Grace and Frankie

Allez, venez.

Frankie.

Réveille-toi !

Je ne dors pas !

Tu ronflais bruyamment.

Parce que j'ai peint toute la nuit.

Mais je me concentre à fond sur notre affaire.

Je suis un rayon laser.

Désolé pour l'attente.

On est débordés ce matin. Nouvelle photocopieuse.

Derrick Flout.

Derrick, enchantée.

Enchantée, Derrick.

Moi de même.

Soyons clairs. Mon rôle est d'accepter votre demande d'emprunt, ou pas,

et de la transmettre au service de souscription,

qui se situe dans un autre état.

Compris. D'accord.

Je m'appelle Grace Hanson, et voilà...

Je suis Frankie Bergstein, chef de la création.

Voici notre plan de développement.

Très exhaustif et minutieusement corrigé.

"Vybrant".

Avec un "y" pour faire plus excentrique !

On fabrique des vibromasseurs pour femmes âgées.

On prend en compte tous leurs problèmes,

la vue qui baisse ou l'arthrite...

Les tissus vaginaux sensibles. C'est important.

Je la laisse dire.

Rien ne peut l'arrêter.

Bon, inutile d'évoquer chaque petit détail de votre projet.

Compris, Derrick. On voudrait un emprunt de 75 000 $

avec un taux d'intérêt de 3,45 % plutôt que le taux habituel de 4,1 %.

Un prêt à court terme ?

- Non, sur dix ans. - Dix ans ?

Et vous rembourserez ça en...

En dix ans.

C'est l'échéance du prêt.

On ajoutera un vibromasseur pour votre compagne

quand vous nous aurez donné les 75 000 $.

Piles inclues.

C'est gentil. Merci.

Je ne pense pas qu'un prêt sur dix ans soit très prudent actuellement.

Pour notre banque.

Avec vous.

Eh bien...

Sept ans, ce serait plus prudent ?

Je ne sais pas si sept ans est réaliste.

Et selon vous, qu'est-ce qui est prudemment réaliste ?

Je dirais une fourchette d'environ un an.

Je ne suis pas comptable,

mais cette fourchette semble bien trop étroite.

J'ai analysé le seuil de rentabilité. Il faudra au moins quatre ans...

Bon sang, j'ai compris.

Moi aussi. La sexualité féminine vous effraie.

Vous n'avez jamais lu Notre corps, nous-mêmes.

Une amie l'apportait à l'école.

Vous l'avez donc lu ? Je ne comprends pas.

Il trouve qu'on est trop vieilles.

Trop vieilles ? Je passe Drake à fond dans la voiture.

Vous savez ce que c'est ?

C'est de l'âgisme. Du racisme anti-vieilles !

On doit examiner plusieurs critères avant d'accorder un prêt.

Quel âge avez-vous ? Il vous reste combien d'anniversaires ?

Combien de poils pubiens ?

Rien ne l'arrête.

Allez, Frankie. Allons-nous-en.

Je peindrai un horrible portrait de vous.

Venez donc à mon vernissage. Vous le verrez là-bas.

Vous pourrez même l'acheter. Ce sera 75 000 $.

On va devoir s'adresser à une autre banque.

On n'a pas le choix.

Il faudrait toutes les braquer.

On commencera par celle-ci.

On créera un gang de vieilles.

Ratatinées mais coriaces.

Amnésiques mais féroces.

La gravité n'est pas notre amie,

mais ça ne signifie pas qu'on va se planter.

C'est vrai. C'est tellement insultant.

On a l'air mourantes ?

On a l'air séniles et complètement gâteuses ?

Où est la voiture ?

Je croyais que tu avais regardé.

Je t'avais dit de prendre une photo.

C'est ce que j'ai fait !

J'ai oublié mon téléphone.

Et mes clés.

Ça va être un double au revoir bizarre.

Allez, viens.

On ne peut pas se rencontrer et en discuter face à face ?

La jeunesse ne dure pas, et vous avez un rire bizarre.

Encore un non. Elle a enquêté sur Internet.

Elle sait qu'on a 146 ans à nous deux.

Il n'y a plus que la Tomato Bank.

C'est la banque des marchés bios ?

La Tomato Bank est un organisme de crédit à Chinatown.

Mon ami Guang travaille là-bas.

Il dira sans doute "non" aussi.

Mais en chinois.

Tu fais la vaisselle ?

Donne-moi encore deux jours.

Après le vernissage,

j'appellerai les banques, je ferai à la vaisselle.

Tu ne saisis pas.

Tu as des tableaux à finir. Je dois trouver un prêt

pour clouer le bec de nos familles à la soirée.

T'es à côté de la plaque.

Pas du tout.

Allez, tout le monde, entrez donc.

Voici l'entrée.

Ça fera un bureau.

- Tu couines ? - Mes chaussures.

- Et voilà le salon. - Tes chaussures ?

- De golf. - Pourquoi ?

Je les assouplis.

Il est prof de musique...

Et j'entraîne l'équipe féminine de golf.

Réduction de personnel.

On a aussi une cheminée. Et elle fonctionne.

- Vous allez au vernissage de votre mère ? - Oui.

- Mince. - On y va.

J'y serai.

On a trouvé la maison sur Internet. Elle date de 1928.

Veuillez me suivre...

- Mitch viendra ? - Mitch ?

Ton mari qu'on ne voit jamais.

Navrée, il a dû rater l'anniversaire de ton chien,

il avait un accouchement.

Trop facile.

Et voici la chambre.

- Tu y seras ? - Oui.

Pourquoi tu sembles pensive ? Ça n'arrive jamais.

Ça m'arrive parfois de penser...

Ta mère débile me manque. Je veux nous réconcilier.

Encore une cheminée...

C'est à la vie, à la mort...

C'est bien.

Parce que Frankie mérite le soutien de sa famille.

Et d'Allison.

La nouvelle copine ! J'amènerai Barry.

Il veut rencontrer la famille,

mais Allison la folle monopolisera l'attention,

- et il passera inaperçu. - C'est ici qu'on fera la cuisine.

Allison est géniale.

Elle a un vrai emploi et une voiture qui marche.

Parfait. Vous serez là. Ce sera bien pour Frankie.

Papa, tu ne comptes pas y aller, si ?

Ce serait une mauvaise idée.

- Comme Kenny Loggins. - Ou des jumeaux.

Là, c'est la pièce où on mange.

Va-t-elle interpréter mon absence comme un manque de soutien ?

Et le concessionnaire automobile.

T'as pas laissé un million de messages ?

T'a-t-elle répondu ?

Pas avec des mots.

Pour l'amour du ciel, comment trouvez-vous la maison ?

- Très beau. - Lumineux.

Très spacieux. Le feng shui est parfait.

Et vous, elle vous plaît ?

On l'adore.

On l'aime beaucoup.

Frankie a peut-être envie que je vienne.

Bon sang, Sol.

Jolie maison, papa.

Regarde, papa ! Du carrelage !

- On adore la maison. - N'y va pas.

Tu veux aller au vernissage,

car tu détestes qu'on soit en colère après toi.

Je préfère qu'on m'apprécie.

Sinon je ne sors plus.

Je reste au lit.

Comme tu voudras. Moi, je n'irai pas.

Contrairement à toi, je ne vais pas là où on ne veut pas de moi.

C'est sans doute le jour le plus important de la vie de Frankie.

Comment pourrais-je être absent ?

En n'y allant pas.

Je resterai ici à manger du guacamole,

mais tu peux y aller...

Tu auras une autre interaction houleuse avec nos deux ex-femmes.

Ça ne t'embête pas, cette tension entre Grace et toi ?

Ça m'embête,

mais ce n'est pas à ce vernissage que je vais arrondir les angles.

T'en sais rien.

Je sais tout.

- Et si j'avais raison ? - Tu as tort.

Frankie ne te pardonnera pas l'histoire de Kenny Loggins.

Laisse tomber.

C'est irréparable.

- Y a sûrement... - Non.

- ... un moyen. - Non.

Tu comptes toucher chaque lamelle de fromage ?

Tu crois que ça me calmerait ? Si oui, je continue.

Détends-toi. Tu as attendu ce moment toute ta vie.

Je sais. C'est génial.

C'est maintenant. C'est horrible. C'est un cauchemar.

On ouvre dans un moment. Vous êtes prête ?

C'est quoi ?

On met un point rouge si on vend un tableau.

Je peux ?