Rustum (ರುಸ್ತುಮ್)

دکتر شیوا راجکومار

"رستم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

سلام آقا

آقا ، من ماهانتش هستم لطفا بشینید

چطورین قربان؟

همه اینا افراد منن مشکلی نیست

لطفا بنشینید

این چه وضعشه؟- مهمان حبیب خداست-

ما اینجوری مهمان نوازی می کنیم

رییسم تاکید سخت کرده که هیچکدوم از مهمان ها

دست خالی و با شکم خالی نرن

اول بگید چرا منو به اینجا احضار کردین؟

فهمیدیم که دارین در سازمانتون

تحقیقاتی انجام می دین

کسی نمیتونه بدون اطلاع ما کاری بکنه ، قربان

قربان ، نزدیک ناندی هیلز ما یک ویلا داریم

یک زمین 10 هکتاری کنار جاده ماگادی

یک بنز جدید وارداتی ساخت 2019

مقداری پول برای هزینه جمعا 10 کرور

اگه همه اینا رو میخواین

باید تحقیقات خودتون رو متوقف کنید

و شواهد و مدارکی که تا حالا جمع کردین رو تحویل بدین ، قربان

پدرم موداکار دشپانده یک مدیر مدرسه بازنشسته اس

حقوق بازنشستگی اش ماهی 20 هزار روپیه اس

زنم یک کارمند بانکه که ماهی 60 هزار روپیه حقوق می گیره

دولت به من حقوق 100 هزار روپیه ای میده

این برای یک زندگی شاد کافیه

مدارک و شواهد من به دست کسی میرسه که باید برسه

ببخشید قربان

بله آقا؟- قبول کرد؟-

هنوز نه قربان ، با وجود اینکه همه اون چیزا رو بهش می دیم

یک فرصت دیگه بهش بده- باشه آقا ، تلاش می کنم-

قربان ، رییسم به شما یه فرصت دیگه میده

ساس فقط می تونه گاز بگیره نمیتونه بکشه

من بز نیستم که سبزی به خوردم بدی

شما باید کارتون رو صادقانه انجام بدین ، قربان

ولی نه به قیمت مرگ تون

حتی بالا بردن صدا در برابر کارمند دولتی اشتباهه

و تو تهدید به کشتن من می کنی

قانون ازت نمی گذره

گزارش مستقیم از خانه وزیر داخله ، دورگاپراساد

به مناسبت تولد پسرش آدیتیا

سی ساله که وارد سیاست شدم

مردم و رسانه ها به من کمک کردن که

بدون هیچ پارتی به اینجا برسم

میخوام از همه تون تشکر کنم

قربان ، درسته که کاندید بعدی سروزیری هستین؟- خیر-

نباید سایه کسی روی حزبش باشه

من به تصمیم ارشدهای حزب وفادارم

اومدم شما رو به رییس جوان و جدید معرفی کنم

قربان ، آرجونه؟- نه ، پسرم دوم من آدیتیا-

"از ماندیا برای فروختن آب نیشکر اومدم"

"برای اینکه به تو تعارف کنم ، در ساری منتظر موندم"

"از ماندیا برای فروختن آب نیشکر اومدم"

"برای اینکه به تو تعارف کنم ، در ساری منتظر موندم"

"بیایید ، همه بیایید"

"بیایید ، زود همه بیایید"

"بیاید ، بیایید ، هرکی آبمیوه میخواد بیاد"

"تا آب میوه هست ، کی مشروب می خوره؟"

"اسم من سینگاراوا هست"

"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"

"اسم من سینگاراوا هست"

"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"

"به محض ورودم به خیابان ، چراغش روشن شد"

"بله ، شد"

"همین که پوششم کنار رفت ، مردم شروع به سوت زدن کردند"

"بله ، اینکارو کردن"

"هرکی میخواد پامو لمس کنه"

"هرکی پیشکشی داره ، اهدا کنه"

"هرکی سلفی گرفته ، بزاره عکس پس زمینه اش"

"اونا که از قبل رزرو کردن ، تو صف بمونن"

"اگه الان برم ، باید یه سال منتظر بمونید"

"اگه میخواید به من برسید باید به مالیا پرواز کنید"

"پیر و جوان و ایستاده و نشسته ، گوش کنید"

"اسم من سینگاراوا هست"

"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"

"اسم من سینگاراوا هست"

"بیا سر یک لیوان آبمیوه برقصیم"

"یک ، دو ، سه ، چهار ، بعدش چیه؟"

"بله ، ادامه داره"

"پنج ، شش ، هفت ، هشت" "شمارش ادامه داره"

"بله ، داره"

"هرکی که لی لی بازی می کنه ، بایسته"

اونا که منو میخوان ، کنار هم بشینن"

"هرکی میخواد به مهمانی من ملحق بشه ، دستم رو بگیره"

"هرکی برام هدیه آورده ، سر صف بایسته"

"اگه در تاریکی گم بشم ، پیدا کردنم سخته"

"بعدش برای پیدا کردن من باید مهتاب رو اجاره کنید"

"همه از اولی تا آخری خوب گوش کنید"

"سینگاراوا"

"بیا برقصیم"

"سینگاراوا"

"بیا برقصیم"

سلام قربان لطفا پسرمون رو پیدا کنید

سازمان این پرونده رو جدی گرفته

شب و روز داریم دنبالش می گردیم

صبور باشید مهم نیست کار کیه

سازمان ما ازشون نمی گذره

شما قوی باشید

قربان ، میتونم به اون بگم که قوی باشه

ولی چطور به دو نفری که زندگی شون به اون بستگی داره تسلی بدم؟

ببخشید که می پرسم

ولی در زندگی شخصی پسر شما مشکلی وجود داره؟

شخصیت پسرم به زلالی شیشه اس

خرابش نکنید

نیت من این نیست

با اشک ریختن و دل شکستگی این مشکل حل نمیشه

به جاش میتونید در تحقیقات همکاری کنید

بهتر میشه

قربان ، بگید از من چه جور همکاری انتظار دارین؟

اگه سند دولتی یا رسمی داشته

اونا رو بهم بدین

پسرم هیچوقت کارهای دفتری اش رو به خونه نمیاورد

چیزای شخصی اش رو بهم بدین مثل فلش

یا هارد دیسکی که مرتب استفاده می کرد

به تحقیقات کمک می کنه

قربان ، وقت جلسه شماست- باشه-

من یه جلسه مهم دارم لطفا هفته دیگه برگردید

اگه فلش یا هارد دیسکی پیدا کردین سریعا تحویل بدین

باشه قربان

قربان ، لطفا به لپ تاپ پسرم هم

توجه کنید

بریم عزیزم

خبر فوری که رسیده اینه که افسر دولتی ، آقای شوبکار دشپانده گم شده

ارتباط مستقیم داریم با خبرنگارمون ماهش

چند روزه که شوبکار دشپانده در شرایط عجیبی مفقود شده

شکایت مبنی بر همین موضوع

به کمیسر پلیس ارائه شده

این سومین بار در شش ماه گذشته اس

که یک افسر دولتی گم میشه

سوال مردم اینه که این امر اتفاقیه؟

یا یه سیاستمدار یا صنعتگر در این امر دخیله؟

فکر نمی کنم کمکی از پلیس بر بیاد

عزیزم

آیا اون در دفترش

این چیه که درباره پسرم میگی؟

چطور میتونی اینطوری درباره اش صحبت کنی؟

ببین چطور گریه اش گرفت

ما الان باید بهش قوت قلب بدیم

نه اراجیف بگیم

سومیترا ، اینو بفهم که افسرهای صادق همیشه در قدم هاشون با دردسر مواجه میشن

باشه ، ولی این اطراف دنبال پسرمون گشتیم

بگو کسی برای کمک به ما اومد؟

من همیشه باور داشتم که حقیقت همیشه پیروزه

وقتی کسی در دردسره قطعا یه نیرویی برای کمک سر می رسه

کدوم نیرو؟

از سر راه برو کنار ، احمق- یا خدا-

الهه کانادا مهم نیست یکی از کجا میاد

ثابت کردی که به صورت نمادین اینجا سرشون خمه

بهت سلام میدم الهه کانادا- سلام-

یا خدا ، روح- من روح نیستم. من باربر هستم-

وسایلت کو؟- تو-

کانادایی هستی؟- بله-

پس کانادایی بپرس- چیزمیزات کو؟-

چی چی؟- ناجور گفتم؟-

مودبانه میگم که وسایلت کو؟

..این

این کدوم خری بود؟- هی ، تو همینجا بایست-

وایفای؟ وایفای؟

وایفای؟

وایفای؟- وسایلت رو بده- دنبال چیه؟-

وسایلش رو گم کرده- چرا دنبالشی ، فقط با دست لمش کن-

وسایل رو میگی؟- بله دقیقا-

بله ، بیا

واو شگفت انگیزه- آبی ، دنبال باربر بگرد-

بله- پول باشگاه که میدی ، اینجا نمیتونی ورزش کنی؟-

همه میتونن یک ساک بگیرن ، درسته آبی؟- بله مادرم-

آمو ، بریم- بریم-

وایفای من کو؟ وایفای؟

الو؟ دنبال وایفای می گردی یا می فروشی؟

دنبال وایفای خودم می گردم آیا این اطراف

وایفای من رو ندیدین؟- مگه وایفای دیدنیه؟-

اشتباه نکنید ، آقا زنمه

اینه

اون اصل جنسه بخاطر همین بهش میگم وایفای

کل شب وصل بود ، ولی مشکل شبکه پیش اومده الان قطع شده

اگه اصل جنسه چرا در بخش کولردار می گردین

برین دنبالش در درجه یک ها- خفه شو-

آقا ، اگه وایفای من به شما وصل شد یک تماس باهام بگیرین

من با عجله میام- باشه-

شماره ام - بگو- شماره تون 9000420420 هست؟-

از کجا میدونی بچه جون؟- مردم کل شب درباره شماره تون می گفتن-

قربان ، زنگ بزنید ، من برمیگردم- هی بیا اینجا-

ناراحت نمیشی یه توصیه بکنم؟- حتما آقا-

برای هر وایفایی باید پسورد گذاشت

و گرنه بقیه بهش وصل میشن- بله آقا-

مواظب باش- باشه آقا-

آقا ، عینک من- داشتم امتحان می کردم-

ممنونم آقا

عینکم رو پس داد ولی یه چیز عجیب گفت

ولش کن !وایفای

کیفم رو بگیر ، عزیز

چطوره؟- قشنگه-

آنجو ، خونه قشنگی نیست؟- قشنگه-

حالا انگار خونه آمبانیه

پاشو شیطون ، باید وسایل رو باز کنیم- منو به کار می گیری؟-

مواظب باش ، پلیس به جرم اجبار کودکان به کار می گیردت- خدایا-

دیگه پر رو شدیا- باشه آنجو-

شما مستقر بشین من میرم خوردنی بگیرم

بیا ، بریم بالا