102 Not Out

นี่คือบาบูลาล

บาบูลาล แดททาทรี วาคาริยา

เขาอายุ 75...

ทั้งด้านร่างกายและจิตใจ

ในวันหนึ่ง ปีที่แล้ว บาบูลาล ตัดสินใจว่า...

...ถ้าเขาใช้เวลามากกว่า 15 นาทีในห้องน้ำ...

...เขาจะเป็นหวัด

ดังนั้น ทุกวัน ตั้งแต่นั้น...

...เขาจะตั้งนาฬิกาปลุกไว้ 14 นาที ก่อนเข้าไปอาบน้ำ

โดยปกติแล้ว บาบูลาลไม่เคยลืมอะไร...

...แต่เขามักจะป้องกันไว้ก่อน

ความจริงแล้ว เขาเชื่อว่าคนอายุเท่า เขาควรจะป้องกันเป็นพิเศษไว้ก่อน

เขาอยากให้ความดันเลือดของเขาเพอร์เฟค

120 และ 80 อย่างเพอร์เฟค

สวัสดี

คลีนิคหมอเมธา

นัดของคุณลุงลงเวลาไว้แล้ว เหมือนปกติ

จากวันจันทร์ถึงวันเสาร์ 9: 45 น.

ขอบคุณ

พูดสั้นๆ... บาบูก็คือคนแก่นั่นแหละ

แกก็รู้ว่าคนแก่น่ะเป็นยังไงใช่ไหม?

ผู้ชายคนนี้กลัวการมีชีวิตและหวาดกลัวความตาย

เชิญพบกับพ่อของบาบูได้เลย

ใช่... พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่

อายุ 102 ปี

อายุจิตใจ 26 ปี

เป็นนายแบบที่เพอร์เฟคสำหรับยาชูกำลัง

แดททาเทรย์ แจคจีวาน วาคาห์ริยา

โอ้... ลุง!! คุณอยากตายรึไง?

โลกรู้ว่า... ฉันไม่เคยตาย

มาเร็ว จะปฏิเสธพลเมืองอาวุโสอย่างฉันไม่ได้นะ

คุณเอาอะไรเข้ามาด้วยเนี่ย?

มันเป็นสถิติโลก ไอ้ลูกชาย

สถิติโลก

คนอะไรเนี่ย

จะไปที่ไหน

นายมาจากไหน? -ห๊ะ?

นายมาจากไหน? บ้านเกิดน่ะ?

บ้านเกิดอยู่ที่จอนปุระ

งั้นก็ไปที่จอนปุระ

หมายความว่าไง?

หมายความว่า มาคุยกันเรื่องจอนปุระกัน

อย่างสระน้ำที่คุณเรียนว่ายน้ำ

หรือคนขายลูกกวาดชื่อดัง...

...หรืออาจจะเป็นเมนูโปรดที่คุณชอบกิน

นายพูดส่วนฉันจะฟัง

นั่นคือวิธีที่ฉันได้เห็นอินเดียได้มากที่สุด

ความจริงแล้วนี่คือวิธีที่เขาได้เห็นโลก

ซึ่งช่างตรงกันข้ามกับมุมมองของลู กชายของเขา เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

ต่างกันจนกระทั่งพวกเขาต้องมีตู้เย็นแยกกันคนละตู้ที่บ้าน

เพราะว่าเบื่อหน่ายกับตู้เย็นอันแสนน่าเ บื่อของบาบูลาล เขาก็เลยซื้อของเขาเองซะเลย

เปล่า เปล่า เปล่า เขาไม่ได้กินของพวกนี้ทั้งหมดหรอก

แต่เขามีปรัชญา

คุณอาจจะไม่กินนี่เพราะเหตุผลทางสุขภาพ

แต่ในตู้เย็นต้องดูน่าสนใจ

และผู้ชายคนนี้ เขาอธิบายปรัชญาของเขาให้กับดิห์รู

ดิห์รู เอาแผงวิตามินบีรวมมาให้ฉัน

พระเจ้าลืมประทานการกลั่นกรองระหว่า งความคิดกับคำพูดของเขา...

เขามาที่มุมไบจากหมู่บ้านเล็กๆในกูจาเร็ต...

...และได้งานเป็นคนส่งของในร้านขายยาฮาชมัคห์

คุณฮาชมัคห์ อันนี้กำลังจะหมดอายุในอีก 10 วัน

งั้นผมควรเอาอันนี้...

....หรืออีกอันที่คุณขอให้ผมเอา ไปเก็บแยกไว้ต่างหาก?

เอาพวกนั้นมา -อันไหน?

อันที่พวกเราเอาไปเก็บแยกไว้ต่างหาก

100 รูปี

ขอบคุณ -อย่าไปบอกใครล่ะ

ดิห์รู

ฟังนะ ไอ้ลูกชาย ทำงานของนายในแบบ...

...ดังนั้น ฉันจึงขอบคุณนาย ไม่ใช่ลูกค้า

โอเค

ฉันจะไปเที่ยวแบบด่วนๆที่ชานติ นิวาส

จำเอาไว้ด้วยก็แล้วกัน

นายทำงานที่นี่ ไม่ได้ทำที่ชานติ นิวาส

ถึงแม้ว่าเขาจะทำงานที่ร้านขายยา...

...เขาก็จะมีความพึงพอใจในงานที่ชานติ นิวาส

คุยกับแดททาเทรย์...

...เอาให้เขากินเหมือนกับวิตามิน

แต่ยานี้จะมีผลข้างเคียงด้วยนะ

ฉันต้องเก็บยานี้ไว้ที่ไหน?

นายทำงานให้คุณฮาชมัคนานแค่ไหนแล้ว?

สองเดือนเต็ม

งั้นทำไมนายยังถามอยู่ล่ะ?

ขอโทษ

ต้องเก็บยาไว้ที่ไหน

ต้องเก็บเงินจากที่ไหน

และต้องเก็บเศษสตางไว้ที่ไหน

ทั้งหมดนี่ถูกซ่อมอย่างพิถีพิถันโดยบาบูลาล

แต่ดิห์รูก็ยังเป็นดิห์รู

เขาต้องถามทุกอย่างทุกครั้ง

การทดลองการบำบัดโดยปัสสาวะ

อัตชีวประวัติของกันฮิจิใช่ไหม?

นั่นเป็นการทดลองด้วยความจริง นี่เป็นการทดลองด้วยปัสสาวะ

อะไรนะ? -ฮัน

นายเก็บยาไว้รึยัง? -เก็บแล้ว

แล้วนายรออะไร? มื้อเที่ยง?

ลุงแดททาเทรย์โทรมา

เขาบอกว่าให้รออยู่ที่นี่หลังจากเอายามาไว้

ทำไม?

เขากำลังจะประกาศ

ประกาศอะไร?

ประกาศเรื่องสำคัญต่อประวัติศาสตร์

พ่อเปิดวาล์วทิ้งไว้เมือเช้า

ลืมเรื่องวาล์วไปเถอะ

มานี่ ให้ฉันได้แนะนำให้แกได้รู้จักใครคนนึง

นายออง ชอง ตัน เพ็ง จากจีน

อายุ 118 ปี 3 เดือน กับ 28 วัน

อายุยืนมาก

อายุยืนที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

ดูสิ... ชื่อของเขาอยู่ในสมุดบันทึกสถิติ

หน้า 90 -โอเค เข้าใจแล้ว

และอีกอย่างนึง...

อะไร?

วันนี้เป็นวันที่ 14 ก.พ. วันวาเลนไทน์

และเนื่องในโอกาสวันวาเลนไทน์นี้ ฉันขอสาบาน...

ฉันสาบานว่าจะทำลายสถิติของชายชาวจีนนี้ให้ได้

ได้... ฉันจะทำ

ชื่อของฉันจะไปอยู่แทนที่เขา ในสมุดบันทึกสถิติให้ได้...

อีกแค่ 16 ปีเท่านั้น

โย่... -โย่ ลุง

แกคิดว่ายังไง บาบู? ฉันจะทำลายสถิติของเขาได้ไหม?

ผมไปได้รึยัง? แม่บ้านไม่มาทำงานวันนี้

ผมต้องเอาเสื้อผ้าไปตาก

นี่ฉันกำลังประกาศเรื่องสำคัญอยู่นะ...

...และแกก็มัวแต่กังวลกับเรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้

บอกฉันมาสิว่าฉันจะทำลายสถิติเขาได้ไหม?

ได้สิ และสถิตินี้พ่อจะได้...

...จะทำลายไม่ได้จนกว่าจะถึงวาระสุดท้าย

พอใจรึยัง?

ผมไปได้รึยัง?

เห็นมั๊ย ผมใส่ชุดชั้นในเปียกๆไม่ได้

แค่แป๊บเดียว แป๊บเดียวเอง -อะไรอีกล่ะ?

ติดอยู่ปัญหาเดียวในการทำลายสถิติ

อะไร?

ฉันเห็นบทสัมภาษณ์ของผู้ชายชาวจีนคนนั้น

แล้วเขาก็บอกชัดเลยว่า...

คนที่แก่ น่าเบื่อ และไม่กระตือรือล้น...

...เป็นพวกที่จะทำลายสุขภาพได้มากกว่าบุหรี่ซะอีก

เพื่อที่จะได้มีชีวิตยืนยาว...

...เราต้องอยู่ให้ห่างจากคนแบบนี้

นี่หมายถึง...

...ฉันคงไม่มีวันทำลายสถิติของเขาได้แน่ -ทำไม?

เพราะว่าฉันจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือกับคนแบบนี้

คนแก่ น่าเบื่อ ไม่กระตือรือล้นคนนี้

เพราะว่าเขา พวกเราถึงต้องมี โทรทัศน์สองเครื่องในบ้านเดียวกัน

แกรู้ไหมว่าเขาเห็นอะไรในทีวีของเขา

โยคะ... ที่เขาเอาเท้าขัดสมาธิ

ความจริงแล้ว เขาสูดลมหายใจเข้าไปมากเกิน...

...จนบางคร้ังฉันก็สงสัยว่ามันจะเหลือไว้ให้ฉันบ้างไหม

แกควรจะดูเนชั่นเนลจีโอกราฟฟิคแทนนะ

แกจะได้รู้ว่าโลกนี้มันมีเอกลักษณ์ขนาดไหน

ช่องดิสคัฟเวอรี่... -ผมไม่อยาก...

...ค้นพบอะไรอีกแล้วในช่วงอายุนี้ พ่อ

ผม 75 แล้ว ผมเป็นคนแก่

และ... ผมยอมรับความแก่ของผม

ถูกต้อง

ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ตัดสินใจแบบนี้

เห็นไหม...

ซันเซ็ต... บ้านพักคนชราเหรอ?

ใช่... บ้านพักคนชรา

ฉันจะส่งแกไปบ้านพักคนชรา

อ..อะ..อะไรนะ?

พูดใหม่อีกทีสิ

นี่คือการประกาศที่สำคัญต่อประวัติศาสตร์

ฉันจะส่งบาบูไปอยู่บ้านพักคนชรา

นี่พ่อเพี้ยนไปแล้วเหรอ?

คนที่ฝันใหญ่ ต้องบ้าเล็กน้อย

ได้โปรดเถอะบาบู นายต้องนอนพักตอนพระอาทิตย์ตก

และฉันจะได้มุ่งมั่นทำลายสถิติ

พรุ่งนี้ฉันจะไปจ่ายเช็คที่นั่น เห็นไหม

แกจะชอบที่นั่น

ไม่ต้องห่วงเรื่องเปิดวาล์วทิ้งไว้อีกต่อไป

พ่อต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ -ใช่ ฉันบ้าไปแล้ว

แต่คนบ้าคนนี้ยังคงเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้

และการตัดสินใจของฉันคือสิ้นสุด

มีสิทธิเต็มและถือเป็นสิ้นสุด!

เดี๋ยวก่อน ผมบอกว่าเดี๋ยวก่อน

เฮ้ ดิห์รู -ว่าไง..

ฉันเพิ่งคิดได้อย่างนึง

ฉันก็จะทำลายสถิติอีกอย่างนึงด้วยเช่นกัน

ฉันจะเป็นพ่อคนแรกในโลก...

...ที่จะส่งลูกชายของเขาไปอยู่ในบ้านพักคนชรา

ฉันจะไม่ไปอยู่ในหน้าที่ 90 และหน้าที่ 91 ด้วย

คืนนั้น บาบูนอนไม่หลับจนถึงตี 4

จนกระทั่งเขากล่อมตัวเองว่าพ่อของเขาคงล้อเล่น...

...เขาได้นอนบ้างแล้ว

แต่ตอนที่เขาตื่นมาตอน 7 โมง...

...บาบูก็รู้ได้ว่าพ่อของเขาไม่ได้ล้อเล่น

สวัสดี

บ้านพักผู้สูงอายุซันเซ็ต

ครับ ครับ บ้านพักคนชรา แบบเดียวกันครับ

บ้านพักคนชรา -ดูนี่...

คุณพอจะจัดห้องหัวมุมให้บาบูได้ไหม?

เอ่อ...

ฟังนะคุณ... เขาควรได้อากา ศดีๆและแสงแดดที่เหมาะสม

ไม่อย่างนั้น... เขาก็จะทำ ให้พวกคนแก่ของคุณขุ่นเคืองใจ

ไม่นะ...

ความสัมพันธ์ของฉันกับบาบูงั้นเหรอ?

เป็นพ่อกับลูก

ไม่... เขาเป็นลูกชายของฉัน