The Crown

Бъкингамският дворец 1947 г.

В търсене на английската си националност,

Негово Кралско Височество

Принц Филип на Гърция и Дания

се отказва от гръцката си националност

и всички чуждестранни титли.

Отсега нататък ще бъде познат като лейтенант Филип Маунтбатън

Кралски военноморски флот.

Филип Маунтбатън,

Аз...

Аз...

Аз...

Давам на теб и на наследниците ти част от теб и законно родени,

с титлите - барон Гранич

граф на Мерионет,

херцог на Единбург и рицар

на "Орденът на Жартиерата."

Поздравления. - Благодаря, сър.

Отлично. - Благодаря.

И?

Преживяха го. Аз също.

Мисля, че предпочитаха хубав, червендалест маркиз

с място за лов на яребици по-шотландските граници.

Сигурна ли си, че и ти не си предпочела някой от тях?

Някой с титла, отколкото бездомният Чарлз Крот?

Не.

Всичките щяха да са противни.

Трябва ли да пушиш? Знаеш колко мразя.

Жалко, защо аз пък много обичам.

Но обичам и други неща, от които ще се откажа заради теб.

Имаш 24 часа да промениш решението си.

Мислиш, че мога да го направя след всичко това?

Не, твърде късно е.

Сам се отказах.

Или спечели най-голямата награда в света.

Несъмнено си мислят това.

Сър?

Това мисля и аз.

Внимавай.

Ще се видим утре.

Опитай се да поспиш.

Ти също.

В ергенската вечер на морски офицер? Шансът ще е хубаво нещо.

Благодаря.

К О Р О Н А Т А

"Уолфъртън Сплаш."

Превод и субтитри Gushifly

УНАКС ТИЙМ © 2016

Въпрос и към двамата.

Имаше петно от кръв в храчката ми вчера сутринта.

Трябва ли да съм притеснен? - Не съм лекар, сър.

Ако са само петънца, сър. - Бяха.

Вероятно е от студеното време. Идват от задната част на гърлото.

От студеното време, точно това си мислех.

Каретата също ще е студена, Питър.

Наредих за там бутилки с топла вода.

Много добре.

За Бога, Джеймс!

Усложняваш нещата като дърпаш тази яка!

Извинете, сър. Почти е на място. - Правиш го нарочно!

Няма да позволим нещо малко като една яка да ни безпокои, нали?

Не, благодаря, Джеймс. Сър, очите напред, брадичката горе.

Имаше млада дама на име Сали,

Наслаждаваше се на случайния флирт.

Седна в скута на добре надарен момък

и проплака: "Сър, пасвате ми идеално."

Правилно.

Има една стара графиня Брей,

И...

Ще помислите за странно, когато кажа,

че въпреки високото й положение, ранг и образование...

Ваше Величество?

Винаги произнасяше вагина с "ф".

Да вървим.

Изглеждаш красива.

Ще се справиш.

Добре.

Ето.

По-бавно.

Последни ли сме?

Да, сър. - Добре.

Ела с мен, Уинстън. - Почакай.

Сега!

Уинстън няма ли срам?

Това е кралска сватба, а не политическа кампания.

Безобразен е.

Но трябва да му се възхищаваш.

Ето го и горкият стар Атли, нашият министър-председател.

Никой не се застъпи за него. - Да.

Не.

Уинстън все още мисли, че е баща на народа.

Всичко това е победа на Маунтбатън. Той нагласи всичко.

Човекът, който подари Индия.

Скъпи влюбени,

събрали сме се тук пред очите на Бог

и в лицето на това паство,

да съберем този мъж и тази жена

в свещен съюз.

Кой дава тази жена да се омъжи за този мъж?

Аз, Филип... - Аз, Филип...

Взимам теб, Елизабет Александра Мери

Взимам теб, Елизабет Александра Мери

Знаеш ли защо трите му сестри не са тук?

Всички се омъжени за нацисти. - Млъкни!

Видни нацисти.

Аз, Елизабет Александра Мери

Аз, Елизабет Александра Мери

взимам теб, Филип...

Взимам теб, Филип...

за мой законен съпруг. - За мой законен съпруг.

Да те имам и пазя

Да те имам и пазя...

Да те имам и пазя...

От този ден нататък...

От този ден нататък... - В добро и зло...

В добро и зло... - В богатство и бедност...

В богатство и бедност... - В болест и здраве...

В болест и здраве

да те обичам, да се грижа за теб и да те слушам.

"Да те слушам"? - Тя настоя.

Беше обсъдено.

Да те обичам, да се грижа за теб и да те слушам.

Докато смъртта ни раздели. - Докато смъртта ни раздели.

Пълно съвършенство. - Ваше височество...

Трябва да й го дадеш. Това е голяма победа.

Нямаше и един, който да подкрепи този съюз.

Нито един съюзник на двора или в правителството.

И все пак ето ни всички тук.

Божествено. Може ли семейството на младоженеца?

Промени напълно всички ни.

Едва й отвори устата по време на процеса.

Надценяваш я. - А ти я подценяваш.

В последните 48 часа, реалността просто потъна.

Със семейството на Филип.

Ще погледнеш ли майката?

Току-що излязла от санаториум, чух. - И се е облякла като монахиня.

Монахиня.

Великолепно! Благодаря!

Ваши Величества?

Какво е това? - Този подарък е от мен.

Може ли да го отворя?

Татко!

Ако бракът ти,

е толкова щастлив, колкото беше и моят,

не искам да пропуснеш нищо.

Лилибет, чакат ни.

Благодаря.

Сложи го вътре.

Берти? - Готови ли сте?

Сър? - Благодаря.

Благодаря.

Искаме краля!

12 месеца по-късно

Бременна в осмия месец, плажът "Сий Клиф"

Филип и Чарлз, остров "Линдисфарн"

Кръщенето на Ана

Семейна снимка в "Балморал"

Отборът по гребане, Малта 1951 г.

Кралска флота по гребане, финалите в Малта

Гребете, копелета!

Всички вътре, започваме.

Много ви благодаря, че дойдохте. Хубаво е, че сте тук.

Хайде, вие двамата. Не може да започне без вас.

Момчета, хайде. - Да, г-жо.

Благодаря.

Дами и господа, моля за тишина. Нейно Височество принцеса Елизабет.

Благодаря, Мартин.

Сигурна съм всички знаете,

че скоро скъпият ми съпруг няма да е лейтенант Маунтбатън,

а лейтенант командир Маунтбатън.

Което до колкото разбирам включва нов златен пръстен,

който да шия към униформите ви. - Наполовина златен, скъпа.

Наполовина златен, господа.

Помолих двама от най-важните личности тук да направят презентацията.

Ало, Чартърлиз. Да?

Много добре.

Ето, добро момче, Чарлз. Отлично!

Благодаря.

Важно обаждане за вас от Лондон, г-жо.

Чарлз! Ана! - Деца, почакайте.

Чакат в гостната, г-жо. - Къде е дядо?

Горе с лекарите.

Чакайте с бавачката, връщаме се след минутка.

Чарлз, чакай тук.

Толкова се радвам, че си тук.

Дойдохме възможно най-скоро. - Знам.

Бабо.

Оперират го.

Минаха два часа.

Той е тук.

Щастлив съм да кажа, че процедурата мина добре,

а след оперативното състояние на Негово Величество е задоволително.

Благодаря ви, докторе.

Добри новини, нали? Добре ли си?

След гласовете, които най-накрая са преброени,

Уинстън Чърчил отново е министър- председател на Англия и Ирландия.

След като консервативната партия постигна тесен...

Без бекон. - Малко няма да навреди, Джералд.

Минаха пет седмици. - Да го охладим.

Уверете се яйцето да е добре покрито, без черупката да предизвиква дразнене.