Spaceman

Jakub.

Entres a la retransmissió?

T'hi hem de connectar.

Espera.

Va…

BASAT EN LA NOVEL·LA SPACEMAN OF BOHEMIA DE JAROSLAV KALFAR

Peter.

T'hi connecto.

En nom del Programa Espacial Europeu i del poble txec,

després de 189 dies viatjant en solitari,

hola de nou, comandant Procházka.

Comissària Tuma, hola des dels afores de Júpiter.

Em fa molta il·lusió parlar-los des d'aquí.

M'alegro de tornar a veure'l. Fa bona cara.

Sembla que la llarga espera arriba a terme.

Sí, exacte. Tinc davant meu l'objectiu d'aquest viatge.

Estic segur que les imatges que he enviat no li fan justícia,

però el núvol Chopra és més impactant del que mai es podrien imaginar.

Tant de bo el poguessin veure com jo.

Aquest fenomen fa quatre anys que solca els nostres cels.

Les imatges que ha enviat ens han captivat.

Són espectaculars.

D'aquí a menys d'una setmana,

hauré reunit i analitzat les partícules que conformen el núvol.

Encara no sabem què són ni d'on provenen,

però, quan m'endinsi en el núvol Chopra,

potser desvelaré alguns dels misteris de l'univers.

Comandant, li importaria respondre algunes preguntes d'arreu del món?

Tot seu.

Hola, em dic Anna.

Estic en sisè i he llegit que és l'home més sol de l'univers.

Trobo que el que l'Anna vol dir

és que el comandant és al lloc més llunyà on ha arribat ningú.

És això el que volies dir?

El fa posar trist ser tan lluny?

Soc a més de 500 milions de quilòmetres,

i és cert que és una missió en solitari, però sé que tornaré aviat.

Gairebé he arribat a l'equador de la tornada programada a la Terra

i em queda tant per fer…

Però he de parlar amb persones de tot arreu i amb el centre de control.

I amb la seva dona, la Lenka.

Amb el CzechConnect Quantum, parlem a més velocitat que la de la llum.

Això ens fa mantenir el contacte.

Parlem cada dia.

Faig tot això pels meus i me'n sento molt orgullós.

No, no soc l'home més sol de l'univers.

Gràcies, Anna, i gràcies, comandant.

Ara farem un breu descans

i tornarem després d'escoltar els nostres generosos patrocinadors.

Contra les nàusees, Antiquease,

la medicació oficial de la missió a Chopra de Jakub Procházka.

Tot anirà bé, Jakub.

A tu no et fa por estar sol.

A mi sí que me'n feia.

Però ja no.

T'estimo.

Les persones canvien.

I si no els deixes que canviïn, es moren.

T'he de deixar.

Sento molt que hagi de ser ara, però…

Sí?

Problema amb la Lenka.

Peter,

series tan amable d'autoritzar una altra reparació del vàter?

Intentaré que els enginyers l'arreglin. Has canviat les juntes com et vam dir?

Sí, les vaig canviar, però continua bramant.

Després ho mirem junts,

però les ordres són que és prioritari arreglar les càmeres trencades.

A quina hora et vas fer les gotes per dormir?

A les 8:30, per què?

No fas bona cara. Has dormit?

Ho he intentat.

Però potser faig cara de cul, perquè el vàter em fot cada nit.

D'acord, rebut.

Però avui intenta fer la migdiada, necessites descansar.

Sabeu alguna cosa de la Lenka?

No, per què?

Sé que sents el silenci.

Mare meva…

Tots dos som al CzechConnect

i només hi ha silenci.

Quin és l'objectiu?

Ell ara té molta pressió.

No està dormint.

No pot rebre aquest missatge.

El retindrem?

Està preocupat perquè no té notícies seves.

No el pot rebre.

Aniré a parlar amb ella.

Ja m'inventaré alguna cosa.

Lenka no respon.

Si vols deixar un missatge…

Amb CzechConnect, mantens el contacte.

DORMIUM AJUDA PER DORMIR A LES ESTRELLES

No, mer…

Què…?

Via lliure per a la simulació de la recollida de mostres de Chopra.

Escenari Beta 3-3 confirmat.

Simulació de la recollida de mostres confirmada.

Peter, em reps?

Continuem sense la càmera D?

Sí, el circuit elèctric està bé, però no va. La història de sempre.

La meitat de les càmeres de la nau no van. No entenc què passa.

Faré un altre informe.

Serà superefectiu, segur.

Algú pot anar a casa meva?

Per què?

Encara no sé res d'ella.

D'acord, anirem a buscar-la. No pateixis.

Lenka no respon. Si vols deixar un missatge…

Lenka?

Hola?

Hola.

Qui ets?

Qui hi ha?

Et puc ajudar?

Qui collons ets?

Hola?

Et demano disculpes.

Peter, ets aquí?

Sí.

Hi ha interferències.

Que estrany.

Poden haver hackejat el CzechConnect?

És poc probable. El sistema és segur.

Poden ser interferències de la ràdio, però…

Era coreà?

Per què hauria de ser coreà?

Hi ha indicis que els sud-coreans són a prop.

No és coreà.

Potser algú s'ha deixat el canal obert.

I què proposes que fem?

Ho revisaré.

Estàs bé?

Va tot bé?

Sí, Peter, va tot la mar de bé.

Escolta, ens acabem d'assabentar que la Lenka va de camí a ca sa mare.

Tornarà d'aquí a un parell de dies.

Sí?

Digues-li que em truqui.

Què collons…?

Control, teniu una càmera secreta al bany?

- Per què? - En teniu una?

Sí, és una qüestió de seguretat.

Mireu-la.

No va, és de les primeres que va fallar.

Estàs de conya, no?

Jakub, què passa? Hola?

Jakub, per què no respons?

M'han embadalit els sons meditatius de les canonades.

No tenia la intenció de fer-te por, humà escanyolit.

Jakub, què passa?

No tinguis por.

Hola?

M'estic tornant boig.

Què fas a la resclosa d'aire?

Hem de descontaminar la nau.

- Com? Per què? - Per precaució.

Per si hi ha contaminants dins.

Doncs no veiem que els sensors marquin res.

He vist lectures molt estranyes i n'he d'estar segur

abans d'arribar a la fase clau de la missió.

Em vesteixo.

D'acord, tu ets el comandant. Dona'm un minut per mirar-ho.

Peter, necessito l'ordre.

M'ho acaben de confirmar de mala gana.

Els patrocinadors volen que diguis l'eslògan abans de res.

- Com? - Abans que alliberis el descontaminant.

L'eslògan de la Bomba.

Dos i tres…

La Bomba té una efectivitat del 99,999 %

contra qualsevol element microbià transmès per l'aire.

Ni enlloc ni a l'espai, els gèrmens mai.

Bomba a l'aguait!

D'acord, molt bé. Endavant.

Tu aniràs on vagi jo.

I jo, on vagis tu. No, astronauta?

Jakub?

Què?

Estàs bé?

Què passa?

Alguna cosa no va bé.

Què no va bé?

Jakub?

Estic bé. He de parlar amb la Lenka.

Has de parlar amb mi.

Ja ho sé, ja ho sé.

El teu benestar és responsabilitat meva. Has de ser transparent amb mi.

Ho sé i ho soc.

D'acord.

L'atmosfera s'hauria de normalitzar en un parell de minuts.

Què diuen els sensors?

DESCONTAMINACIÓ FINALITZADA

Veus res estrany?

Ara mateix no.

Podem avisar el Dr. Kurak si necessites parlar amb algú.

No necessito cap psiquiatre, estic bé.

No vull que el teu benestar mental posi en dubte la missió.

Hi estic d'acord.

- No cal que et preocupis per mi. - És la meva feina.