.

Ha qualcosa in se. Mi incuriosisce.

So che sei bellissima, tesoro, ma quello è un regalo.

Non posso separarmene. Mi dispiace.

Cosa ci vorrebbe per farti cambiare idea?

Johnny, ci sei? Ho sentito che Max è impazzito.

- Ha puntato un coltello a Joe. - Che cosa?

Beh, qualcuno ha passato una brutta serata.

- Bradimore! Bradimore! - Sono qui.

- Sono qui. - Gesù Cristo.

Fai il tuo mestiere.

Si certo.

Maschio caucasico, sui 20 anni.

- Stavi fumando? - Cosa sei, mio padre?

Rilassati, finocchio.

Da quanto tempo credi che sia morto?

Non lo so, dimmelo tu.

Hai visto quel succhiotto sul suo collo?

Dai nessuno te lo ha mai fatto?

Non sul mio collo.

Non voglio sapere.

Ecco.

Controllalo. Tieni.

- Questa è della scorsa notte. - È un mostro.

Bambini stupidi.

Sarà dannato.

Questo è stato l'ultimo posto in cui è stato visto vivo.

L'hai visto con qualcuno?

Non saprei, con il trucco e il travestimento, qui una

settimana ci sono i vampiri, la settimana dopo c'è...

Ragazzi, cosa abbiamo la prossima settimana?

- Alice! Sì, Alice nel Paese delle Meraviglie.

Ma cosa è successo a questo ragazzo, comunque?

È stato trovato morto nel suo appartamento.

Non è rimasta una goccia di sangue nel suo corpo.

Oh, dev'essere stata la notte dei vampiri.

Aspetta un attimo, voi due pensate che sia stato un vampiro.

No, non lo facciamo.

Quindi ho bisogno di un po' di aglio?

Acqua santa? Forse dei paletti di legno?

Un buon avvocato sarebbe la scelta migliore.

Ma dimmi credi che ci serva un mandato per

avere le copie della videosorveglianza e la lista degli invitati?

La lista degli ospiti? Mi stai prendendo in giro.

Sembra che io non abbia scelta.

Ehi, sono Max.

dobbiamo parlare.

Sì, solo... solo, in un posto tranquillo.

Incontriamoci alla tavola calda.

Sì, amico, beh, provarci non ti ucciderà, va bene?

Va bene.

Accidenti.

Spero che nessuno mi abbia visto entrare in questa topaia.

Bene, quindi,

dimmelo, Max!. Cosa devi dirmi?

Sei tornato in te o devo buttare via sei mesi di lavoro?

- Smettila con le stronzate, ok? - Ah tu lo dici a me?

Mi ascolterai?

Guarda.

Ho riflettuto un po', sta bene?

E...

Penso che tu abbia ragione.

Penso che sia ora di mettere insieme la mia merda.

- Ci risiamo. - Drew, sono assolutamente serio.

Max, sono assolutamente serio.

Sei stato con me per anni.

Anch'io devo guadagnarmi da vivere, lo sai?

Ti basta impostare l'affare, fissare la data e sederti.

Questo è tutto ciò che devi fare. Va bene?