Columbo

Heroin? Dia punya heroin?

Pria itu berbohong!

Aku harus mengungkapnya sendiri.

Kau bodoh.

Kau bukan pembohong yang hebat.

Aku tidak punya yang perlu disembunyikan.

Aku curiga padamu 10 menit setelah kita bertemu.

Baiklah, Letnan, kau menang.

Kau dalang di balik ini.

Ya.

Ini masalah besar.

Apa mereka tahu siapa pelakunya?

Dia mengalami kecelakaan?

Apa maksudmu, Letnan?

Tidak ada kekuatan di dunia ini...

Yang bisa memaksaku menutupi hal ini.

Sesuatu baru saja terhitung.

Rusia, 4-3-2.

Serangan udara Tiongkok, 1300.

Serangan sub-rudal, Tiongkok.

17 dan 18 sedang bermasalah.

Baik, aku akan segera menanganinya.

Dr. Cahill.

Ya, Ross?

Maaf mengganggumu, Pak,

tapi Dr. Nicholson memaksa agar aku segera memberikannya padamu.

Dia terlihat sangat gelisah, Pak.

Dia menunggu di kantormu.

Baiklah, Ross.

Kita tunda dulu Perang Dunia III...

Sampai setelah makan siang, Tuan-tuan.

Hasil sejauh ini sama sekali tidak memuaskan.

Faktanya,

respons balasanmu menunjukkan kekalahan total...

Dengan angka kematian 75% di Belahan Barat.

Aku sarankan kau hentikan rencana R-17 dan...

Gunakan sisa sore ini untuk mempersiapkan...

Dan menghitung respons R-18.

Kita bahas lagi setelah makan malam,

semoga dengan proyeksi yang lebih baik bagi dunia bebas.

Tahan semua panggilan.

Marshall.

Howard.

Sekarang, apa maksud dari semua ini?

Tepat seperti yang tertulis.

Putramu tidak akan menerima penghargaan itu besok.

Lalu kenapa tidak?

Karena dia bukan ilmuwan tahun ini.

Justru, dia penipu tahun ini.

Howard.

Oh, kau pasti sudah curiga sendiri jauh di lubuk hati.

Teori materi molekuler itu jauh di luar kemampuan Neil.

Howard, kau seorang kimiawan,

dan menurutku kemampuanmu...

Untuk menganalisis kapasitas intelektual seseorang...

Jauh di luar kemampuanmu...

Atau apakah deduksi psikologis ini ide istrimu...

Mengingat Neil sedang dalam terapi dengannya?

Aku jamin, ini lebih bersifat kimia daripada psikologis.

Ada di atas kertas dalam lemari arsipku.

Apa itu?

Buktinya, Marshall.

Carl Finch mengembangkan teori aktivitas molekuler itu...

Sebelum dia kembali ke Inggris.

Neil adalah asisten risetnya.

Dia pasti punya akses ke catatan yang ditinggalkan Carl padaku,

catatan yang baru kubaca pertama kali sejak kematian Carl.

Putramu mencatut namanya sendiri atas karya itu.

Jika ini benar, kenapa Finch tidak memublikasikan teorinya sendiri?

Karena saat itu belum ada...

Komputer K-44 untuk memverifikasi persamaannya.

Tapi sekarang ada, di institut ini,

tersedia bagi putramu.

Neil adalah analis komputer yang kompeten,

dan hanya itu kemampuannya.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku sudah minta istriku membujuk Neil mengakui plagiatnya...

Kepada Organisasi Sains Nasional dan...

Menolak penghargaan di acara makan siang di San Francisco besok.

Dan jika dia tidak mau membujuknya?

Baik, aku harus mengungkapnya sendiri.

Kecuali kau bisa membujuknya untuk mengakui pencurian itu.

Dia pasti melakukan apa pun yang kau perintahkan.

Kau sangat membenciku hingga rela menghancurkan putraku.

Oh, justru kau yang menghancurkannya, Marshall,

bukan dengan kasih sayang, tapi dengan dominasi yang menekan.

Dia mencuri karya orang hebat demi persetujuan seorang tiran.

Kau seorang radikal, Howard.

Ya,

dan saat ini, berbahaya bagimu.

Dengar, Howard. Finch sudah mati.

Ini tidak ada gunanya baginya.

Tidak ada gunanya bagi siapa pun.

Apa yang harus kulakukan agar kau melupakan semuanya?

Baik, jika Neil sendiri tidak mau mengaku,

tidak ada kekuatan di dunia ini...

Yang bisa memaksaku menutupi hal ini.

Sudah siap dengan pidato penerimaanmu?

Ya, cukup sederhana.

Hanya ucapan terima kasih dan...

Aku berhutang atas kesempatan yang diberikan...

Oleh Institut Riset Siber.

Tahu tidak, kadang kau membuat kerendahan hati...

Terdengar lebih seperti keburukan daripada kebajikan.

Seandainya...

Seandainya kukatakan padamu aku tidak layak menerima penghargaan ini?

Persis yang kuduga darimu. Kerendahan hati yang palsu.

Pujian untuk asisten lab,

pujian untuk eksperimen pendahulumu.

Bukan itu maksudku.

Neil,

Neil, rendah hatilah sesukamu.

Einstein adalah orang paling rendah hati yang pernah kutemui.

Tentu, dia mampu karena dia jenius.

Dan begitu pula kau, menurut Organisasi Sains Nasional.

Benar?

Benar.

Aku sangat bangga.

Skakmat.

Kenapa dia melakukan itu?

Oh, Dr. Cahill, halo.

Apa kau lihat itu? Mode emosi MM-7 sudah aktif.

Dia pecundang yang buruk.

Dia lebih mengesankan saat tak terkalahkan.

Dia masih begitu, Dokter.

Hanya saja kupikir lucu membuatnya lebih manusiawi, jadi aku...

Aku menukar beberapa sirkuitnya.

Sedikit penyesuaian lagi dengan kondensor itu...

Dan dia akan temperamental seperti juara catur.

Dia bayi kesayanganmu, Steve.

Aku berani bilang kesempurnaan itu membosankan.

Ya, Pak.

Faktanya,

banyak bekerja tanpa bermain membuat orang jadi membosankan.

Satu-satunya yang tidak kita sediakan di institut ini...

Adalah fasilitas rekreasi untuk anak-anak.

Kita tidak menyangka punya anak jenius.

Aku tahu.

Kita harus membuatmu lebih sering keluar dari lab ini.

- Ya? - Mulai malam ini, jika kau mau.

Sekretarisku bilang kau ingin...

Menonton film di bioskop drive-in.

Ya, Pak. "The Loves of Frankenstein".

Tapi aku tak bisa menyetir, dan dia tak mau membawaku.

Itu film dewasa. Tidak boleh di bawah 17 tahun...

Kecuali didampingi orang tua atau wali.

Mungkin aku bisa membujuk Murph untuk jadi walimu.

Benarkah? Itu sangat bagus. Terima kasih.

Baik.

Hei, Murph.

Hei! Hai, Dok.

Ada masalah?

Oh, masalah lama. Lampu pilotnya sering mati.

Yah, kau pasti bisa mengatasinya.

Suatu hari nanti, saat semua orang menggunakannya,

kau akan jadi satu-satunya mekanik yang bisa menanganinya.

Jika punya cukup korek, kau tak butuh mekanik.

Murph, aku ingin minta bantuan kecil.

Tentu.

Aku butuh seseorang untuk mengantar bocah Spelberg ke bioskop malam ini.

Oh.

Ada apa? Kau punya rencana lain?

Tidak, tidak, hanya...

- Dengar, anak itu membuatku gugup. - Apa?

Yah, bukan karena apa yang dia katakan atau lakukan.

Hanya karena aku tahu betapa pintarnya dia.

Yah, lupakan itu untuk malam ini.

Kau catat saja lemburmu, dan, uh,

tiket bioskop dan burger dariku, ya?

- Baik, Dok, terima kasih. - Tentu.

Selamat malam, Tuan-tuan dan Nyonya...

Jika kalian sudah siap,

kita akan memulai masalah R-18.

Nyalakan dayanya, tolong.

Aku sudah siapkan kopi untukmu.

Oh, terima kasih, Sayang.

Sekarang, kita mulai jam 8:00.

Jadi aku mungkin baru kembali besok pagi.

Aku akan mampir ke pasar, beli ikan kipper,

dan kita akan sarapan ala Inggris yang lezat.

Oh, kau terlalu baik padaku.

Kau terlalu mudah untuk dipuaskan.

Berapa banyak suami yang akan bilang begitu pada istrinya...

Yang akan pergi sepanjang malam?

Benar.

Tapi berapa banyak suami yang istrinya pergi sepanjang malam...

Bisa menenangkan diri bahwa dia sedang memantau...

Maraton terapi kelompok,

terutama suami seumuranku dengan istri muda.

Aku belum melihat model baru yang ingin kutukar denganmu.

Margaret?

Margaret?

Jauh lebih baik, Tuan-tuan dan Nyonya.

Balasan yang sangat efektif, tanpa serangan berlebih.

Kurasa kita semua butuh minum.

Malam ini sangat berat.

Kalian semua diundang untuk bergabung minum di The Roadhouse.

Hai.

Sial, aku... aku tak bisa terbiasa dengan transmisi ini.

Letnan, aku sudah jadi dekan akademi ini lebih dari 20 tahun,