Remarkably Bright Creatures

Πόσο μου λείπει η ησυχία.

Δεν υπάρχει ησυχία σαν εκείνη του βυθού.

Και τώρα που τελειώνει ο χρόνος μου,

προσπαθώ να την ανακαλώ στη μνήμη μου.

Κάποτε γνώριζα κάθε ρεύμα,

κάθε μονοπάτι μέσα απ' τα φύκια,

και βίωνα την έξαψη της ατέρμονης ελευθερίας.

Υπήρχε ένας ολόκληρος μπουφές με λιχουδιές,

κι ήταν όλες στη διάθεσή μου.

Αλλά το καλύτερο…

ήταν ότι μπορούσα να 'μαι μόνος.

Πόσο μου λείπει η γαλήνη κι η ησυχία του σπιτιού.

Ιδίως όταν ζω την κόλαση των εκδρομών.

Ημέρα 1.401 της αιχμαλωσίας μου.

Ένα κοπάδι τριτάκια με τους αδέξιους δασκάλους τους.

Ήρθαν να μάθουν για τη θαλάσσια ζωή και να μου χαλάσουν το απόγευμα.

Αυτός λέγεται Μάρκελλος.

Είναι ένα τεράστιο χταπόδι του Ειρηνικού.

Κέβιν, μη γλείφεις το τζάμι!

Δεν τον βλέπω. Δεν είναι εκεί.

Έχω καμουφλαριστεί, Κέβιν.

Διάβασε την πλακέτα.

Σ' αυτό το ενυδρείο,

είμαι υποτελής ενός είδους που 'ναι καθ' όλα κατώτερό μου.

Είναι μάθημα ταπεινοφροσύνης το να είμαι στο έλεός τους.

Το μόνο θετικό είναι η μικρή τοιχογραφία που αφήνουν στο κελί μου.

Μοναδική κάθε φορά.

Η καθεμιά είναι πολυσύνθετη σαν νατικίδα.

Απ' όλους τους ανθρώπους,

αυτή που με ενοχλεί λιγότερο είναι η κυρία που καθαρίζει.

Έχεις τις κλειστές σου απόψε;

Ναι, ξέρω πώς είναι.

Από μένα δεν μπορείς να κρυφτείς.

Ελπίζω να έφαγες φρέσκα χτένια σήμερα.

Είπα στον Τέρι ότι θα 'χεις βαρεθεί τον κατεψυγμένο ιππόγλωσσο.

Δεν φαντάζεσαι!

Σε αντίθεση με το βαρετό είδος της, μ' εκείνη έχουμε και κάποια κοινά.

Μας αρέσει η νύχτα.

Απολαμβάνουμε τη μοναξιά μας.

Γεια σας, αγάπες μου.

Κι εκείνη, όπως κι εγώ, απεχθάνεται τα χέλια.

Αν είναι δυνατόν!

Και τις βρομιές στο πάτωμα.

Κι ονειρευόμαστε κι οι δύο τον βυθό της θάλασσας.

Κι ό,τι μας στέρησε.

ΠΑΝΕΞΥΠΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ

-Πώς πάνε οι αλλεργίες; -Καλά.

Ταλαιπωρούν και τη Μιράντα Ντάουνς.

Εκείνη βάζει ένα κρύο πανί στα πόδια της πριν κοιμηθεί.

Άκου να δεις!

Ό,τι τη βολεύει.

Ναι.

Λοιπόν, 15 δολάρια, παρακαλώ.

Δέκα. Πέντε. Εντάξει. Ορίστε.

-Τέλεια. -Καληνύχτα.

Καληνύχτα, Τόβα.

Καλό δρόμο. Πρόσεχε, γλιστράνε οι δρόμοι.

Πάντα γλιστράνε. Και παραμένω σώα.

Έχετε ένα νέο μήνυμα.

Κυρία Σάλιβαν.

Εδώ Μπρους, απ' τον οίκο ευγηρίας Τσάρτερ Βίλατζ.

Χαιρόμαστε πολύ που θα έρθετε στο Μπέλινγκχαμ.

Θέλω μόνο να μου επιβεβαιώσετε ότι θα έρθετε.

Κι έπειτα θα κανονίσουμε τα πρακτικά.

Καλέστε με όταν μπορέσετε.

Όχι!

Όχι, γαμώτο!

Μου κάνεις πλάκα!

Όχι.

Και το κινητό; Έλεος πια.

Θες κάτι;

Ναι, ένα αμάξι που να δουλεύει το ψυγείο του.

Ίσως είναι το μόνο που δεν έχουμε.

Φορτιστή κινητού;

-Τάνερ! -Ναι;

Φέρε έναν φορτιστή κι έναν καφέ

για τον φίλο μας που δυσκολεύεται.

Ευχαριστώ.

Τι σε φέρνει στο Σόουελ Μπέι;

Ψάχνω κάποιον.

-Φίλο; -Κάποιον που μου χρωστάει λεφτά.

Πλάκα έχει να κυνηγάς τέτοιο άτομο.

Θα είχε πιο πολλή αν δούλευε το βανάκι.

Τάνερ, δεν σε ακούω να κουνιέσαι.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Ναι. -Αμάν.

Friko. Τους λατρεύω. Θα ανοίγαμε εμείς συναυλία τους.

Αλλά έγινε πολιτικό το θέμα.

-Μας ήθελαν πολύ, όμως. -Ποιους;

Την μπάντα μου. Τους Σκοροφαγωμένους.

Τι; Στάσου.

-Παίζεις με τους Σκοροφαγωμένους; -Ναι.

Πού μας βρήκες; Στο Bandcamp;

-Μας ξέρεις κι εσύ; -Ναι.

Πλάκα έκανα.

-Κι εσύ έλεγες ψέματα; -Ναι.

Τώρα νιώθω απαίσια.

Το πρωινό είναι κερασμένο, λοιπόν.

Κάνουμε τέλεια σάντουιτς. Τάνερ!

Εδώ είσαι. Έλεος.

Κάνε ένα σπέσιαλ για τον…

Τι όργανο παίζεις;

Κιθάρα.

-Για τον κιθαρίστα των Σκοροφαγωμένων. -Εντάξει.

Και μετά θα σε φέρω σ' επαφή με τον Πίτερ απ' το συνεργείο.

-Χάλια, ε; -Χάλια.

Ο προηγούμενος είχε γεύση κάλτσας.

Η Χάριετ είδε την Κάρολ στην αίθουσα αναμονής.

Πάνω στην κουβέντα, κατάλαβαν ότι είχαν τα ίδια συμπτώματα.

Και κατάλαβαν ότι ο Μέρφι πήγαινε και με τις δύο!

-Όχι! -Θεέ μου.

Όπως η λευκή Ρουθ κι η μαύρη Ρουθ με τον Τσάρλι Σίμπσον.

Μπαρμπ, δεν κάνει να λες "λευκή Ρουθ" και "μαύρη Ρουθ".

Για το χρώμα των μαλλιών τους λέω, για να μην μπερδευόμαστε.

Δεν έφερε καμία μαλλί;

Μόλις βγήκαν απ' τον φούρνο.

Ξέρεις τον Ίθαν απ' το Shop-Way;

Καπνίζει μαύρο.

Το μύρισα όταν είχα πάει να πάρω τυρί.

Μαίρη Ανν, όλοι καπνίζουν μαύρο.

Είναι στο βούτυρο, στα ζελεδάκια…

Στα ζελεδάκια;

Τόβα, δεν μιλάς σήμερα.

Είσαι καλά;

Κακώς δουλεύεις νύχτα.

Κακώς δουλεύεις.

Δεν μ' αρέσει να σε σκέφτομαι να δουλεύεις με τόσα χημικά.

Πλέκω. Δεν μ' ενδιαφέρει το κουτσομπολιό.

Η Κάρολ κι η Χάριετ τα έχουν με τον ίδιο άντρα.

Λογικό.

Είχαν κι οι δύο την ίδια ταπετσαρία 30 χρόνια.

Και καλά η ταπετσαρία. Αλλά ο Φρεντ;

Το Σόουελ Μπέι είναι ένα ενυδρείο.

Έτσι έλεγε ο Γουίλ.

Έλεγε ότι ένα φιστικοβούτυρο να έπαιρνε,

σε μια ώρα το 'χαν μάθει όλοι.

Ο Γουίλ…

Είναι ένας απ' αυτούς στη λίστα

του παιδικού σταθμού ηλικιωμένων, του Τσάρτερ Βίλατζ.

Όλο με παίρνουν και ρωτάνε τι θα κάνω.

Μας είχε βάλει στη λίστα λίγο πριν αρρωστήσει.

Μάλλον δεν ήθελε να καταλήξω μόνη σ' εκείνο το σπίτι.

Ο Γουίλ ήθελε να το πουλήσει.

Πριν από 30 χρόνια, όταν ο Έρικ…

Όταν έφυγε.

"Πάμε παρακάτω", είπε.

"Πάμε, ας πουλήσουμε το σπίτι".

Εγώ δεν μπορούσα.

Ίσως είχε δίκιο.

Ίσως πρέπει

να προχωρήσω.

Αν και το δικό της ενυδρείο είναι μεγαλύτερο,

συμπεραίνω ότι κι η κυρία που καθαρίζει θέλει να αποδράσει.

Η ανώτερη ευφυΐα μου

με κάνει να αντιλαμβάνομαι τη συμπεριφορά όλων των πλασμάτων.

Υποπτεύομαι ότι αυτό απ' το οποίο θέλει να ξεφύγει

είναι κάπου πιο βαθιά.

Θεέ μου.

Για όνομα του Θεού!

Έλα τώρα.

Τι αηδία!

Έτσι.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Μάρκελλε;

Πώς ήρθες εδώ;

Όχι. Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει. Κοίτα.

Έχεις μπλεχτεί. Κάτσε…

Εντάξει. Το έβγαλα. Όλα καλά.

Έτσι μπράβο. Όλα θα πάνε καλά. Όλα…

Μάρκελλε.

Θεέ μου.

Λένε ότι κάποτε τα χταπόδια είχαμε κελύφη.

Ήταν επικίνδυνο που τα χάσαμε.

Μείναμε εκτεθειμένοι στους θηρευτές.

Μα μας χάρισε και την ελευθερία

να ξεγλιστράμε μέσα από ρωγμές.

Να εξερευνούμε. Να κυνηγάμε.

Κι όταν χρειάζεται, να το σκάμε.

Σ' αυτήν τη φυλακή,

απ' αυτό εξαρτάται η γαστριμαργική απόλαυσή μου.

Τι στο…

Ωστόσο, η εξαιρετική μου ανδρεία έχει συνέπειες.

Κάθε λεπτό που μένω εκτός νερού,

ξεραίνεται το δέρμα μου και επιβραδύνονται οι τρεις καρδιές μου.

Απόψε παραλίγο να χάσω τη ζωή μου.

Μάρκελλε.

Εκείνη με έσωσε.

Με κατατρόμαξες.

Δεν ήθελα να πέσει.

Ενστικτωδώς τραβήχτηκα.

Γιατί ένιωσα το κενό στην καρδιά της.

Την κρυφή της πληγή.

Την καρδιά της κυρίας που καθαρίζει

πρέπει να βρω τρόπο να τη γιατρέψω.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την ξεπληρώσω

που έσωσε τις δικές μου καρδιές.

Θεέ μου.

Τόβα!