Borders of Love (Hranice Lásky)

Despierta.

Hanka.

Despierta.

Hanka.

Hanka, despierta.

Hanka, despierta.

Hanka.

Hanka, despierta.

¡Hanka, despierta! ¡Hanka, despierta!

- Buena esa, aunque no me la creí. - ¿Tenías miedo?

- Te lo creíste todo. - Para nada.

Estabas muerto de miedo.

"LAS FRONTERAS DEL AMOR"

Marta me dijo que ha tenido un amante hace un año.

¿Qué?

Dice que el hombre quiere que deje a David.

¿Y lo hará?

No sé, no creo que quiera.

¿Entonces va a estar con los dos?

Parece más que el otro hombre va a romper la relación con ella.

¿Crees que David lo sabe?

Lo dudo.

Conociéndolo, creo que la mataría.

Pobre.

Es difícil decir.

¿Qué quieres decir?

David tiene chicas a las que también les escribe.

¿Ahora me sueltas eso?

No quería compartir ninguna suposición. No sé nada.

- ¡La luz! - Perdón.

- Nunca me harías eso, ¿verdad? - ¿Qué cosa?

Serme infiel.

No.

Si lo hicieras me lo dirías.

No.

- ¿No? - No haría eso.

¿Y lo piensas?

¿En la infidelidad?

No.

Yo sí.

¿Qué?

Realmente me pregunto cómo sería hacerlo, por ejemplo...

Con un caballo.

¿Intentas decirme algo?

Me gustaría...

- Estar contigo, en primer lugar. - Eso espero.

Me gustaría estar contigo y...

Contigo y...

- Me gustaría... - Puedes decirlo.

Me gustaría tener una familia contigo.

- Estás un poco asustada, ¿no? - No, no.

- ¿No? - No, está bien.

- ¿Y qué más te gustaría? - También me gustaría...

Me gustaría hacer lo que me gusta.

¿Sabes lo que mi madre siempre decía?

¿Qué dijo?

Qué decía tu madre.

Mi madre siempre decía

que lo importante no es hacer lo que te gusta,

sino encontrar placer en lo que haces.

Eso fue lo que dijo.

¿Y a qué se dedica tu madre?

Bueno, era oficinista.

Se ponía uno vestidos grises por debajo de la rodilla,

pero lo disfrutaba.

Tontito.

- Eso apesta. - Sí.

¿Y qué te gustaría hacer? Dime.

No sé, me gustaría sentir que mi vida tiene sentido.

Ese no es un sueño modesto.

Bueno, por qué tener sueños modestos, ¿no?

Es verdad.

- Veremos esto en unos pocos años - Bien.

Y averiguaremos si tu vida tenía sentido.

Pero creo que, si te quedas conmigo, entonces la tendrá.

- ¿Te parece? - Sí.

- Bien. - Ya veremos.

De acuerdo. Así que te quedas conmigo.

Suena como una buena oferta.

Espera, lo sellaré con esto...

Una cosa... el sol.

Por desgracia, sucede.

¿Me está diciendo que todo lo que guardé aquí ha desaparecido?

Lo siento mucho, intentamos todos los medios posibles.

Entonces prueben otros no estándar. ¿O debería ir a otro sitio?

Claro que puede, pero dudo que puedan ayudarla.

- Entiendo su molestia. - Realmente no la entiende.

Mi novio y yo pasamos cinco años de nuestras vidas juntos allá.

Ella se veía joven.

¿Hay personas de 70 años que lucen jóvenes?

Claro que sí.

No sé, eso podría ser algún tipo de trauma infantil.

- Eso es lo que parece. - Siempre me llevé bien con la abuela.

Yo también, ¿pero así de bien?

Pasó, así que tengo que dejar que se asimile.

Trabajando duro.

- Ella es Klára, Hanka. - Hola.

- Dirigimos este sitio juntos. - Eso también.

Como le dije a los chicos, tengo tiempo este fin de semana,

por lo que puedo empezar de inmediato, si estás de acuerdo, por supuesto.

Claro.

Sólo que no sé si los chicos te lo dijeron, es una licitación,

- así que no hay mucho dinero aún. - Claro, no hay problema.

- Estaré encantada de ayudar. - Muchas gracias.

Y deberíamos empezar a prepararnos para esta noche.

Lo hemos solucionado todo, así que...

Puedes venir esta noche, por supuesto.

Prefiero ponerme a trabajar.

- No, no te preocupes por eso. - No deberías perdértelo.

Quédate aquí con nosotros y podrás seguir mañana.

Bien, gracias. Pero no puedo beber demasiado, ¿de acuerdo?

¿Puedo ayudar al menos?

Bueno, voy por la bebida, puedes venir.

Muy bien.

Ven acá.

¿Y bien?

Se perdió.

¿Quieres ir a otra parte?

Tal vez conozcan más.

¿No encontraste nada?

Sólo el último mes. Cuando lo copiaste todo lo borré.

Aún no entiendo cómo pudo haber pasado.

¿Crees que se le cayó a la señora de la limpieza?

No importa.

Olvídalo.

Haremos nuevos recuerdos, ¿sí?

Sí.

Ya olvídalo, Hanka. Nadie se lo está comiendo de todo modos.

Si necesitáramos camareras, entonces las tendríamos.

Ven con nosotros, tu presencia es más deseada.

Vamos.

No tengo ni idea de cómo puedes soportar tenerla a tu lado.

¿Cómo puedes estar a su lado y ya está?

Dios mío, ¿por qué no están en alguna parte haciendo el amor?

- Ya para con eso. - Perdóname.

No quiero avergonzarte, eres una mujer increíble.

Lo tienes todo, eres joven, hermosa, inteligente...

- Para con eso. - Empática, creativa...

Y tu energía.

Lo mejor de todo es que ni siquiera lo sabe.

- Basta, es incómodo para Vanda. - Aunque estoy de acuerdo.

Está de acuerdo.

Vanda y yo estamos en sintonía con estas cosas y tú simplemente...

Nos desarmas.

Si no estuvieras aquí con Petr, creo que te llevaríamos a casa con nosotros.

- Ustedes están locos. - No, tú eres el loco.

Es como que no lo notas.

En cualquier caso, Petr...

Los dos deberían darse muchas caricias esta noche.

- ¿Todo bien? - Sí, sólo estoy algo cansada.

Trabajé hasta la madrugada, así que quiero acostarme

- para poder levantarme mañana. - Por supuesto.

- No es por Vít, ¿verdad? - No, sólo estoy agotada.

Y no quiero arruinar el ambiente.

- Bien, ¿David te mandó todo? - Sí, lo tengo.

Mantenme al tanto, gracias por venir.

- Claro, gracias por invitarme. - Buenas noches.

Que se diviertan.

En una fiesta de intercambio de parejas.

¿Qué?

Cuando llegué, vi a Vanda y la forma en que se expresaba allí,

pensé: "Debe ser una hechicera. Y quiero hacerle el amor."

Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

¿Te sorprende?

Así que asisten a esos eventos y luego tienen sexo todos juntos o...

Si me gusta una chica...

Luego le digo a Vanda que creo que es hermosa

y que me gustaría intentarlo con ella.

Le digo que está bien, que a mí me gusta un chico y que nos vemos en la casa.

Y que disfrute la noche.

¿Está bien, David?

- Supongo que todos somos distintos. - Supongo.

¿Lo que dicen es que no son celosos entre ustedes?

La gente celosa es la que no confía en el otro.

- ¿No? - Y tú eres irresistible.

Te veo y nuevamente,

estoy hechizado.

¿Y qué piensas de esto?

- Es interesante. - Interesante.

Petr, creo que te gustaría.

- Realmente no. - Creo que sí.

Eres Petr, eres la roca y sobre esa roca construiré mi iglesia.

Así no es como hablabas cuando no estaba Hanka.

¿Qué crees realmente de eso?

¿De qué?

De lo que dijo Vít.

No sé.

No tengo nada en contra. Es su asunto, ¿no es así?

Bueno...

Si te dijera que no me importa que te cojas a otras chicas, ¿qué harías?

No sé.

¿A qué te refieres con eso?

Bueno...

Si dices que no te importa, entonces supongo que lo haría.

- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué?

Nada.

- ¿Estás molesta? - No, sólo estoy sorprendida.

Entonces...

¿Había chicas que te gustaban en la fiesta esta noche?

Por Dios, no en particular.