Winnetou: The Red Gentleman (Winnetou II)

وينيتو زعيم الاباشي يمضي بمهمته بعزم

من اجل المحافظة على ديمومة السلم بين الآباشي والمستوطنين البيض

تغلغُل البيض داخل اراضي الصيد التابعة للاباشي احدث توترا

عند كلا الجانبين وذهب وينيتو لاقناع القبائل الشمالية الغربية

للحيلولة دون تطور تمردات محدودة من الهنود الى حرب مع البيض

قد تؤدي في النهاية الى تحطيم القبائل الهندية

ترجمة مصطفى النقيب

الاباشي يقدّرون الاسينيوبوينز

هل تعرفين الانجليزية التي يتحدثون بها في هذه الاطراف ؟

نحن الاسينيوبوينز نحارب البيض هنا والبعض منا يتحدث لغتهم

ما هو اسمك ؟ - ريبانا -

انا وينيتو - وينيتو ؟ -

ريبانا مصابة وستمتطي حصاني - ريبانا لا تشعر بالالم -

الاسينيوبوينز شجعان حقا لو كان محاربوهم مثل نسائهم

كلا -

هؤلاء رجال قبيلتي

الاباشي لا يتحدثون لغتنا ولكن كلانا يتحدث لغة البيض

وانا اطلب منه تفسير سبب تواجد اباشي في اراضي قبيلة الاسينوبوينز

كي اتحدث عن السلم مع الزعيم تاه شا تونغا

الاباشي الشهم انقد حياتي اليوم

هاجمني دب واصابني بجرح

تاه شا تونغا يشكرك لاهتمامك بسلامة ابنتي

وسوف اعطيه ما يريد

لا تحرقهم على الاعمدة اطلق سراحهم

كيف يمكن ان يكون اولئك الرجال اصدقائك ؟ انهم ليسوا كذلك -

اطلب ذلك فقط للمساعدة على السلم - اتبعني وينيتو -

هل سمعت ذلك ؟ يمكنه مساعدتنا قد توجد هناك فرصة

المستوطنون البيض يغزون اراضي الصيد التابعة لنا لا استطيع تحمل غزوهم القاسي

اقسمنا انا وقبيلتي ان نحرق كل رجل ابيض

يقع في ايدينا بينما وينيتو يتحدث عن السلم

واتساءل باسم شعبي هل نحن من نقض السلم ؟

اني افكر فقط في اولئك الذين سيموتون

موتنا هو اقل عارا من الذي نراه وما يحدث لنا

نستطيع ان نحارب. ولكن من الذي سيعتني بعوائل المحاربين الذين يموتون ؟

ماذا يحدث اذا لم ننتصر ؟

كلا ان نعيش وليس ان نموت

ولكن ان نعيش بسلام هذا ما يريده مانيتو

كلمات وينيتو تحرقني مثل الجمر قل لي ماذا تفكر ؟

جئت اراكم هنا لاني اعتقد ان القبائل

هنا في الشمال يجب ان تعمل سوية مع قبائل الجنوب

وينيتو سوف يلتقي مع اولدشاترهاند الرجل الابيض الذي يحترمه كثيرا

وهو و وينيتو و تاه شا تونغا سيذهبون سوية الى فورت نيوبارا

للتباحث مع الرجل الابيض

ونرى ما يمكن عمله لانهاء هذه الاعمال العدوانية

لم يتطرق وينيتو لكل ما يدور في صدري

ريبانا تدين بحياتها لشجاعتك - حينما يكون السلم هو الموضوع -

فإن حياة امرأة واحدة لا تكون مهمة فلذلك والدي له حرية الاختيار

بين السلم والحرب

استغرقوا وقتا طويلا . ما الذي يحدث ؟ - لا يمكننا نحن عمل شئ . انهم قادمون -

هل تدرك ما الذي ينتظرك ؟ - نعم -

من انت ؟ - الملازم ميريل من حصن نيوبارا -

اليس هذا هو اسم الرجل الذي يمثل حكومتكم هنا ؟

نعم انه والدي الكولونيل فريدريك ميريل

انت حر وارجو ان تنقل هذه الرسالة الى والدك عندما يكون البدر مكتملا

سيجتمع جميع زعامئنا في حصن نيوبارا للبحث بشأن ديمومة السلم بيننا

شكرا

الآن يجب ان يظمن وينيتو الموافقة على طلب تاه شو تونغا

ان يبقى ضيفا لدينا وعند حلول اليوم المحدد

سنذهب الى حصن نيوبارا سوية

روب , روني - نعم -

ما الذي يجري هناك ؟ - لا ادري -

ذلك غير اعتيادي كما اعرف نحن بجوار قبيلة بونكاس

جئناكما مسالمين . نحن اصدقاء - اخبرانا ماذا تريدان من بونكاس؟ -

اين بحيرة بلو ووتر ؟ - اضعنا طريقنا -

لا تقتربا اكثر - يمكنكم ان تدلانا على الطريق -

لا تقتربا اكثر - ولكن لو تدلانا على الطريق -

سنعطيكما برميلا من الويسكي

ايها المجانين ستدفعون جراء عملكم . هذا وعد مني

هل انتم مجانين ؟ تذبحون الهنود بلا سبب

الاشخاص الجيدون منهم هم الاموات فقط - عرفت كثيرا من القتلة قبلكم -

يتجولون هنا وهناك ويقتلون الناس - تحركوا . اذهبوا -

سنراكم معلقون بالحبال - انقل تحياتي الى الكولونيل -

اذا وصلتم الى هناك - حسنا -

بيل و جو و مات و إيفري

لماذا لا يكون هذا الشهر يوليو اذا كان الزرع لاينمو والوزة لا تصيح؟

اذا اطلقت على جرذ ولم يمت فهذه كذبة

هل هذا صحيح ! الخيّالة بدون سلاح في هذه المنطقة

منذ ان تم اسرنا من قبل الهنود - البونكاس ؟ -

كلا الاسينيبوينز - ... ولكن زعيم الاباشي -

وينيتو ؟ -

ستكون على ما يرام . اذهب وضمّده - لو لم يتدخل وينيتو -

لفقدنا اكثر من السلاح - حسنا -

هل تعرفون من الذي هاجمكم ؟ - ليست لدي فكرة . كانو جزءا -

من مجموعة من الرجال حطمو قرية بونكا وما السبب ؟ -

لا اعرف سوف انقل رسالة عرض للسلم الى الكولونيل ميريل

لو يوجد مثل اولئك المجرمون فعلينا ان ننسى موضوع السلم

لم يكن غيرنا نحن الثلاثة ضد تلك العصابة - دعهم لي انا -

ليس لديكم سلاح سيوصلكم صديقي الى الحصن. انه رام بارع

لنذهب الى الحصن اني جاهز لمساعدتكم اسرع سلاح

ومتأهّب لاستعماله هذا هو افضل شاعر للبراري

مسرور بلقاءك هل تخبرني ما هو اسمك ؟

يدعونني اولد شاترهاند

ريبانا اصابت الهدف لماذا وينيتو غير مسرور

وينيتو يفضل ان لا تلعب ريبانا بالسهام انها خطرة

ريبانا ترمي السهام منذ ان كانت طفلة

تحاول ان تحل محل الابن الذي لم يرزقه الله لابيها

ريبانا

وينيتو يطلب العفو منك - ريبانا يجب ان ترى والدها الآن -

الا تريد ان تبقى ؟

لماذا لم تخبرني ريبانا بانها الطفلة الوحيدة لابويها ؟

يقول الاسينيبوينز لو تحدثت الفتاة كثيرا فسوف تبقى وحيدة دائما

ولا يرغب فيها رجل

سوف لن تبقي لوحدك . اني اعرف

حين كان الخطر يهددنا كنا نلجأ الى هذا الكهف

الاسينيبوينز فقط هم الذين يعرفون مكانه وينيتو هو الغريب الوحيد

الذي عرفه - هل وينيتو غريب ؟ -

ريبانا ستجيب عن تسائل وينيتو اذا انتظر هنا

ريبانا كانت تتحدث بفمها وليس بقلبها

وينيتو ليس غريبا

وماذا كانت تقول ريبانا لو تحدثت بقلبها ؟

وماذا يقول قلب وينيتو ؟ - ريبانا -

وينيتو

ارفع يديك

حسن جدا . انظر الى هذه القبعة

كاسيلبول - اولد شاترهاند -

ما الذي تفعله هنا ؟ - تعطلت المدارس لذلك انا هنا -

هل تجمع الفراشات ثانية في هذا الصيف ؟ - كانت هذه هواية العام الماضي -

مع بابيو بوليمنستير باريندا كنت قد اتممت مجموعتي

واثار اهتمامي شئ جديد - وما الذي تخطط له هذه المرة؟ -

المغامرة سيدي بالنسبة للبروفيسور فان المغامرة هي العطر

بالتأكيد لذلك اخترت شيئا جديدا اتمنى لك الحظ

قررت ان اكون معك . لان المغامرة تتبعك هل تسمح لي ؟

لا مانع لدي . اني اتتبع اثنين من المجرمين ذهبا في هذا الاتجاه

كلا . ذلك ليس الطريق الذي سلكاه لقد موّها لمن يتعقبهما

لكي يضللاك سلكا هذا الطرق . اني رأيتهما

تعال بيوتي تعال

سنتعقب المجرمين - حسنا سآخذك معي -

ولكني احذرك . انهما ينتميان الى عصابة خطرة من المجرمين

ذلك مثير . هيا نبدأ

... يا زعيم استمع . نحن - اعرف . لوكاس حدثني عن ذلك -

هل تخلصتم من الجنود؟ - كلا . تعرضنا لكمين

ماذا تركتموهم يهربون هل تعلم ماهي العواقب ؟

كانوا 20 او 30 مسلحا نحن محظوظون اننا هنا

لوكاس خذ 10 رحال الى ديكاما يوجد جنود هناك

واكتشف ما الذي يحدث في حصن نيوبارا اريد كل معلومة يمكن ان تحصل عليها

هل تبعك احد؟ - كلا ايها الرئيس -

لا احد مطلقا . موّهنا أثرنا - سنرى -

اتساءل ما الذي يجري

حسنا ما الذي تنتظرون؟ اذهبوا الى اعمالكم

هل تريد ان تحرقنا جميعا ؟ قلت لك مرارا التدخين ممنوع

ما الذي تريدانه انتما الاثنان ؟ من اين اتيتما

من الشرق - وتتجهان غربا ؟ -

ذلك واضح - لا تكلمني هكذا -

على مهلك كارتر

يبدو اننا حظينا على زائرين

هل انت الرئيس هنا ؟ - ... نعم انا . وانا لا احب -

الغرباء في حقلي - ما الذي تريدانه؟ -

نفط رجاء -

تريد النفط؟ ربما لا تعرف ان جميع النفط هنا يعود لي

اني اوهنؤك سيدي . انه لاجل المصباح

انه يساعدني عند القراءة - هل يحاول ان يكون مسليا ؟

كلا . كان طريقنا طويلا ونريد شراء احتياجاتنا من مخزنكم

حسنا . لا يمكنكما شراء شئ سوف اقايضكما

ارغب بذلك الحصان - كذلك انا -

ها هو العرض اعطني الحصان

واعطيك ما تحتاجه من المخزن بقيمة 100 دولار

... اشكرك سيد فورستر لاني - حسنا 200 دولار . ولكن هذا يتظمن -

السرج والبندقيتين - لن افترق عن حصاني -

لنقل 300 من اجل الحصانين والسرج واللجام والبندقيتين

انظر ايها السيد لقد ذهبت بعيدا - خذ المال او اترك الحصانين -

من الافضل ان تأخذ بود فورستر دائما يحصل على ما يريد

! هذا اجحاف . 100 منكم مقابل اثنين - اهدأ كاسيلبول -

تفضل

خذه

ارجع ولا تطلق النار

هل سمعت ؟ هاتاتيتلا انه حصان اولد شاترهاند

متأسف حصاني لا يحبك

خذ السلاح الى الثكنة وتاكد من الاغلاق على الحصانين

ثم اعطني المفاتيح

-هيا اشم رائحة امر هنا -

لا الاحظ شيئا - لم الاحظ ذلك قبل ان تاتي -

انزع هذه الابتسامة عن وجهك

توقف عن ذلك

توقف . هل سمعت؟ - من الاجدر ان تتخلص منهما -

يجب اولا ان يكون لدينا سبب اضافة الى انهما بيض وليسا هنديين

ولكن ذلك سهل . لن يخرجا من هنا سنرسلهما الى العمل غدا

اولد شاترهاند

اذهب الى المخزن اريد ان اتحدث اليك حالا

لقد استأجرونا في ديكاما حيث يجهز فورستر النفط هناك

وعدنا باجور جيدة واقامة مريحة ثم نقض وعده - انه وغد -

الرجال يقولون انه يحتكر النفط في عموم الوادي

هل فورستر يملك حقا في اراضي الهنود ؟ هكذا يدّعون -

كان المفروض ان يذهب البونكاس الى داكوتا ولكن لم يغادر احد منهم هذا المكان

وفورستر وزمرته احرقوا قرية البونكاس

الآن فهمت كل شئ - فورستر مجرم -

كم عددكم ؟ - اكثر من 60 ومتلهفون للقتال -

اخذ فورستر منا سلاحنا واغلق عليه المخزن لمدة يومين

هل تثق بسائق عربة النفط ؟ - هذا هو -

حسنا . سنحاول اخذ السلاح حالما يخيم الظلام

ومع قليل من الحظ سنظرب هذه الليلة - هذه الليلة ؟ سيحدث شيئ مثير -

سآخذ هذين الاثنين

فعلناها يا اولاد عدتما الى الحصن واحد اثنان ثلاثة

الشمس تغيب عن الابصار وانا كذلك ساودعكم

انه ميريل و بوب و روني

انت بروس - مسرور برؤيتكما انتم الثلاثة -

كنا واثقين ان الهنود ظفروا بكم - كادوا ان يفعلوا . كانوا قريبين جدا من ذلك -

والدك قلق عليك . لنذهب

هل الكولونيل في مكتبه ؟ - نعم سيدي -

الملازم ميريل حاضر مع دوريته

جيد ايها الملازم ميريل ساطّلع على التقرير في الصباح ... مسرور ان اراك