Gypsy 83

وای، خدای من

دیدی چی شد؟

تو الان باید تو مدرسه می‌بودی

شنبه‌ست جپسی عزیز. بیا بیرون بازی کنیم

کی می‌خوای رانندگی یاد بگیری

مثل یه آدم ۱۸ ساله معمولی؟

به محض اینکه بذاری با "ترنس‌اَم" تمرین کنم

مگه تو خواب ببینی

سلام

سلام، خوشگله

حدوداً ده ساعت کامل شده

می‌دونم

ای وای

خواهرمه

بمون همون پایین

ببخشید

جپسی ویل، اون ایده سه‌تا ببر یکی حساب کنِ پنجشنبه‌هات

داره می‌ترکونه

بالاترین فروش تو شمال مرکزی اوهایو

باحاله

یه شام دونفره، از طرف پالی پرل

رستوران چیلیز. عاشق چیلیزم

این لقمه‌های سیب‌زمینی کم‌کالری رو امتحان کن

همین‌طوری ادامه بده، جی-فورس

توله سگِ وروجک

من باید این کار رو حفظ کنم

سلام

سلام. کانی، تیلورم

آره

تو دبیرستان سنداسکی نمی‌رفتی؟

آره. می‌شه ۹ دلار و ۴۸ سنت، لطفاً

جپسیِ فلان، درسته؟

ویل. جپسی ویل

می‌بینم که هنوزم تو نخِ استیوی نیکسی

ایول

سلام کانی

قرار نبود تو یه ستاره بزرگِ راک بشی یا یه همچین چیزی؟

آره. تو شب استعدادیابی خوندی. کی بود؟

کلاس سوم؟ وای خدای من. چقدر خنده‌دار

خب، مثلاً... چی شد؟

واقعاً غذای خوشمزه‌ایه، خانوم کوچولو

از خریدتون از فوتو-هات ممنونیم

الان مثلاً کیه؟ یه خانه‌دارِ بازنده؟

تویی که قراره مشهور بشی

سلام کارل

سلام بابا

سلام مامان. سلام چارلی

دوربینو بده به من

باشه... کلایو

با پشت به تماشاچی‌ها میام بیرون

یه فضای کاملاً مرموز و دراماتیک

با دستگاه مه؟

دود، بادِ استیوی‌ای، خلاصه همه بساطش به راهه

و بعد شنلم رو درمیارم

و سه تا کبوتر بال‌سفید پرواز می‌کنن

و بعدش، وقتی تکنوازی گیتار به اوج می‌رسه

میام وسط صحنه

و همین‌طور دور خودم می‌چرخم

بسه دیگه. داری حالمو دگرگون می‌کنی

برو بریم عزیزم! برو

می‌خوام دنیا صدامو بشنوه، می‌فهمی؟

می‌خوام متن آهنگامو توی پروفایل ای-او-ال شون بنویسن

دقیقاً همون‌طوری که برای استیوی انجام می‌دن

و وقتی سی‌دی‌ام بیاد بیرون

می‌خوام همه این عوضی‌ها توی اون پاساژِ لعنتی صف بکشن

و به نوبت بیان منت‌کشی

ببخشید

می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

به نظرت رقصیدن توی قبرستون کار درستی‌یه؟

فکر نمی‌کنی تا وقتی می‌تونیم باید برقصیم؟

فکر می‌کنم باید احترام بیشتری برای مرده‌ها قائل بشی

و مخصوصاً برای خودت

ببخشید؟

نمی‌خواستم اینو بگم

ولی تو می‌تونستی دختر خیلی خوشگلی باشی

اما اون کار برای هیچ خانوم جوونی مناسب نیست

مخصوصاً برای کسی با سایزِ تو

گوش کن ننه پیرزن، من دختر خوشگلی‌ام، خب؟

تپل بودن زیباست. نشنیدی؟

و محض اطلاع، اصلاً برام

پشیزی اهمیت نداره

که تو یا هر کس دیگه‌ای درباره من چی فکر می‌کنین

مرخصی

هی، جی

سلام بابا. امشب باید بریم سراغ کی-اف-سی

باشه

نیلز

به سلامتی

کار چطور بود؟

معرکه بود لعنتی. تو چی؟

خیلی خوب بود

امروز یه بچه جدید رو برای آموزش ثبت‌نام کردم

عالیه

این چیه؟

یه چیزی که توش متن آهنگاتو بنویسی

عاشقشم. ممنون

چرا یکی از آهنگ‌های قدیمی لونا انجل رو نمی‌خونی؟

"دریای بلورین"؟

باشه

افتادم توی یه دریای بلورین

داخل کشتی‌ای از احمق‌ها، مثل... من

فقط یه رویا بود؟

داشتم دایره‌وار رو آب غوطه می‌خوردم؟

اوه، صورتت، صورتت

تمام چیزیه که می‌بینم

من اینجا منتظر می‌مونم، عشق من

برای همیشه و یک سال، عشق من

اینجا منتظر تو می‌مونم، عشق من

بارونی‌تو جا گذاشتی دخترخانم؟

گمشو

هی

سلام، لوئیس

تیپ باحالیه

مرسی. خودمم دوستش دارم

برادرم... اون تو زیرزمینه

جپسی؟

کل این... قضیه گی بودن

فکر می‌کنه ما نمی‌تونیم باهاش کنار بیایم، ولی ای بابا

من تو کالج یه دوست گی داشتم

خیلی با هم صمیمی بودیم

اون... رابطه ایمن داره؟

اون هنوز با کسی نبوده

خوبه. فقط نگرانشم

هوای اونو برای من داشته باش، خب؟

حواسم هست

ممنون

نگاه کن

بیا اینجا

کلایو

باحاله، جی

شال جدیدم رو تموم کردی؟

هنوز نه

می‌شه لطفاً اون تحقیقِ دانشگاهیِ لعنتی رو بیخیال شی

و صورتم رو درست کنی؟

مگه می‌شه کمال رو بهتر کرد؟

باشه بابا، آقای درسخونِ شاگرد اول

امروز بعدازظهر اصلاً اون حس و حال شدیدِ همجنس‌گرایی رو ازت نمی‌گیرم

متاسفم

امروز یه جورایی حالم گرفته‌ست

کمکت می‌کنم حالت جا بیاد

شوخی کردم. موضوع تحقیقت چیه؟

"استیوی نیکس، مادرخوانده‌ی نامنتظره‌ی سبک گات."

عالیه

سایتِ "نیکس-پیکس" رو چک کردی؟

همین الان چندتا عکسِ جدید و معرکه گذاشتن

وای خدای من

چی شده؟

کلاب گاتِ "مادر" اعلام کرده

پنجمین مراسم سالانه "شبِ هزار استیوی"

سه‌شنبه ۱۵ می در نیویورک برگزار می‌شه

رعایتِ دقیقِ استایلِ استیوی الزامیه

لباس‌های پیشنهادی ایناست:

ظاهرِ واقعیِ استیوی در "مثل یک کبوتر بال‌سفید"

تمام دوره‌ها شامل شنل‌های "رایانن"

شال‌های متالیک، بوت‌های لژدارِ شکوفه‌ای

چرم و تور، کلاه‌های سیلندری، دایره‌زنگی‌های روبان‌دار

و بهترین مدل موهای تاریخ راک‌اندرول

اجراکننده‌ها در یک مرحله گزینش انتخاب می‌شن

و قبل از نمایش برای بردن جوایز رقابت می‌کنن

که توسط کمیته داورانِ متخصص استیوی انتخاب می‌شن

وای خدای من. بذار ببینم

چی؟

هیچی

فقط... باحاله

وای خدای من. چهار روز دیگه برگزار می‌شه

ما باید بریم اونجا

تو باید اجرا کنی

هی جپسی، کجایی؟

پشیمون نیستی که گروه "لونا انجل" رو نبردی نیویورک یا ال‌اِی؟

می‌دونی، همون پیروزیِ کلیولند رو ادامه می‌دادی

و واقعاً دنبالش رو می‌گرفتی؟

این سوال از کجا اومد؟

یه جواب واقعی می‌خوام بابا. چرت‌وپرت نگو

دیگه نه

فکر می‌کنی من تواناییش رو دارم

که آدمِ مهمی بشم یا یه همچین چیزی؟

به عنوان یه آدم کاملاً بی‌طرف

فکر می‌کنم تو یه سوپراستاری

اگه بهت بگم می‌دونم "ولوت" کجاست چی؟

ببین

اینا چند سال پیش گرفته شدن

توی یه کلاب در نیویورک، و دارم فکر می‌کنم که برم اونجا

برای اجرا

و شاید اون هنوز اونجا باشه

ما توافق کردیم که مامانت مُرده

می‌دونم، ولی شاید دلیلی داشته

شاید بتونه توضیح بده

تو دلیلش رو می‌دونی عزیزم

می‌دونم

هیچ‌وقت آرزو نکردی که کاش با اون می‌رفتی؟

تمام چیزی که برای خوشحالی نیاز دارم

همین‌جا توی این اتاقه

زندگی یعنی این

دیشب خواب دیدم که توی نیویورک هستیم

تصمیم گرفتیم همون‌جا بمونیم

ایده خوبیه

اونوقت می‌تونی کاملاً بیخیال مدرسه بشی

و معدلِ بیستت رو بریزی دور. خیلی هوشمندانه‌ست

آره

ولش کن