Babylon Berlin

Précédemment...

- Je peux aller à l'abattoir. - À lui de trouver un boulot.

Pourquoi elle irait pas, la petite ?

Vous êtes pas bien ou quoi ?

Toni va à l'école. Et nous, on va bosser !

On se calme, je suis encore là.

Vous devez empêcher toute publicité autour de ce train.

Mon nom est sur les papiers.

Les wagons contiennent du phosgène.

Une arme chimique interdite.

Avec cette quantité,

vous pouvez anéantir la population d'une ville de la taille de Berlin.

Micha, Youri !

À cause de toi, ils ont tous été tués !

Ils sont tous morts !

Dans la Wormsstrasse, il y a une cave.

C'est le siège de la Forteresse rouge.

Ce n'est pas encore sec.

Une reine des cylindres, une feuille coincée.

- "AB 3221". - Istanbul.

"Helga. Dans ma tête, ça virevolte.

"Mais une pensée a pris des contours précis.

"Je ne peux plus vivre dans le secret.

"Tu dis ne pas pouvoir recommencer à zéro à Berlin.

"Je ne peux pas rentrer à Cologne.

"Recommencer à vivre dans le mensonge.

"Pardonne-moi. Gereon."

Va-t'en !

- Qu'avez-vous ? - Fiche le camp !

Monsieur Rath ?

C'est pour vous !

Un instant.

Oui ?

Le conseiller Benda souhaite vous parler.

Rath ?

Monsieur le conseiller.

Nous avons Kardakov, il a été retrouvé hier soir.

Avec 14 autres cadavres.

Le chef de la brigade criminelle est sur place.

- Le Bouddha ? - En personne.

Le voilà.

Ne posez pas trop de questions, il viendra vers vous.

Je vous présente le commissaire divisionnaire Gennat.

Suivez-moi.

Comment l'avez-vous identifié ?

Un télégramme se trouvait dans sa poche.

Montrez, Krueger.

- Il est codé ? - Oui.

Mais regardez le destinataire.

- Kardakov. - Du russe.

Qui parle russe ?

- Moi, M. le divisionnaire. - Allez-y.

Bien, M. le divisionnaire.

Les Moeurs trempent dans les meurtres ?

Cette affaire relève aussi de la police politique.

Comme l'atteste votre présence, monsieur le conseiller.

À première vue, ces 13 hommes et ces deux femmes

ont été exécutés à la mitrailleuse.

Avec balle dans la nuque.

- Tous ? - Oui, ils voulaient être sûrs.

On a trouvé des projectiles au niveau du cou.

Ça ressemble à du 7,62 mm.

Un véritable peloton d'exécution.

Lequel est Kardakov ?

Ici, le numéro six.

Vous voyez ?

Au niveau de l'occiput.

Un tir à bout portant.

Malgré une douzaine de balles de mitrailleuse.

La Forteresse rouge.

Henning, aidez-le.

Ce n'est pas Kardakov.

Qui cela peut être ? Les services secrets soviétiques ?

Je suppose, oui.

- Gennat, votre avis ? - Les indices parlent pour eux.

On aura bientôt des nouvelles de la balistique.

Mais...

Hormis les Russes, seuls les Suédois utilisent ce type d'armes.

- Pour tuer l'élan. - Il n'y a pas d'élans à Berlin.

L'affaire est délicate d'un point de vue politique.

Je me fiche de la politique. Je suis un criminaliste, point.

J'ai ici 15 meurtres, ce n'est pas une bagatelle.

Les conclusions politiques sont de votre ressort.

Mais notre objectif est le même.

Nous voulons les coupables.

Alors, monsieur Rath.

Selon le conseiller, vous connaissez l'affaire.

Dans ce cas, formez une commission.

Au travail !

Merci.

Inspection A Meurtre, coups et blessures

15 cadavres.

- Un seul manquait à l'appel. - Alexeï Kardakov.

Vous êtes au courant.

Je vous veux donc comme assistant.

Qu'en dites-vous ?

Je suis honoré mais...

Quoi ?

Je connais quelqu'un qui connaît mieux l'affaire que moi.

- C'est vous que je veux. - Mais...

J'ai tout appris de...

Si je voulais Mlle Ritter, je lui aurais demandé.

Alors, je peux compter sur vous ?

Bien.

- Vous êtes allé à l'imprimerie. - Oui.

- Quelque chose d'inhabituel ? - Une reine des cylindres.

Un document de transport coincé dans un cylindre.

Pour un wagon de notre train, qui devait aller à Istanbul.

Et ce papier, il est où ?

Je ne sais pas, elle l'a peut-être gardé.

- "Gardé" ? - Eh bien...

On est entré là-bas de manière plus ou moins légale...

Cette femme ne sait pas épeler le mot "légal".

25 pfennigs la demi-heure, six pfennigs la deuxième serviette.

Bains publics

Une serviette suffira, merci.

Suivez-moi.

- Pile ou face ? - Face.

Bien, toi la première, et fais vite cette fois.

Toujours rien ?

Le type de Cologne.

Il a tiré un trait sur moi, à mon avis.

Et l'autre ?

Le petit.

Stefan ?

C'est un rêveur.

Et Rudi ?

Il a disparu de la circulation.

Tu as fait une bêtise ?

Moi ?

- Non, pourquoi tu dis ça ? - Disons que...

Quoi ?

Il t'arrive parfois d'être un peu insolente.

Non mais dis donc !

Tu as laissé filer trois gars !

Tout ça parce que tu es sous le charme de ton Willy.

Il s'appelle Fritz !

Allez, c'est mon tour.

- C'est pas juste. - Pourquoi ?

- Un quart d'heure chacune. - Sûrement pas.

Ah bon, et pourquoi ?

Tu as eu l'eau chaude, j'ai droit à du rab.

Allez, sors !

Pour toi.

Ouvre.

- Moi ? - Qui d'autre ? Lui peut-être ?

Maman dort.

Allez, vas-y.

De sa part.

Merci.

Essaie-la.

Pour que tu te rinces l'oeil ?

Tu la veux, oui ou non ?

Et voilà.

Bon prix.

Bonne marchandise.

Excusez-moi.

- Mlle Ritter habite où ? - Sous les toits.

Merci.

Maman ?

Maman ?

Bonjour. La famille Ritter, c'est bien ici ?

Ça dépend.

Je cherche Charlotte.

Les clients viennent ici pour la voir ?

Du balai, elle est pas là.

Ne remettez pas les pieds ici ou vous aurez des ennuis.

C'est pour le travail.

Ah, vous êtes de la police, fallait le dire.

Qu'est-ce que tu veux ? Tu sais où est Charlotte ?

C'est le jour du bain aujourd'hui.

Les bains-douches de la Gerichtsstrasse.

Ça vous va ou vous voulez un dessin ?

Non, mais je te jure.

Qu'est-ce que t'as ?

Ça te va bien.

Il lui est arrivé quoi, à ton enfant ?

Je l'ai donné.

Mais il est en vie ?

Où ça ?

Quelque part en ville, je présume.

- Il s'appelle comment ? - Il n'avait pas encore de nom.

- Garçon ou fille ? - Garçon.

- Hajo. - Non.

Pourquoi pas ? C'est joli.

Je l'appelle le Petit Poucet.

Hajo Petit Poucet.

Je rêve !

Je m'en occupe.

Même pas le temps de se sécher.

Incroyable.

Où est le papier de l'imprimerie ?

Vous m'envoyez balader et vous osez revenir ?

Je veux cette preuve.

J'ai tenté de vous joindre, vous n'étiez jamais au bureau.

Si j'avais voulu vous parler, je l'aurais fait. Le document.

- Je l'ai jeté. - Vous avez jeté une preuve ?

Vous m'avez promis la lune.

Vous m'avez dit qu'on résoudrait l'affaire ensemble.

- Vous m'avez menti. - Non.