Hill 203 (二百三高地)

Cáp Nhĩ Tân, Mãn Châu (Đông Bắc Trung Quốc hiện nay) Năm 1904

Hai tên người Nhật Yokokawa Shozo, Oki Teisuke.

Hai ngươi đã xâm nhập với mục đích phá hủy cơ sở của quân đội Nga

chiếu theo Quân luật, đáng lẽ xử treo cổ nhưng...

nhờ lòng khoan dung của Đức Sa hoàng, bọn ta sẽ xử bắn.

Hai ngươi có muốn điều gì không?

Tôi có 1000 rúp trong túi.

Tôi muốn quyên góp số này cho Hội chữ thập đỏ đất nước các anh.

Tôi hiểu rồi.

Thay mặt nhân dân Nga, tôi cảm ơn.

Còn anh kia muốn gì?

Tôi muốn uống một ly trước khi chết.

Vodka đấy nhé.

Để tôi cho quân đội Nga lời cảnh báo.

Mãn Châu, Triều Tiên là đất Châu Á!

Da trắng các người cai trị là lầm đấy.

Người Nhật dù đổ bao nhiêu máu, chắc chắn sẽ đánh lui quân Nga

các ngươi ra khỏi Mãn Châu này!

Muốn sống thì mau cút về đất nước các ngươi sớm đi!

Thằng khỉ, thằng khỉ vàng!

Chúng tôi cũng giống các anh, những người lính tuyên thệ trung thành với Đức vua.

Nhắm thẳng tim để chúng không đau đớn.

Để chúng chết như vậy cũng thể hiện tinh thần lính Nga chúng ta.

Sẵn sàng, ngắm!

Đế quốc Nhật Bản muôn năm!

Hành hình!

CAO ĐIỂM 203 (1980) Trans: Maou Aoyama

Cuối thế kỉ 19.

Nhiều vùng nghèo đói và kém phát triển ở Châu Á

đã trở thành thuộc địa của các cường quốc phương Tây.

Anh chiếm đóng Hồng Kông, Cửu Long và Uy Hải Vệ.

Pháp chiếm đóng Đông Dương và Quảng Châu Loan.

Đức chiếm bán đảo Sơn Đông.

Mỹ chiếm Philippines.

Và Nga chiếm Hắc Long Giang, Duyên Hải Châu

tiếp đến đường sắt Đông Thanh, Lữ Thuận, Đại Liên.

Tất cả các quốc gia này đã cạnh tranh mở rộng ảnh hưởng, đặt dưới chủ quyền mình.

Chính phủ Minh Trị Duy Tân non trẻ

đã nhắm đến quyền thống trị bán đảo Triều Tiên như một căn cứ phòng thủ

bảo vệ Nhật Bản khỏi cơn bão thuộc địa hóa.

Nga lại tiếp tục mưu đồ mở rộng lãnh thổ ở châu Á

lợi dụng tình hình nhà Thanh hỗn loạn

họ đã đóng một đạo quân lớn tại Mãn Châu vốn là lãnh thổ của chính phủ Thanh khi đó

và một phần quân đội bắt đầu vượt sông Áp Lục tiến vào Bắc Triều Tiên

sự việc này va chạm trực tiếp ý đồ của chính phủ Nhật Bản.

Giải quyết bằng vũ lực hay nhượng bộ thông qua ngoại giao.

Các nhà lãnh đạo chính phủ Nhật

lo sợ sẽ xảy ra xung đột với quân đội Nga được cho mạnh nhất thế giới.

Họ đang cố gắng tìm giải pháp tốt nhất.

Dù Hội đồng các nguyên lão tổ chức họp nhiều lần

giữa làn sóng chủ chiến ngày càng dâng cao, chỉ duy nhất Ito Hirobumi

tiếp tục kêu gọi tránh cuộc chiến với Nga.

Ông Ito

Chính phủ Nga hoàn toàn phớt lờ thỏa thuận ta đề xuất.

Nhượng bộ thêm nữa, chúng ta sẽ trao quyền kiểm soát thực tế Mãn Châu, Triều Tiên cho Nga đấy.

- Vậy mà ông vẫn... - Ông Yamagata.

Có lẽ ông đang chỉ trích tôi nhút nhát.

Nhưng tôi hài lòng với điều đó.

Ông là quân nhân, có thanh gươm đeo bên hông

nhưng trong bụng tôi cũng giắt sẵn một thanh đao.

Những vị chủ trương khai chiến ở đây

vị nào thực sự nghĩ nắm chắc phần thắng, trình bày nêu rõ cho tôi.

Ito sinh ra trong một gia đình võ sĩ tầng lớp thấp ở tỉnh Yamaguchi

ông hiểu rõ sâu sắc cảnh nghèo đói của Nhật Bản.

Thu nhập quốc gia: Nhật 250 triệu yên, Nga 2 tỷ yên.

Quân đội thường trực: Nhật 200 ngàn quân, Nga 3 triệu quân.

Một lính Nga có thể xử gọn bốn lính Nhật. Chúng chỉ là những con khỉ vàng.

Lục quân ta, bất kì lúc nào

cũng có thể huy động 400 ngàn quân ở Mãn Châu.

Cuộc chiến sắp tới giống một cuộc diễu hành hơn là chiến tranh.

Triều Tiên bị Nga nuốt chửng thì nước ta sẽ ra sao!

- Đúng đó! - Chính xác!

Mục tiêu tiếp theo chúng sẽ nhắm đến Nhật Bản ta!

Chính xác!

Mọi người! Chúng ta ở đây ngồi chờ ngày làm nô lệ của gấu trắng à!

- Chúng ta chờ sao! - Mơ đi!

Dân tộc Thần Châu bất diệt, ta kiên quyết nghênh chiến!

Chính xác!

Chiến tranh chỉ vắt kiệt máu nhân dân, siết cổ ta bằng thuế má nặng nề!

- Phản đối chiến tranh! - Phản đối!

Con khốn này!

Khốn kiếp!

Có thôi không, có thôi đi không!

- Cô mau đi đi. - Mày đồng bọn với nó sao?

Thôi đi! Người Nhật với nhau cả.

Cô đi nhanh.

Cảnh sát tới!

Kodama, tôi muốn nghe ý kiến chân thành của ông.

Nếu quyết định khai chiến

trên thực tế chính ông sẽ vung gậy chỉ huy chiến dịch...

Làm một chén đi.

Rốt cuộc là làm sao để chúng ta thắng cuộc chiến.

Đây là thời khắc trọng đại quyết định vận mệnh quốc gia.

Tôi có thể nghe câu trả lời không khoa trương chứ.

Cơ hội thắng...

không có.

E rằng năm mươi năm mươi, chiến đến cùng được sáu mươi bốn mươi.

Sáu mươi bốn mươi à.

Lời thốt ra từ ông thì chắc đúng đó.

Tuy nhiên thưa ngài...

chúng ta mà bằng lòng với hiện trạng trong hai ba năm tới

đường sắt ở Siberia sẽ nâng lên đường đôi.

Khi đó 1 triệu quân chính quy của Nga

đang đóng ở Châu Âu lập tức tràn ngập vào Mãn Châu và Triều Tiên.

Một khi đã như vậy

không còn chuyện phân định thắng thua chiến tranh nữa.

Ta buộc phải hành động bây giờ.

Bây giờ?

Không hành động hôm nay không có ngày mai.

Tuy nhiên trận chiến không cơ hội thắng...

Chúng ta không dám mơ tưởng tới

toàn thắng tiến quân vào tận Moskva, buộc chúng ký hiệp định đầu hàng.

Với tiềm lực quốc gia có hạn, chúng ta phải tạo hiệu quả tối đa

tiến quân vào lãnh thổ địch, ép cuộc chiến đi đến thế hòa.

Làm được như vậy, các cường quốc thế giới sẽ công nhận thực lực của ta.

Thông qua sức ép chính trị quốc tế, ta có thể kiềm chế xâm lăng của Nga.

Đó là con đường thắng lợi duy nhất cho đất nước ta.

Và cũng là cách thức duy nhất ta có thể làm trong cuộc chiến.

- Kodama! - Thưa ngài!

Khai chiến càng muộn càng bất lợi cho quân ta.

Điều đó sẽ khiến binh tướng của ta đổ thêm máu vô ích.

Thưa ngài, giờ là lúc ra quyết định!

Kẻ hèn Kodama này đã sẵn sàng hy sinh như một người lính.

Tùy tình huống, ngay cả bệ hạ cũng phải thân chinh ra chiến trường

cầm cờ Tổng tư lệnh chỉ huy tiền tuyến.

Và cả ngài cũng phải chết.

Dù vậy... dù vậy...

ta không đứng lên bây giờ

tôi dám chắc quân đội ta sẽ không bao giờ có cơ hội thứ hai.

Thưa ngài! Tôi van xin ngài...

Kodama-kun.

Này!

Được rồi, mau vào đây.

Ngài gọi đến có chuyện gì?

Chào buổi tối ạ.

Ngày này, trước thềm hội nghị ngự tiền, nơi quyết định hướng đi của Nhật Bản

Thiên hoàng Minh Trị đột nhiên lệnh triệu tập Ito vào cung.

Theo đề nghị của Thủ tướng Katsura

hôm nay sẽ có cuộc họp nguyên lão và thành viên nội các về vấn đề trọng đại.

Nhưng trước tiên trẫm muốn lắng nghe ý kiến của khanh.

Khanh hãy thẳng thắn trình bày.

Cuộc khủng hoảng quốc gia ngày càng cấp bách

như ánh mắt sáng suốt của Ngài cho thấy.

Tuy nhiên...

nếu chúng ta tìm kiếm yên ổn tạm thời và không hành động

chúng ta sẽ phải chịu xâm lấn gia tăng từ kẻ địch bên ngoài.

Sự tồn vong của đất nước ta rơi vào tình trạng đe dọa.

Tình huống này, không còn con đường nào khác để duy trì

quyền uy quốc gia ngoài việc các thần dân trung dũng của ngài đứng lên chiến đấu.

Đàm phán trước đây chỉ giới hạn giữa hai chính phủ.

Giờ đây chuyện đến nước này, trẫm muốn thử gửi bức điện trực tiếp tới Sa hoàng Nga

mở ra con đường thông hiểu.

Trẫm nghĩ đó là cách duy nhất cứu nhân dân hai nước

thoát khỏi thảm họa chiến tranh.

Thứ cho thần nói điều này.

Tình thế rất khẩn cấp.

Không còn thời gian cho việc đó.

Bệ hạ, thần từ giờ cũng phải xắn áo quấn khăn

cầm theo cơm nắm trở lại như một thư sinh vài chục năm trước

quyết tâm phụng sự bệ ha.

Làm theo ý các khanh.

Nhà nước Minh Trị lúc này

bất kể người dân có thích hay không

một mục tiêu to lớn và tàn khốc phải được thực hiện.

Từ một con cừu nằm yên chờ các cường quốc săn

đã chuyển mình thành con sói cắn xé con mồi.

Trận vịnh Chemulpo: Đánh chìm 1 tàu tuần dương hạng nhẹ và 3 tàu khác của Nga

Trận chiến cảng Lữ Thuận (2/8/1904) 2 thiết giáp hạm, 1 tuần dương hạm của Nga hư hại nặng

Đạo quân 1 do Đại tướng Kuroki chỉ huy đổ bộ Incheon

Chủ lực Đạo quân 1 vượt sông Áp Lục, tấn công Mãn Châu

Đạo quân 2 do Đại tướng Oku chỉ huy đổ bộ lên bán đảo Liêu Đông

Cậu là bạn cùng lớp với Tổng thống Roosevelt ở Đại học Harvard đúng không?

Lôi kéo được Mỹ vào cuộc chiến này là yếu tố quyết định.

Và chỉ có cậu làm được điều đó.

Đúng như ngài nói

nhưng Mỹ trong nội chiến nhận sự giúp đỡ từ Nga, đó là món nợ ân tình.

Với cả

nhiều phú hào Mỹ có quan hệ hôn nhân với giới quý tộc Nga.

- Thì đó... - Không...

về chính trị, kinh tế, xã hội

Mỹ và Nga có mối quan hệ khăng khít mọi mặt.

Bởi ta mới nói nếu không can thiệp Mỹ sẽ ngả phe Nga.

Nghe ta nói Kaneko.

Nhật Bản không mong thắng lợi hoàn toàn cuộc chiến này.

Ai đó phải đứng lên đúng lúc.

Đúng vậy.

Ai đó phải ngăn cản khi đạt mức nhất định, không Nhật Bản sẽ tự diệt.

Chỉ có Mỹ mới làm được điều này.

Tôi chỉ cần mong có một nửa cơ hội

để chắc chắn quyết tâm...

thật sự mà nói, tôi không một niềm tin thành công.

Đừng như vậy!

Cậu vì nghĩ đến thành công mới nản đấy.

Phải đánh cược mạng sống của mình vào đó.

Có được quyết tâm cỡ đó, thế chẳng phải đủ sao.

Ta trong cuộc chiến này, Hirobumi này có ý định dâng hiến toàn bộ sinh mạng

tài sản, địa vị, danh dự cho quốc gia.

Cho dù quân ta tận diệt

cho dù quân Nga đổ bộ vào Kyushu chăng nữa