The Omen

Tom, Robert đây.

Tôi cần anh điền đầy đủ cho tôi. Kate sắp

sinh và sẽ có rất nhiều phức tạp.

Ông Thorn.

Cô ấy sao rồi?

Đang nghỉ ngơi.

Còn đứa trẻ?

Nó đã chết.

Cô ta không biết.

Nó là tất cả của cô ta.

Đứa trẻ.

Ông Thorn, vợ ông...

Tử cung của cô ta đã bị tổn thương.

Cô ấy có thể sẽ không...

Cô ta sẽ không cái gì??

Ông yêu cô ta.

Ông phải chấp nhận sự sắp đặt của Chúa.

Nó dễ thương thật.

Tôi biết bà mẹ sẽ ổn.

Khoẻ mạnh.

Còn gia đình?

Không gia đình.

Người mẹ chết, và con của anh...

Cùng một lúc.

Con của chúng tôi...

Tôi có thể xem cái xác không?

Có ích gì đâu? hãy yêu cuộc sống đi.

Vì vợ ông, Ông. Thorn.

Chúa sẽ tha thứ cho sự lừa dối nhỏ nhặt này.

Và vì con ông nữa.

Vào đêm đó, ông Thorn.

Chúa đã cho ông một đứa con.

- Chào. - Chào.

Ai đó?

Con của chúng ta.

Nó rất tuyệt.

Anh yêu em.

Em cũng vậy.

Không, nó giỏi thật.

Cái gì vậy?

Đến đây nào. Ngọn Gió Lớn.

Cám ơn nhiều.

Chào Mike.

Chào bà Thorn.

Cháu Damien khoẻ không?

Tốt.

Chồng tôi có đây không?

Có. Anh ấy đang đợi cô.

- Ông Đại sứ. - Troy.

Chào, Steven.

Chào Kathy. Rất vui được gặp cô.

Tôi cũng vậy.

Tôi phải đi đây.

Robert sẽ cho cô những thông tin rất hay.

- OK. Chào. - Chào, Kathy.

Tin gì vậy?

Em học tiếng Ý sao rồi?

Tốt. Anh phải nhớ lần sau

sẽ bị mất cái đồng hồ trong chuyến du thuyền.

Được rồi. Em sẽ đặt chỗ.

Tin tốt là em không phải đặt hai vé nữa.

Steven đã được làm

Đại sứ ở Anh.

Wow.

Thật tuyệt.

Chúng ta sẽ đi với anh ấy, Kate.

Anh là đại diện của anh ấy.

Oh, Chúa ơi.

Robert...

London... Tuyệt vời.

Bây giờ anh là số hai.

Anh không thể đợi để nói với em.

Nó thật tuyệt, Kate.

Chuyện gì vậy?

Kẹt xe.

Thích nó không?

Rất lớn.

lớn?

Vâng, rất lớn.

Nó gợi cho tôi chỗ ở của Steven ở Ý.

Nghĩa là gì?

Không có gì.

Em nghĩ anh sẽ thích nó.

Xin lỗi.

Đôi lúc anh cảm thấy

như đang bước trên thi hài của Steven.

Công việc này là do anh tự có được.

Thật không?

Không gì ngoài sự thật

anh là con tổng thống?

Hai thượng nghị sĩ và chị của tổng thống

muốn việc này. Nhưng ông ấy chọn anh.

Em đã nói gì nhỉ?

Rằng anh yêu em.

- Chúng ta sẽ làm nó. - Anh có sự lựa chọn không?

- Không. - Đừng nghĩ vậy.

Nó quálớn.

Không lớn lắm đâu.

Chào?

Chào?

Damien?

Damien?

Damien?

Không...

Damien... Damien.

Boo.

Đừng bao giờ làm thếnữa nghe không.

Con làm mẹ sợ hả, mẹ?

Con không muốn vậy đâu.

Mẹ biết.

Mẹ biết, mẹ xin lỗi.

Mẹ chỉ lo cho con thôi.

Sẵn sàng? nào, Damien, thở sâu...

3, 2, 1...

Tuyệt.

Xin lỗi, tôi sẽ quay lại.

Để tôi giữ cháu.

OK.

Cám ơn.

Damien.

Damien.

Nhìn này, Damien.

Tất cả là của con, Damien.

Tất cả là của con.

Được rồi.

Tốt rồi.

Nó ở đây nè.

Đọc báo hôm nay chưa ông Thorn?

Tôi e là chưa.

- Có một vụ tự tử. - Tôi ở đây để đón đại sứ Saudi...

Cô ta có nghiện không?

Xin lỗi.

Vụ tự tử có ảnh hưởng

tới buổi ra mắt của ông không?

Các ngài, mời đi lối này.

Được rồi.

Không sao chứ?

Xin lỗi. Hãy đưa tôi tờ bill.

Tôi sẽ trả lại anh tiền.

Được rồi thưa ngài. Ngài chỉ cần nhớ là nợ tôi được rồi.

Robert?

Anh không sao chứ?

ừ.

Báo đã viết rất nhiều về trường hợp của bà vú.

Tôi biết.

Hãy để nó trôi qua.

Tôi nghĩ chúng ta phảỉ đưa ra lời giải thích.

Tom được rồi.

Cho qua lần này được không?

Xin lỗi ngài. Cha Brennan

đang đợi ở dưới nhà.

Ai?

Cha Brennan. Linh mục ở Rome.

Ông ta có nói chuyện gì không?

Ông ta gọi mấy lần hôm qua.

Ông ta nói nó rất riêng tư và khẩn cấp.

Có cần tôi giải quyết không?

Không. Hãy để tôi.

Cha Brennan.

Robert Thorn.

Tôi có thể giúp gì cho Cha?

Chúng ta không còn nhiều thời gian ông Thorn.

Thời gian để làm gì?

Chúng ta phải chấp nhận lời của Chúa.

Chấp nhận ngay bây giờ.

Xin ngài tha thứ.

lễ Ban thánh thể, thưa ông Thorn.

uống máu và ăn thịt của ngài.

Chỉ khi nào ông ở gần ngài Anh có thể tiêu diệt đứa con của quỷ không.

Tôi xin lỗi, cha, tôi...

Hãy nhận trách nhiệm đi ôngThorn.

Ông đã làm nó.

Ông đã để cho chúng sống lại.

Tôi nghĩ là có hiểu lầm...

Nó đã bị giết.

Và nó sẽ giết người nữa.

Nó sẽ giết người

cho đến khi mọi thứ của anh trở thành của nó.

Tha lỗi cho tôi, cha, nhưng tôi phải trở lại công việc. Xin lỗi.

Tôi đã ở trong bệnh viện, ông Thorn.

Cái đêm mà con ông sinh ra.

Tôi...

Ông cũng đã tham gia.

Tôi chứng kiến tất cả.

Tôi cầu xin ông, ông Thorn.

Cha muốn gì?

Tôi muốn cứu ông, ông Thorn.

Và chúa sẽ cứu tôi.

Và cứu tôi khỏi lời nguyền bất diệt.

Ông biết gì về con tôi?

Mọi thứ.

Tôi thấy mẹ nó.

Ông thấy vợ tôi.

Không. Tôi thấy mẹ nó.

Ông đã nói chuyện với vợ tôi.

Mẹ của nó. Ông Thorn. Mẹ của nó.

Đủ rồi, Trung sĩ...

Mẹ nó là một con sói.

Vâng, thưa ngài.

ổn chứ ngài đại sứ?