In Search of the Castaways

מבוסס על רומן ההרפתקות - - מאת ז'ול ורן

"ילדי רב החובל גרנט"

,מוריס שבלייה היילי מילס

,ג'ורג' סנדרס וילפריד הייד וייט

הובא וסונכרן ע"י יוני

:במאי רוברט סטיבנסון

גלזגו, 1858 -

.לילה טוב .לילה טוב, אדוני, גברתי-

סליחה, אדוני, זו היאכטה .של לורד גלנרוואן? -כן

.נרצה לראותו ?באמת-

הוא ייפגע שלא הגעתם .לתחילת המסיבה

לא ידענו עליה. -יש לי ידיעה ,על ספינתו שנעלמה בים

מסר מרב החובל גרנט ."מה"בריטניה

?רב החובל גרנט ?הוא מת, לא כן

?וכיצד יהיה לו בקבוק שם .לכו מפה

,רב החובל גרנט הוא אבינו .והוא לא מת

אני מרי גרנט .וזה אחי רוברט

.לא התכוונתי לפגוע, מיס ...הוא היה אדם טוב, הכי טוב בקו

אבל קשה להתייחס ברצינות .לפתק בבקבוק

,בכל זאת .אני מניח שזה עשוי לקרות

לכן עלינו לראות את הלורד ,לפני שיפליג! -צר לי, מיס

קיבלתי הוראות. איש לא עולה .לסיפון פרט למוזמנים

,אבל באנו מפלימות היום !שילמתי על זה את הפרנק האחרון

.ולא אכלנו כלום

?זהו, עוד תחבולה

תסתלקו עם המעשיות על .מזלכם הרע. כמעט האמנתי לכם

!זוזו מהשער .בוא, רוברט-

!שניכם, תחזרו הנה .תחזרו, אמרתי

.בואו הנה מיד

...ערב טוב. -תחזרו, אמרתי .ערב טוב-

!צאי מאיפה שאת, ילדה ?לא תרצי שיפטרו אותי, נכון

?איך נעבור את זה

.פשוט מאוד

.עלו על הכבש בהליכה לאחור

מכל הבלבול, הוא לא יבדיל ...ביניכם לבין היוצאים. לכי

.לילה טוב, אדוני

.בוא

.עכשיו אתה. לך, לך

ילד קטן, תואיל ?להביא לי את הצעיף

...אני חושבת שהשארתי ?ילדים, מה אתם עושים שם-

!עצרו את הילדים האלה

!חזרו, שניכם ...ערב טוב, אדוני-

...תחזרו! עצרו !תעצרו

!תחזרו מיד

.עוד, גברתי? -תודה ...לא יותר מדי, הסלמון טעים

...ציפורנים ממדגסקר .לא רע כנקניק אנגלי

.סליחה, גברתי

!יש מישהו מתחת לשולחן .תראו

!הנה הם .תתפוס אותם משם

.עזוב אותי ?למה-

?תחזרו! -מה קורה פה .תפסתי אותך

!עזוב אותי

.תניח לו

?זה אתה, כבוד הלורד, נכון

?הייתי אומר, אבל מי את

!בבקשה, אנחנו צריכים לדבר איתך .באנו מפלימות-

מרי גרנט, זה אחי. אבינו הוא ..."רב החובל גרנט... -מ"הבריטניה

.והוא חי. -עם שני אנשיו !שלח ספינה להחזירו. -מהר-

.רק דקה .בואו נדבר על זה

?איך אתם יודעים שאביכם חי הוא כתב פתק בבקבוק-

.ומסייה פגנל מצא אותו ?שוב זה! -מה הכוונה-

ילדים, מאז שהצעתי פרס ,תמורת ידיעה על ספינתו

אנשים צצו עם פתקים שכביכול ?מצאו בבקבוק... כמה, ג'ון

,אבא. -לו יכולתי ,22 !כולם היו נתלים על קורה

,ניצול אומללות אנוש .אין מרושע מזה, בוגדני

.אבל זה מאבי, אני רואה ,מסייה פגנל-

תראה להם את הפתק שמצאת .בבקבוק. -ערב טוב, קהל נכבד

!הנה .סליחה, טעות בבקבוק

,זה האחד. -ראשית ?איפה מצאת את הבקבוק

.יצאתי לדוג עם תלמידים ?ודאי פתחת דג ומצאת בקבוק-

!כן, כריש של 100 ק"ג זרוק אותו מהספינה לפני-

.שאסגיר אותו למשטרה !לא, כבוד הלורד-

,אני דובר אמת! -מגוחך ?למה שכריש יבלע בקבוק

,מה היה בראשו אינני יודע !אני אומר רק מה היה בקיבתו

?עשית קריירה מניצול ילדים

.אני ז'ק אליכין פרנסואה פגנל

מרצה לגיאוגרפיה, אוניברסיטת .פריז. מסמכיי, אדוני

,מזויפים ודאי !כמו הפתק בבקבוק. כלכל

!בוא

.אדוני הלורד, אינך יכול ,מסייה פגנל הוא ידידנו. -רק רגע-

,יש לי מה לומר לכם .אם נוכל להיות לבדנו רגע

!הסירו ידיים ממני ,מעולם לא נזרקתי ממקום בחיי

.בואו לא נקבע תקדים .תודה, רבותיי

ילדים יקרים, האם לא הייתי מגיב אם הייתי חושב שיש סיכוי למצוא

?את אביכם או איש צוות חי ,אלך עד קצווי ארץ

.ואין זו רברבנות ,"סיסמת גלנרוואן: "נחישות

.זה צו המשפחה 800 שנה !אבל אין זו מתיחה-

ראיתי את הפתק .ואני יודעת שאבי כתב אותו

.לפי האותיות, אני רואה .זו רק יותר מתוחכמת מהשאר-

לפי הסיכויים, יהיה נפלא ,רק למצוא את הבקבוק

?אבל זה שכריש בלע אותו ?מה אבי אמור לעשות-

לחזור בעצמו ולומר, "כן, כתבתי ?"את הפתק, בואו למצוא אותי

?באמת באתם מפלימות

,תגיד לאוסבורן להכין להם תא .נוריד אותם בדרכנו. -טוב

?ומסייה פגנל ,לא נוכל להשאירו. -יקירתי

אני רק עושה .את הכי טוב בשבילכם

.תודה לכם, רבותיי

?איך הוא עבר אותך מלכתחילה ?איך הוא עבר אותך, אם כבר-

...רגע .הנה היין של הלורד

.והגיע הזמן ?לא איחרת, צ'רלי-

זה יהיה חמור אם הלורד .לא יקבל את היין שלו

.אחריי, בבקשה

,מכאן, מיס .תא מס' 5 בצד ימין

,ריצ'רד מבוגר יותר ממך ...אולי לא בשנים, אבל

.הוא טייל יותר .אני לא יודע למה את מתכוונת-

הרי אין אדם בעולם בגילי .שנסע לים התיכון יותר ממני

.זה העניין ...כלומר נסעת פעם ל

?אמריקה הדרומית, למשל .האמת, לא-

?את האוקיינוס השקט ראית .זה רק אוקיינוס-

אולי היית צריכה לחכות ,לארוחת בוקר עם אבי

הוא זה שיורה על שינוי מסלול ,לאמריקה הדרומית. בהחלט

.דבר לא יעצור בעדו ...אם זה היה משהו אמין, ולא

.פתק בבקבוק

שאלה לי אליך. לו ניצלת ,מספינה טרופה והיה לך בקבוק

?לא היית שם בו פתק ומשליך לים .אני לא חושב-

?הרי הסיכוי קלוש, לא ?אז מה היית עושה-

יושב עם הבקבוק הריק ?עד שתמות או משהו

טוב, הייתי מנסה, אבל לא אצפה .שימצאו אותו בכריש

,אבל אם מצאו אותו שם ?לא תצפה שישכחו אותך, נכון

לא ראית את הצרפתי מעולם ,לפני שצץ עם הבקבוק

.ואת מאמינה לכל מילה שלו ,ולא משנה מה הוא יגיד-

.אתה ואביך מסרבים להאמין לו

נניח שאספר לך ,שמצאתי בקבוק עם פתק

?תאמיני לי .מצאת? -כן-

?מה נכתב בו ...נכתב-

."התעלם ממסר ראשון"

?זה מצחיק אותך ,יש לך את אביך

.בעיניך זו בדיחה גדולה .חכי רגע-

,אני לא עושה מזה בדיחה .רק מנסה להראות לך

.בבקשה, אכפת לך? -יש לי הצעה ?איזו הצעה-

אני לא מאמין בסיפור ,על הכריש שבלע בקבוק

אבל נמאס לי מהנסיעות האיומות .לים התיכון

ארצה, כלב טוב. אביא לך עצם .אחר כך. כלב טוב

.בוקר טוב

.למקרה שרוקנת את כיסיך

ואל תיתן לשום כריש .לקחת את זה ממך. -תודה

,היי בטוחה, מדמואזל .פנייתך תוצג כראוי

,אחרי הכול, אבא ,אם ניצלת מספינה טרופה

?הייתי מוותר אם היה לי רמז

,הייתי עומד במורשת גלנרוואן .נחוש, מזיז שמים וארץ

.נסה את קורסיקה לשם שינוי ?אבא, תקשיב לי-

לא הייתי שם שנים. -לו נטרפה ,ספינתך והיה לך בקבוק

לא היית יושב ובוהה בו .עד שתמות או משהו

.לפחות תנסה לשים בו פתק ?ואם משום מה כריש יבלע אותו

.מאוד לא סביר, לדעתי ,טוב. אם אינך מקשיב-

.ארד בפלימות עם מרי ורוברט ...בוא, בוא-

.אני נחוש בעניין, אבא

,אם כך אתה מרגיש ?נביט בפתק הארור. איפה הוא

.בבקבוק ?איפה הבקבוק-

.אצל הצרפתי ?לעזאזל, איפה הצרפתי-

.זרקת אותו מהספינה בגלזגו .יופי-

.כשאני רוצה משהו, לאיש לא אכפת ...אם אני זורק הערה

זורק הערה? "השליכו אותו .לפני שאקרא למשטרה

"!יש לתלות אותו מהקורה" ,מלכוד-

הצרפתי יכול להיות בכל מקום ?עכשיו. איפה רב החובל מנגלס

...תגידו לרב החובל מנגלס ?כן, לורד-

...אלי הטוב, הצרפתי. חשבתי ,על דברתי, הורידו אותי מהספינה-

.מזל שאינני מייחס לזה חשיבות .הפתק, לורד

,אבל זה חסר ערך .לא נותר כלום

,במעט עיון, מעט בינה .ניתן לגלות מה הוא אמר

.דבר אחד אינו מוטל בספק מיקומם ניתן

,כ-37 מעלות, 11 דקות .קו רוחב דרומי

.זה לא יועיל בלי קו אורך

.קח בחשבון, לורד במקביל ל-37, יש רק מעט מקומות

.שהם יוכלו להיות בהם תמיד אמרתי שרב החובל גרנט-

,יכול להיות רק באוסטרליה. הגיוני .אם יודעים משהו על ספנות ומסחר

השתמש בראש, לורד. הפתק ?רומז לכך שהוא נפל בשבי, לא

"וברורה המילה "אינדיאני או "אינדיאנים", אז היכן

במקביל ל-37 שבו אותם .אינדיאנים? -אוסטרליה, כמובן

.אבוריג'ינים, כן .אינדיאנים? לא

,בחיי, הבנתי. אמריקה הדרומית .לא ייתכן מקום אחר

,ואם הוא נשבה בידי אינדיאנים ,זה קרה ודאי בחוף המערבי

.היגיון פשוט, מסייה ,נפליג לשם

לאורך המקביל ל-37 מעל לאנדים .עד שנמצא את רב החובל גרנט

אוסבורן, תודיע לרב החובל בנגלס !שאשנה מסלול. -תודה

רק רגע, אל תשכח .שאני ארגנתי... -תודה

.תודה, לורד. -תודה, לורד .אני אנגלי, אתה יודע-

,מרסי, מרסי, מרסי בוקו" "...מרסי, לורד גלנרוואן

.לשם עלינו ללכת, לורד

.מעבר אנטוקו

משם לאורך המקביל .עד שנמצא את רב החובל גרנט

תחבולה יפה לזרוק משם .בקבוק לאוקיינוס, עליי לומר

?אבל אם הוא שם בקבוק בנהר ?הוא לא היה זורם מטה לים

."לא, לא, "גרפון ..."גרפון"-

."זה אומר "הבה נטפס .המתכון הצרפתי לחיים טובים

עשה מה שאתה רוצה .ואל תפחד להיכשל

אל תפחד מההרים היפים" והגבוהים

,הבה נטפס, נטפס" נטפס, נטפס

אל תפחד מההרים היפים" והגבוהים

,הבה נטפס, נטפס" נטפס, נטפס

ואם ניפול ונתרסק" ונמות מוות נורא

,לא משנה" נהנינו מחדוות הטיפוס

אל תפחד מההרים היפים" והגבוהים

,הבה נטפס, נטפס" נטפס, נטפס

,הבה נטפס, נטפס" "...נטפס, נטפס

,תראה, תראה

.בהמשך העמק, שם ?איפה-

?רואה, לורד

.נהר שאליו אולי הושלך בקבוק .בחיי, כן-

.וכפר אינדיאני .ייתכן שזה המקום. הביטי-