Here

‫انتباه!

‫- هذه حفرة عميقة ‫- وستزداد عمقاً

‫- لماذا تحفرونها؟ ‫- نبني منزلاً

‫في الأسفل هناك؟

‫لا أعرف يا "ريتشارد"

‫نافذة الشرفة الخلفية تفتح باستمرار

‫طلبت من زوجي حتى صنفرة جزئها الملتوي

‫رغم أنه يبدو أن لا أحد يهتم

‫يعد المليون دولار سعراً عظيماً هذه الأيام

‫إليك المفاتيح

‫تذكر رجاء أن تضعها في صندوق المفاتيح حين تنتهي

‫اسمعي، لن نتأخر، ٢٠ أو ٣٠ دقيقة كحد أقصى

‫وشكراً على ترتيبك هذا، يعني لي ذلك الكثير

‫بكل سرور يا "ريتشارد"

‫"هنا"

‫لن تجدا حقاً منزلاً مثالياً أكثر منه

‫ثمة قبو كامل حيث لدينا آتون ‫تدفئة مركزية حديث للغاية

‫مع أنابيب نحاسية وموقد نفطي

‫لا مزيد من تأجيج الفحم ذاك

‫عرض للبيع منذ ١٨ يوماً ولن يبقى متوفراً لوقت طويل

‫تم بناء المنزل أساساً سنة ١٩٠٠ يا سيد وسيدة "يونغ"

‫هندسته نصف استعمارية

‫إنه متين كشجرة قديمة

‫لذا كما تريان يا سيد وسيدة "يونغ"...

‫لا بأس بمناداتنا بـ"آل" و"روز"!

‫فقد "آل" السمع بأذنه اليسرى حين انفجرت قذيفة قربه

‫يقول الطبيب إنها ستشفى في نهاية المطاف

‫- هذا جيد ‫- كما لديه شظايا قنبلة عالقة في وركه

‫سيضطر إلى حملها لبقية حياته

‫ضاع زوجي في البحر، في "ميدواي"

‫سيمر على ذلك ثلاث سنوات في يونيو

‫سمعت عن أشخاص يرن جرس بابهم فيجدون زوجهم يقف عنده

‫شارك "آل" في معركة "سانت لو" ‫وقع أكثر من ١١ ألف ضحية في أسبوعين

‫بحق السماء يا "روز" ‫ما علاقة أي من هذا بثمن الشاي في "الصين"؟

‫"الصين"!

‫مساحة المنزل ١٨٦ متراً مربعاً ‫مع أرض كافية لتوسيعه إن كبرت عائلتكم

‫ثمة غرفة طعام وخزائن مطبخ مصممة خصيصاً

‫وركن للفطور وشرفة خلفية جميلة

‫يمكن تحويلها دوماً إلى غرفة ضيوف إضافية

‫في الطابق العلوي، ثمة ثلاث غرف نوم كبيرة وحمامات

‫وواحد مع "دوش"

‫وحمام صغير وخزائن كبيرة

‫الأجهزة الكهربائية المطبخية جزء من المنزل

‫موقد "نورج" بأربع عيون تكمله ساعة وموقت كهربائيين

‫لا يعجبني على الإطلاق، يشبه علبة حذاء

‫لا أتخيل أحداً يعيش هنا

‫المنظر عادي لا يستحق المبلغ الذي تطلبه

‫إن سمحت لي، من بين المنازل المعروضة لدي للبيع

‫هذه الملكية هي الأقرب إلى حد كبير ‫من المدرسة الابتدائية الجديدة

‫كما تبعد أقل من ١،٥ كلم ‫من المطار الجديد الذي سيبنونه

‫- قد يفيد ذلك في المستقبل ‫- المستقبل؟

‫هذا صحيح يا "بولين"، إنه وجهتنا الوحيدة

‫وهو يحصل الآن، هنا تماماً

‫"جون"، هل العيش قرب مطار يهمك فعلاً إلى هذه الدرجة؟

‫يهمني يا "بولين"، يهمني للغاية، إنه المستقبل

‫حسناً، أظنني سأعتاد ‫على تلك الفظاعة في الجهة المقابلة

‫عزيزتي، أنت رائعة، أنت رائعة كلياً

‫إذاً... يطلبون ٣٤٠٠ دولار

‫إنه سعر جيد جداً

‫لدي زوجان آخران سيحضران اليوم

‫أحدهما كولونيل كما فهمت، متزوج من إيطالية

‫لا تنطق بكلمة إنجليزية، وتتمتع بابتسامة جميلة

‫سأعطيكما برهة لتناقشا الأمر

‫٣٤٠٠؟ يا إلهي يا "روز"، كلا

‫اتفقنا أنه لا يمكننا ‫أن ندفع أكثر من ٣٠٠٠ حتى مع مال أبي

‫أنا حامل

‫ماذا؟

‫أنا حامل!

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- فعلاً؟ ‫- ثلاثة أشهر

‫هل فكرتما في الأمر؟

‫يتماشى السعر مع ضمان "قانون المحاربين القدماء"

‫- سنأخذه! ‫- أجل!

‫سنأخذه! أجل، سنفعل!

‫"ريكي"، إنه عيد الميلاد الأول لك

‫- أجل، سأضعك هنا ‫- حسناً

‫انظر إليه، إنه ملاك فعلي

‫"ريكي"، ابتسم، استعد و... ابتسم!

‫حسناً، اهدأ يا "ريكي"، "ريكي"

‫"ريكي"، اجلس، اجلس، هنا، "ريكي"

‫"ريكي"، حسناً، نفهم، يمكنك القفز

‫- "ريكي"... ‫- "ريكي"، اجلس يا عزيزي

‫توقف عن القفز، اجلس بجانب...

‫- اجلس قرب شقيقتك، "ريكي"! ‫- اجلس!

‫- "ريكي"، اجلس! ‫- ابتسمي

‫بحق السماء يا "ريكي"، اجلس!

‫يا إلهي!

‫حسناً يا "ريكي ريكاردو"، حان وقت الاستراحة

‫إن ذلك صاخب جداً ويوجع رأس والدك!

‫"ريكي"! أصغ إلي! "ريك"... "ريكي"!

‫"ريكي"، توقف بحق السماء!

‫انظر يا "جيمي"، انظر!

‫أجل وأظن أن "سانتا" فقد صوابه اللعين

‫تلك الطبول من أمك!

‫سأضعها في المرأب!

‫"جيمي"، "إليزابيث"، أحذركما

‫استعدا للنوم رجاء

‫"إليزابيث"، خذي شقيقك إلى الطابق العلوي، الآن

‫- شكراً ‫- هيا

‫التقيت بالثنائي الذي انتقل ‫إلى المنزل الجديد يا عزيزي

‫عزيزتي، لا تغلقي الستائر، أكره ذلك ‫يبدو المكان مثل قاعة جنازات

‫"تيد" و"فرجينيا"

‫حقاً؟ كيف هما؟

‫- ستنجب طفلاً ‫- كيف هما؟

‫في الواقع... يحبان الضحك

‫إنهما... لا أعرف، مفعمان بالحياة للغاية

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- كم مضى على زواجهما؟ ‫- توقف

‫- "ريكي"، عزيزي... ‫- أمزح فحسب

‫٢٠ دقيقة، وينتهي الوقت، موافق؟ ‫ضع هذه الأغراض جانباً

‫"إليزابيث"! "جيمي"!

‫لديك معركة عظيمة تجري هنا، من يربح؟

‫قتل الأمريكيون الألمان كلهم للتو

‫جيد

‫هل قتلت أحداً يوماً؟

‫ماذا قلت؟

‫في الحرب، هل قتلت أحداً؟

‫من الصعب معرفة ذلك

‫يحصل كل شيء بسرعة كبيرة، فيكون مبهماً

‫لا ترى العدو فعلاً أبداً، بل وميض خوذة فحسب

‫الرجل بجواري، "كارل بولتن"، من "ويسلي" في "أوهايو"

‫كانت لديه عينان مختلفتي اللون ‫إحداهما بنية والأخرى زرقاء

‫"لونان"

‫أسميناه "ذا اللونين"

‫رأيت فكه يتعرض للنسف

‫ماذا فعلت؟

‫ماذا؟ أفعل؟

‫بعد أن تم نسف فك ذلك الرجل، ماذا فعلت؟

‫لا أريد التكلم عن الأمر

‫يجب أن يصلوا خلال أسبوعين

‫وبصراحة تامة، يروعني ذلك

‫"ويليام"، والدك، ابنك، رجاء

‫أعرف، أشعر بالتوتر لرؤية "بيلي" الصغير

‫بات في الثالثة عشرة الآن

‫مرت سنوات منذ كنا معاً آخر مرة

‫كأنه ابن والدي في الواقع

‫والدك ذو حضور قوي قطعاً لكنك شخص مهم بحد ذاتك

‫يظن والدي أن بإمكانه إسقاط الملك

‫وهؤلاء الرعاع الخونة الذين يتبعونه ‫لا يملكون أدنى فكرة عن مدى جنون العجوز!

‫يطير طائرة ورقية لا يلبس إلا ثوب نومه ‫وسط عاصفة رعدية تحديداً

‫عدني بألا تناقش السياسة مع والدك

‫لا أحب الجدال إطلاقاً

‫أخشى أننا أنا ووالدي في جانبين مختلفين كلياً الآن

‫يفطر قلبي أن أقرأ رسائله

‫يتحول والدي إلى إرهابي

‫أيها اللعين البريطاني!

‫ما الذي...

‫- أوقعت قبعته! ‫- المهانة! أيها الوغدان!

‫يجب وضعكما في المقطرة! ‫أيها النذلان الثائران القذران!

‫يا إلهي

‫- "إليزابيث" ‫- ما الذي يؤول إليه هذا العالم؟

‫أتساءل كم عمره

‫أكثر من مئتي سنة

‫عاش مستعمر شهير هناك

‫حقاً؟ من أخبرك بذلك؟

‫"دايف"، جارنا في المنزل المجاور

‫- "دايف"؟ ‫- أجل، صاحب المرجة المثالية

‫هدية ترحيب صغيرة من "دايف"

‫كم هو لطيف

‫هل رأيت "جاستن"؟ ‫أحتاج إلى مساعدة في حمل هذه الصناديق الثقيلة

‫أجل، إنه في الخلف، "جاستن"!

‫تعال وساعد أمك بحمل هذه الصناديق

‫مهلاً، وضعت هذا الشيء القذر؟

‫بالطبع فعلت، "باك" إرث عائلي

‫يمكنك تعليق ذلك الإرث البشع في المرأب

‫وصفتك بالبشع يا "باك"

‫هل تعرفين ما البشع؟ هذه الجدران

‫ماذا فعلوا؟ طلوها بالقيء؟

‫أنت رومانسي جداً، أليس رومانسياً يا "راكيل"؟

‫إنه كذلك قطعاً

‫- هذا الكرسي لي! ‫- "جيمي"

‫لماذا أوقعت "سوزي" عن كرسيها؟

‫ألعب اللعبة فحسب

‫كلا، لا تفعل، عليك اللعب بلطف ‫اذهب إلى غرفتك، هل سمعتني؟

‫طلبت منك الذهاب إلى غرفتك، شكراً لك

‫- هل كل شيء بخير هناك؟ ‫- أجل، أنا فقط...

‫لا يتحرك مسند القدمين اللعين هذا بسلاسة كافية

‫ستجد حلاً يا عزيزي، تفعل دوماً

‫إليك غداؤك

‫شكراً يا جميلتي

‫كل يوم، يأتي بائع الحليب فينبح الكلب، فيهرب البائع

‫يظن الكلب أنه حمانا مجدداً من دخيل

‫إنها علاقة تكافلية، إنه طقس صغير يؤديانه

‫أداء صغير

‫مثلنا نوعاً ما

‫ماذا تقصدين؟

‫أعد لك شطيرة "سبام" وتجلس في كرسيك المريح

‫تماماً لكنني الآن أسميه "كرسي الفتى المريح"

‫أليس "المريح" حرفياً للغاية؟

‫أشعر أنني عبر تسميته "فتى" ‫أمنحه شعوراً مسلياً شبابياً

‫الرب يعلم أن علينا جذب سوق الشباب ذاك

‫"الفتى المريح"، يعجبني ذلك، أنت ذكي جداً

‫"الفتى المريح"

‫"الفتى المريح"

‫كرسي "الفتى المريح"، المريح...

‫"الفتى المريح"

‫ما تحتاجون إليه هو كرسي "الفتى المريح"

‫وصل الحليب

‫لسبب ما، يتركه دوماً عند أسفل السلالم

‫ويتبرز حصانه بجواره تماماً