The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

NGUYÊN TÁC: HYUUGA NATSU

TÁC PHẨM NÀY LÀ HƯ CẤU, TẤT CẢ TÊN NHÂN VẬT, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ SẢN PHẨM TƯỞNG TƯỢNG.

NGOÀI RA, CÂU CHUYỆN KHÔNG LIÊN QUAN TỚI CÁC SỰ KIỆN VÀ SỰ VIỆC NGOÀI ĐỜI THỰC.

Mọi người nghe tin về vụ hỏa hoạn hôm trước chưa?

Phải nói là Lí Bạch đã lập công lớn đó.

Tôi không ngờ anh ta có thể giải được vụ đó.

Theo như tin đồn thì có vẻ

một thị nữ đã giúp anh ta phá vụ án đó.

Một thị nữ á?

Hình như là thị nữ riêng của ngài Nhâm Thị.

Thật vậy sao?

Nhắc mới nhớ, dạo trước ngài Nhâm Thị có chuộc kỹ nữ ở Lục Thanh Quán về đó.

Nghe nói đó là một người đẹp lạnh lùng và có đầu óc!

Mấy người từng nhìn thấy cô ta đồn thế đó!

- Ô kìa... - Ngài La Hán?

Ngươi kể ta nghe thêm về chuyện vừa rồi được không?

Tiểu Miêu, tôi nói chuyện với cô chút được không?

Ngài Cao Thuận, có chuyện gì thế?

Tôi muốn cô xem qua thứ này.

Tư liệu về một vụ việc trước đây?

Mười năm trước,

một gia đình thương gia đã bị ngộ độc do ăn món cá nóc và rau.

Độc cá nóc sao?

Cảm giác nhức nhối mà chất độc đó mang lại thật tuyệt!

Muốn thử ngay bây giờ luôn...

Tôi sẽ dẫn cô tới một nhà hàng có phục vụ món tương tự.

Vậy vụ này là sao?

Khi sự việc diễn ra, tôi có nhận nhiệm vụ

liên quan tới vụ này.

Dạo gần đây lại có một vụ tương tự xảy ra,

nên một người cộng sự cũ đã nhờ tôi giúp.

Một vụ tương tự sao?

Một vị quan đã ăn món cá nóc với rau,

và đang trong tình trạng hôn mê.

Tình trạng hôn mê?

Xin thứ lỗi, nhưng cho hỏi

liệu nô tì có được phép biết chuyện này không?

Không sao.

Cô rất biết vị trí của mình.

Ý là không được để lộ ra ngoài hả?

Với lại, đã nghe đến thế rồi,

cô thật sự muốn dừng câu chuyện ngộ độc lại ở đây sao?

Mời ngài nói tiếp.

CÁ NÓC

Món ăn lần này bao gồm

phần thịt và da cá nóc được chần qua nước sôi.

Nạn nhân đã hôn mê sau khi ăn món đó.

Ông ta ăn thịt cá nóc sao?

Phần lớn độc tố tích tụ ở nội tạng như trong gan.

Phải. Ông ta đã ăn da và thịt.

Phần thịt thường không chứa nhiều độc đến vậy...

Nhưng vẫn có khả năng trong thịt có độc,

tùy vào loại cá và môi trường sống của chúng.

Vụ này có vẻ không có gì mới lạ.

Vấn đề là trong cả vụ lần này lẫn vụ mười năm trước,

đầu bếp đều khẳng định anh ta không dùng chút cá nóc nào để nấu đồ ăn.

Ồ. Có vẻ thú vị đây.

Còn nhiều điểm tương đồng khác.

Cả hai nạn nhân,

vị quan trong vụ này và thương nhân trong vụ trước

đều sành ăn và thích thưởng thức những bữa ăn thượng hạng.

Họ thường xuyên ăn gỏi cá,

và rất thích cá nóc.

Sau khi nạn nhân gục xuống, nội tạng và da cá

đã được tìm thấy trong thùng rác nhà bếp,

minh chứng cho việc họ không ăn gan.

Đầu bếp trong cả hai vụ đều nói rằng

chỗ cá nóc đó được dùng cho bữa tối hôm trước đó

và rằng họ dùng loại cá khác cho món cá và rau,

nhằm khẳng định họ vô tội.

Nhưng không có nhân chứng cho lời khai của họ.

Ba mươi phút sau khi ăn xong, vị quan đã có các triệu chứng ngộ độc rồi ngất lịm,

và được phát hiện trong tình trạng co giật.

Không ngờ họ lại điều tra vụ này kĩ lưỡng đến vậy.

Có nhiều tên quan vô dụng

chỉ điều tra hời hợt rồi bịa ra một thủ phạm.

Cô thấy sao?

Các triệu chứng giống với ngộ độc cá nóc, nhưng hiện tại

vẫn chưa có đủ thông tin để khẳng định.

Ngài Cao Thuận, ngài có thể thu thập thêm thông tin không?

Được. Tôi sẽ điều tra thêm.

Thời điểm này trong năm,

các đầu bếp thường để lại đồ ăn thừa vài ngày trước khi vứt nên cũng dễ hiểu.

Họ khẳng định đã sử dụng loại cá khác.

Có vài mẩu cá vụn được tìm thấy, nên họ nói cũng có lý.

Hai người vừa nói chuyện gì đó?

Nhìn thấy vẻ mặt đó, đến ta cũng thấy tổn thương.

Ngươi nghe kỹ chuyện của Cao Thuận thật đấy.

Chuyện thú vị thì ai cũng chăm chú lắng nghe thôi ạ.

Này, khoan đã. Ngươi toàn ngắt lời ta...

Thôi, cũng đã muộn rồi,

nô tì xin phép lui về phòng.

Này, ta còn chưa nói xong mà...

Ấy, thiếu gia đừng cử động.

Ngồi yên nào.

Tiểu Miêu. Về chuyện hôm qua tôi đã nói...

Đây là thực đơn.

Người hầu nói rằng

hầu hết các món ăn phục vụ cho chủ tiệm đều được ghi lại ở đây.

Đa tạ ngài.

"Thêm rau củ thái nhỏ vào cá đã được luộc sơ rồi trộn với giấm."

Cách nấu này không có gì kì lạ.

Có nhiều cách để làm các món trộn giấm,

nhưng họ không ghi rõ những nguyên liệu cụ thể.

Có lẽ là do loại cá và rau họ sử dụng

được thay đổi theo mùa.

Nhưng với công thức này

thì chúng ta không biết được họ đã bỏ những gì vào trong món đó.

Ngươi không biết sao?

Có vẻ anh ta muốn tham gia vào câu chuyện.

Vậy ngươi không biết chuyện gì?

Thiếu gia còn chưa dùng bữa mà.

Ta biết rồi.

Anh ta cũng trẻ con thật đấy.

- Sự việc xảy ra từ bao giờ? - Khoảng một tuần trước.

Vậy thì có lẽ họ dùng các loại rau mùa đông

như củ cải và cà rốt, phải không?

Họ nói rằng đã dùng rong biển.

Rong biển sao?

Phải, là rong biển.

Nếu nói đến các món thượng hạng,

thì có lẽ họ đã dùng loại rong biển hiếm gặp nào đó.

Nô tì có thể đến xem bên trong gian bếp của họ không?

Ngài Cao Thuận bảo nô tì tới đây.

Ta là Mã Thiểm. Ta nghe chuyện rồi.

Nô tì là Miêu Miêu.

Giờ chúng ta sẽ tới dinh thự đó,

nhưng từ lúc này, ngươi sẽ là "thị nữ" của ta.

- Hiểu chưa? Đừng có tự ý làm gì đấy. - Nô tì hiểu rồi.

Sau khi đến nơi, người hầu của nhà đó sẽ dẫn ngươi đến xem phòng bếp.

Vâng.

Đúng là ngài Cao Thuận có khác. Xử lý công việc rất nhanh chóng.

Mà nhìn lại thì

mình chưa gặp vị quan võ này bao giờ.

Mình có cảm giác anh ta trông giống ai đó.

Có vẻ anh ta không ưa gì mình.

Thôi kệ.

Đây là nhà bếp.

Sau vụ ngộ độc, chúng tôi không sử dụng nơi này nữa.

Này!

Cấm bước vào đây! Cút ra ngoài!

Ngươi đang làm gì đấy? Ngươi dẫn họ vào đây hả?

Chúng tôi đã được bà chủ cho phép.

Với lại, đây là công vụ.

Có thật không?

Chúng tôi vào trong được chứ?

Hay là trong này có gì bất thường?

Muốn làm gì thì làm.

Người đó là ai?

Đó là em trai của ông chủ.

Sau khi ông chủ hôn mê,

bà chủ cũng ốm liệt giường do kiệt sức,

vậy nên em trai ông chủ tiếp quản dinh thự này.

Ra vậy.

- Ngài Mã Thiểm? - Sao?

Có vẻ đầu bếp đã lau dọn toàn bộ các vật dụng nấu nướng.

Những thứ đồ khác...

Đây là cái gì?

À, đó là món ông chủ yêu thích.

Ông chủ thích món đó nên ăn thường xuyên lắm.

Tôi không nghĩ trong đó có độc đâu.

Anh ta không có vẻ gì là đang nói dối.

Ngươi vừa lòng chưa?

Xem xong rồi thì mau biến khỏi đây.

Được rồi.

Xin lỗi vì đã làm phiền.