Five Besties: Divorce Busting (五女闹京城)

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

BANK JIANGSU

Kemudahan untuk bisnis kartu kredit kami, anda bisa ajukan kredit 300 ribu RMB.

Untuk tiap bulan berapapun anda hanya membayar tak kurang dari 1.000.

Suamiku punya koneksi dengan pejabat pemerintah dan para rekanannya.

Kembalilah segera dan tanyakan padanya soal ini.

Dia masih hutang padaku 2 juta.

5 SAHABAT PENDUKUNG PERCERAIAN

Kau tahu tidak, aku lihat Yang Fan.

Dia keluar bersama seorang wanita nakal.

Dan mereka memesan 1 kamar.

Ayo, bersulang!

Wow bersulang!

Ada apa? Maaf nyonya...

aku harus "menjawab panggilan alam". Permisi!

Aduh, aku harus ke kamar-kecil dulu. / Oh silahkan.

Oh sialan!

Menyingkir kamu, brengsek! / Yiyi!

Menjauh dariku, brengsek!

Menjauh dariku!

Berhenti berhenti. Yiyi, Yiyi!

Oh tidak! Ada orang jahat!

Ayo kesana!

Ada apa? / Minggir!

Itu dia! / Itu dia!

Cepat!

Apa yang kau lakukan? Huh?

Tunggu, tunggu! / Apa yang telah kau perbuat terhadapnya?

Apa yang kau lakukan?

Kau ganggu dia?

Tidak, aku tidak mengganggu dia!

Ini tak adil! Dia tadi menghalangiku

masuk toilet. / Sebagai pria

beraninya kau masuk ke toilet wanita! Kau memang tak normal!

Ya betul! / Ini bukan toilet wanita!

Lihat! Kalian lihat gambar itu?

Ini toilet wanita?

Buka mata kalian lebar-lebar!

Ayo kita pergi. Aku sungguh minta maaf.

Tunggu aku bu.

Maaf.

Hati-hati.

Tangganya, ya bagus. Ayo, lewat sini.

Yiyi, tunggu aku. Kami akan mengantarkanmu pulang.

Pulang? Aku tak punya rumah.

Dimana sebenarnya rumahku?

Tinggalkan saja aku.

Jangan konyol begitu. Bagaimana bisa kau tak punya rumah?

Rumahku digunakan untuk membayar hutang.

Aku tak punya tempat yang dituju.

Yiyi jangan terlalu cemas.

Kau masih bersama kami, sahabat-sahabatmu. Kami pasti membantumu mencari dia.

Yang Fang, kamu brengsek!

Dimana kau sembunyi?

Ya, kau memang bajingan!

Sekarang sudah larut malam, apa yang kau cari?

Yiyi, jangan menangis.

Kau jadi membuatku sedih.

Jangan nangis, cerialah. Sekarang kamu mirip Kungfu Panda.

Keluarlah!

Siapa? / Kami mencari Yang Fang.

Brengsek itu hutang uang pada kami.

Buka pintunya, Yang Fang!

Aku tahu kau ada di dalam. Tak ada gunanya sembunyi.

Apa yang kau lihat? Pergi sana!

Siapa kalian? / Kami mencari Yang Fang!

Dia berhutang pada kami. / Ny. Lee.

Siapa itu? / Ny. Lee!

Siapa? / Ny. Lee!

Siapa? Mau apa?

Apa yang kalian lakukan disini?

Mau merampok?

Tidak!

Yiyi! Dorong lagi!

Kau tak apa-apa?

Sakit sekali.

Sebenarnya apa maumu?

Tak ada, dia berhutang uang.

Dia bilang untuk menagihnya padamu.

Jangan lari! Jangan lari!

Jangan lari!

Oh tidak, jangan pukul aku!

Akan kubayar hutangnya.

Akan kuminta uangnya dari istriku besok.

Ini catatan hutang yang dia berikan.

Apa ini tanda tangannya si brengsek itu?

Kami mau uangnya. / Cepat.

Baik, diamlah. Akan kubayar uangnya, besok.

Tidak.

Kami mau uangnya sekarang. / Aku tak punya uang sekarang!

Jika kau ingkari janjimu

kami akan menginap disini.

Ya, kami tak akan pergi sampai kau lunasi hutangnya. / Kami akan menginap disini!

Tutup pintunya, cepat!

Astaga! Mengapa mereka menagih uangnya kesini?

Ini uang anda. Mohon hati-hati bawanya.

Terima kasih.

Sayang, kau percaya suamimu akan jadi orang terkaya di Cina?

Menghasilkan uang jutaan.

Punya uang puluhan ribu,

dan kau bisa pakai uang itu untuk menggaji karyawan, asalkan kamu senang.

Aku bisa mengendarai mobil Rolls-Royce.

Bisa untuk jalan-jalan. Bahkan kita tak perlu kerja.

Kita berhenti kerja. Kita bisa belanja tiap hari

ke mall manapun yang kau sukai. Kita bisa membelinya.

Kau tahu, kita punya uang. Uang yang bicara.

Inilah aku sebenarnya, Yang Fan. Ingat-ingatlah, suamimu, Yang Fan.

Maaf, nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif.

Yiyi, sekarang kau punya 2 pilihan,

melapor ke polisi

bahwa ada orang hilang, atau kau bisa cari pengacara.

Beri dia surat pengacaranya. Kamu harus bercerai.

Benar sekali, Ny. Li.

Sehingga hutang-hutangnya bukan lagi urusanmu.

Telponnya dia mati.

Siapa yang tahu kemana dia sembunyi?

Gampang sekali menemukan Yang Fan.

Suamiku punya koneksi pejabat pemerintahan beserta kroni-kroninya.

Suamimu mengelola bisnis Rumah-duka.

Kamu memang aneh, sudahlah jangan membual.

Aku tak membual. Aku bisa telponkan sekarang.

Ayo, ayo. / Hai, sayang.

Ini aku.

Oh, kamu lagi ada meeting ya?

Aku telpon lagi nanti sayang.

Aku juga cinta kamu. XoXo, muah...

Da-dah.

Youting, melihat kemampuan aktingmu

jika kau gagal meraih piala Oscar

rasanya tidak adil. / Benarkah?

Ah! Suami pasti menutup ponselnya sejak tadi.

Jangan pura-pura salam "peluk cium" muah muah.

Nona-nona, kita lihat saja apa aku bisa memenangkan Oscar.

"Hai sayang."

"Ada apa? Aku sedang sibuk!"

"Sayang, jangan tersinggung begitu."

"Dengarkan aku dulu."

"Salah satu teman wanitaku suaminya meninggalkan keluarga dengan hutang yang banyak."

"Oh, yang benar saja! Sudah hentikan!"

"Jangan membual disini. Apa aku ini walikotanya Beijing?"

"Aku tutup telponnya sekarang." Tunggu sayang...

"Aku sangat cinta kamu."

"Aku mencintaimu. Peluk cium, muah."

Aktris Terbaik, Aktris Terbaik. / Kak Tingting.

Apa kau sudah belajar akting di Jepang?

Kak Li, semoga aku bisa tahu persoalannya.

Baik baik baik. / Baiklah nona-nona,

sudah jangan diperdebatkan.

Tinggalkan saja aku sendiri.

Baik, biarkan saja dia.

Ayo kita pergi nona-nona.

Memberitahukan pada Yang Fan dan Lan Yiyi

Real-estate di Jalan Dawang Barat, Wilayah Chaoyang, Beijing

telah disegel.

Memberitahukan kalian bahwa real-estate kalian akan dilelang pada publik bulan depan.

Harap kalian meninggalkan rumah ini dalam waktu seminggu.

Ada apa ini?

Aku tanya padamu! Apa yang terjadi?

Ayo kesini!

Telingaku!

Tatap aku!

Sayang, dengarkan dulu penjelasanku.

Sayang, semua ini memang salahku.

Aku tak menghamburkan uang seperti menyiram air. Aku cuma ingin mendapat untung.

Siapa menduga ada kecurangan dalam investasi.

Pengadilan menyegel rumah ini untuk sementara.

Jika nanti aku punya uang, aku akan segera tebus rumah ini. / Omong kosong!

Rumah ini akan dilelang bulan depan!

Kau masih saja membodohiku. Apa sebenarnya yang kau lakukan di belakangku?

Aku memang terlalu bodoh.

Aku selalu menyangka

bila kau memang melakukan bisnis. / Sayang, memang betul, aku berbisnis.

Bisnis apa yang membuatmu kehilangan rumah?

Aku cuma berhutang sedikit uang pada seseorang untuk sementara.

Sedikit uang? Itu membuat kau kehilangan sebuah rumah?

Aku tak bermaksud begitu. Mereka memerasku!

Sudah cukup! / Sayang, ini sekedar sebuah rumah.

Sekedar sebuah rumah? Ini rumah kita.

Tanpa punya rumah, dimana kita harus tinggal?

Kau selalu saja ngomong bisnis.

Kenyataannya, rumah kita hilang gara-gara kau!

Tanpa punya rumah, orang bisa berpisah.

Yang Fan,

kita harus bercerai!

Nama orang yang hilang?

Apa bahasa Mandarinku kurang standard?

Oh, sangat standard.

Namanya Yang Fan.

Umur? / 35...

berapa umurnya?

Tiga puluh sekian gitu...

Tiga puluh sekian? Lalu berapa sebenarnya umur dia?

Kau tulis saja 35 tahun.

Ya betul, 35. / Kalian umurnya saja tak tahu.

Pak, begini

Pada waktu saya bercerai dengan Yang Fan dia sendiri tak muncul.

Dia sembunyi di suatu tempat. Sekarang penagih hutang tiap hari menagih di rumah.

Maaf, itu memang betul.

Kau tahu tidak? Kemarin mereka menagih 300 ribu RMB.

Besok mereka akan menagih 3 juta RMB.