The Sinner

Velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.

Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere.

Nå og i vår dødstime. Amen.

Kommer du?

-Cora? -God natt, Cora.

Cora.

Når vi har bestilt, pleier det å ta en uke.

Nei, det er for leveringen. Installasjonen tar én dag.

Nei, jeg kommer ikke selv, men jeg lover at de gjør en god jobb.

Så får du det godt og kjølig resten av sommeren, hva sier du?

Beklager? Ja, det stemmer.

Greit. Jeg kontakter deg neste uke for å bekrefte.

Takk, Mr. Rosas. Greit. Ha det.

Venter ennå på pris fra Ammo, så fikk ikke fullført O'Neal.

Kom an, gi deg.

-Tok du Jackson? -Ja, det er der.

Alt vi trenger.

Pappa, jeg går hjem og dusjer. Vi møtes der, sant?

Nei, jeg drar også. Dette ser bra ut. Snart trenger jeg ikke komme på jobb.

-Du tør ikke. -Jo, kom an.

-Så gjør det. Bevis at jeg tar feil. -Kanskje jeg gjør det.

Vi er med faren din hele dagen, og spiser middag med dem hver kveld.

Det er ikke verdens undergang om vi ber om en frikveld. Eller to.

Du har rett.

-Bare... -Herregud.

Det er rart å komme hjem og ta Laine fra mamma

når hun har passet ham hele dagen og laget middag.

Middag med oss er belønningen hennes. Det føles kjipt.

-Du er en mammadalt. -Slutt å si det.

-Du er det. -Jeg hater det ordet.

-Endelig! -Hvor er søtnosen min?

-Hei, mamma. -Hei, kjære.

Hei. La meg få deg ut derfra.

Nei, han har ikke spist ferdig. Jeg sa han kunne gå ned når han er ferdig.

For det er reglene, ikke sant?

Hva gjorde du med farmor i dag?

Hei.

-Hva er fortjenesten? -Fire og en halv.

-Fire og en halv? Med hvem? Manny? -Ja.

For en idiot.

-God natt. -God natt, Laine!

Det er fredag kveld.

-Jeg vet ikke. -Hva? Hadde du det ikke bedre?

Ja. Jeg bare...

Greit.

-Virkelig? -Ja. Bare gi meg et øyeblikk.

Jeg trenger bare et øyeblikk.

Ok.

Det er det du gjør med meg.

Jeg kommer straks.

-Sånn. -Ja.

Hei.

-Det blir fullt, jeg vil ha en god plass. -Fint.

Jeg sa forresten til mamma at vi kommer på middag etter svømmingen.

-Hvorfor gjorde du det? -Fordi jeg er så glad i henne.

Jeg klarer bare ikke å holde meg unna.

Du gjorde ikke det, Mason?

Nei. Hun spurte og jeg sa nei. Fordi jeg er rå.

Kom an, vær så snill. Jeg vil ikke komme sent. Kom an.

-Ikke la ham få for mye sol. -Han klarer seg.

-Dere har solkrem? -Nei.

Kom an. Setebelter.

Si ha det.

Hold ut, mamma!

-Hei, Cora! Her borte. -Dere er allerede her.

-Hei, Mason. -Hei, Heather.

-Vil dere sitte med oss? Vi har plass. -Nei, vi setter oss på stranda. Vi kommer.

-Mer vann. -Jeg har litt her, faktisk.

Du har litt.

Der er mamma og pappaen min.

-Hei. -Hei.

Jeg skal svømme. Kan du passe ham?

Jordskred!

-Hva skjer? -Viktige saker.

-Hvor er Cora? -Jeg vet ikke. Hun sa hun skulle svømme.

-Jeg kan ikke se henne. -Kom når du finner henne.

Greit, vi gjør det.

Vi går og finner mamma.

Cora!

Mamma!

Hei, hva skjer?

Hva?

-Går det bra? -Mamma!

-Hva er galt? Er du sulten? -Mamma!

Hva gjorde du så langt ute? Vi så deg ikke.

-Jeg bare svømte. Jeg ville ha litt ro. -Hva?

Han har det fint på svømmekurset. Læreren tar ham rett uti, han gråter ikke.

Han er for tilknyttet.

-Her. -Han må bli tøffere. Ikke sant, kompis?

Er det godt?

Pass på hva du ønsker deg.

Jeg glemte det nesten. Jeg har en overraskelse til dere.

Skal dere endelig trekke inn tunga?

Nei, det er et band jeg har hørt om. De er utrolige. Jeg mener det.

-Vent, hvor fant du dette? -Jeg har mine triks.

-Slå det av, vær så snill. -Det er Frankies band fra legestudiene.

-Det er Frankie som spiller trommer. -Virkelig?

-Er dette bandet? -Kom an, slå det av.

Nei!

Vil du ha litt krem? Jeg kan smøre deg inn.

De bare morer seg.

Vent, vent.

La meg spille en siste sang, så slutter jeg. Dette er favoritten min.

Dette er favoritten min.

-Du torturerer meg, du vet det? -Ja.

Seriøst.

Slutt! Kom deg bort fra henne!

-Slutt! Slutt! -Hei, hei!

-Stopp! -Hva gjør du?

Hva driver du med?

Cora! Hei!

Hei.

Press! Press!

Hold skjorten her. Press her. Ikke la...

Nei! Kom deg unna!

-Herregud! -Hør på meg.

-Hold skjorta her. -Jeg trenger en ambulanse.

Det er blod overalt!

-Hvor er mannen min? -Vet ikke. Jeg må ta deg med inn.

-Jeg må prate med ham. -Du kan ringe fra stasjonen.

Sønnen min må spise. Døgnrytmen hans forstyrres.

Han får ikke sove. Mannen min glemmer det.

Du kan ringe straks vi er fremme.

-Bare kom deg inn i bilen. -Mason!

Mason!

Mason, vær så snill! Mason!

-Hvordan går det? -Det går.

-Hvor er den mistenkte? -På vei til stasjonen. Hun tilsto.

-Etter å ha lest opp rettighetene hennes? -Ja, vi har alt.

Det er sprøtt. Hun virket så normal. En mor med en unge.

Hvor var du?

Jeg måtte bare hente noen ting i huset.

Navnet er Frankie Belmont. 29. Lege ved Cornell i byen.

Etterforsker Ambrose. Nathan Belewski. Hyggelig å møte deg.

Har ikke vært her på en stund. Husker ikke sist dere hadde et drap.

For to år siden. En fyr i Gardiner drepte kona.

Jeg må si at jeg aldri har sett noe som dette.

Pinus strobus.

Ser dere de hvite furuene der? Råte.

Et økosystem i ubalanse.

Den andre siden.

Vend deg fremover igjen. Vi må se hendene dine.

Kan du løfte hodet? Vi må se nakken.

Ta av deg skjorta og gi den til konstabelen.

Velsignet er frukten av ditt liv, Jesus.

Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere.

Nå og i vår dødstime. Amen.

-Og lillesøstera di. -Å ja. Gud signe Phoebe. Amen.

-Hun kommer tilbake før du aner. -Jeg vil ikke at mamma skal komme tilbake.

Du mener ikke det. Du vil det vel.

God natt, Cora.

Mrs. Tannetti?

-Jeg bør gå til stasjonen. -Du må spise noe.

Dette er Mason. Legg igjen en beskjed.

Hei, Mrs. Tannetti. Vi er etterforskere Dan Leroy og Harry Ambrose.

Vi vil stille deg noen spørsmål. Takk.

Du bor i Dorchester, stemmer det?

-Hvor lenge har du vært gift? -Tre år.

-Noen annen familie i område? Foreldre? -Nei, begge er døde.

Kan dere si hva som skjer med meg?

Når vi er ferdige her, flytter vi deg til fengselet i Kingston.

Du holdes der til høringen din, når du og advokaten din møter dommeren.

-Jeg vil ikke ha en advokat. -Staten skaffer deg en gratis advokat.

Jeg vet det.

En advokat kan redusere straffen din selv om du velger å tilstå.

Jeg vil ikke ha en advokat.

Beklager.

Jeg har allerede tilstått.

Bare gjør det.

Mrs. Tannetti, vi har en enkel situasjon her.

Vi har signerte utsagn fra flere vitner på åstedet.

Kan du bekrefte at du stakk Frankie Belmont i dag på Mahtowa-stranden?

-Kan du si ja eller nei, for referatet? -Ja.

Kan du beskrive drapet?

Jeg forstår ikke at vi må gjøre dette.

Jeg sa det til noen på stranda og en kvinne her før dere.

Jeg forstår det, vi må bare bekrefte detaljene.

Jeg stakk ham med en kniv jeg brukte til å skrelle frukt til sønnen min.

Hvor stakk du ham?

Mrs. Tannetti?