Twin Peaks: Fire Walk with Me

مدارک رو گرفتی؟ آره

ای بابا، مامور دزموند، ساعت سه و نیم صبحه

کجا قراره بخوابیم؟

قرار نیست بخوابیم

من و تو می‌ریم یه چیزی بخوریم

باشه

متوجه نشدم این همه ساعت گذشته

شما متوجه شدید، مامور دزموند؟

شما روش خاص خودتون رو دارید، نه، مامور دزموند؟

قبلاً هم یه بار پای اف‌بی‌آی اینجا باز شده بود

قدیما، دهه ۵۰، اون موقع که «هپ» اینجا رو می‌چرخوند

هپ کجاست؟ مرده. قشنگ ریق رحمت رو سر کشیده

از شنیدنش متاسفم

آه، زجر نکشید

می‌خوام چندتا سوال درباره تریسا بنکس ازت بپرسم

کلانتر کِیبل قبلاً چندتا سوال درباره تریسا بنکس ازم پرسیده

یه ماه شیفت شب کار کرد. همین و بس

دوستی، رفیقی داشت؟

نه

هیچ‌وقت با کسی دیدیش؟

نه

اصلاً حرفی از رفیقاش می‌زد؟

نه. از آیرین بپرس

خب، اسمش آیرینه و الانم شبه

دیگه پات رو از این فراتر نذار

هیچ چیز خوبی توش نیست

ممنون، جک

وضع اون چراغ لعنتی چطوره؟

سم

فکر کنم من و تو باید طلوع خورشید رو ببینیم

تو استراحتگاه تریلر «قزل‌آلای چاق»

مامور دزموند

داری با من رمزی حرف می‌زنی؟

نه، سم

دارم رک و پوست‌کنده حرف می‌زنم. دقیقاً منظورم همونیه که گفتم

اوه

خب، اگه اینطوریه

پس باید بریم به استراحتگاه تریلر «قزل‌آلای چاق»

ممنون، آیرین

خوبه خوبه

صبح بخیر. صبح بخیر

اینم امتحان کن، میمون کوچولو

فکر کنم این نشان رو دربیارم بهتره، جی. ادگار، البته اگه ناراحت نمی‌شی

تنها راهی که می‌تونی اون جنازه رو از اینجا ببری

اینه که از روی جنازه من رد بشی

فکر کنم منم نشانم رو دربیارم

بیا جلو

بیا دیگه

این یکی از طرف «جی. ادگار» تقدیم به تو

بعدی کیه؟

کی نفر بعدیه؟

کارت خیلی حرفه‌ای بود مامور دزموند

دایان

مدل موت رو عوض نکردی

و اون لباس خوشگلتم قبلاً دیده بودم

ولی باید بگم امروز معرکه شدی

نه، نمی‌خوام زمان بخرم

امروز پنجشنبه‌ست، و تو یه چیزی رو تو این اتاق عوض کردی

و این بار کارت خیلی خوب بوده. خیلی خوب

ولی الان دقیقاً بهت می‌گم اون چیه

همین الان

عوضش کردی

فهمیدم. دایان، اون ساعت رو ۳۰ سانت بردی سمت چپ

آه، بله، یه پیروزی دیگه برای مامور کوپر شیک‌پوش

و حالا، دایان، باید فنجون‌های قهوه رو بشوری

از سالی قهوه تازه آسیاب‌شده بگیر

و یه قوری قهوه مشتی دم کن

خب، مامور دزموند می‌خواست یه بار دیگه اون محوطه تریلرها رو چک کنه

ازم خواست ون حامل جسد رو برگردونم پورتلند، منم همین کار رو کردم

مایل راه بود ۱۰۵

چیز دیگه‌ای هست؟

گوردون زنی به اسم «لیل» رو بهت نشون داد؟

استنلی، من کاملاً در جریانم

مامور دزموند هیچ‌وقت برام توضیح نداد منظور از «رز آبی» چی بود

منم توضیح نمی‌دم

خب، باشه

می‌دونی، واقعاً از مامور دزموند خوشم می‌اومد. روش خاص خودش رو داشت

اوه، من پرونده ویتمن رو با یه همچین دستگاهی حل کردم

استنلی، شنیدم دربارش. اگه یه همچین دستگاهی نبود

محال بود بتونن اون تراشه‌ها رو پیدا کنن. می‌خوای بدونی چرا؟

چون هیچ‌کس دیگه‌ای همچین دستگاهی نداشت. از نامه‌ها برام بگو

اوه. خب، اینجا رو نگاه کن

دقیقاً همون‌جا

من و مامور دزموند اینو زیر ناخن انگشتِ انگشتریِ تریسا بنکس پیدا کردیم

کسی انگشتر رو پیدا نکرد؟

نه قربان، پیدا نکردیم

سم استنلی

اگه زمانی بهم نیاز داشتی

آقای جفریز؟

بفرمایید این کلیدتونه، آقای جفریز

امیدوارم از اقامتتون تو هتل «پالم دیلاکس» لذت ببرید

اوه

احیاناً خانمی به اسم «جودی» اینجا اقامت نداره؟

این برای شماست

اون خانم جوان، اینو برای شما گذاشته

روز بخیر سینیور. حالتون چطوره؟

گوردون

گوردون؟

فیلیپ

خودتی؟

فیلیپ. فیلیپ؟

کوپر

با فیلیپ جفریز آشنا شو که خیلی وقت بود خبری ازش نبود

شاید تو آکادمی اسمش رو شنیده باشی

خب، حالا

نمی‌خوام درباره جودی حرف بزنم

در واقع، اصلاً قرار نیست درباره جودی حرف بزنیم

گوردون؟ می‌دونم کوپر. همون‌جا بمون

فکر می‌کنی کی اونجاست؟

انگار کله‌ات چندتا ضربه خورده، نه، فیل؟

آلبرت، این مرتیکه چه مرگش بود چی گفت؟

ایشون مامور ویژه دیل کوپر هستن

جفریز، کدوم گوری بودی؟

واقعاً دلم می‌خواد همه چیز رو بهت بگم

ولی چیز زیادی دستم نیست که روش حساب کنم

ولی یه چیز خیلی کوچیک رو بهت می‌گم

جودی در این مورد مطمئنه

جالبه. فکر کردم قرار بود جودی رو قاطی ماجرا نکنیم

آلبرت

بشین، جفریز

هی، گوش کن

خوب و با دقت گوش کن

من تو یکی از جلساتشون بودم

بالای یه خواربارفروشی بود

جلسه کی؟

کجا بودی؟

جفریز، تو نزدیک به دو سالِ لعنتی غیبت زده بود

یه رویا بود

ما توی یه رویا زندگی می‌کنیم

و داره از آسمون کورن‌فلکس می‌باره

لعنت، خدای من، نه، نه

یه چیزی تو سیاتل، خونه جودی پیدا کردم

و بعد اونا اونجا بودن

و ساعت‌ها بی‌صدا نشستن

و من تعقیبشون کردم

اوه

اوه

اوه

انگشتر

اون انگشتر

آلبرت، اون دومین آب‌معدنی رو هم بده به من

فیلیپ، بیا آروم باشیم

و این داستان جالب رو مکتوب کنیم

الو؟ الو؟

الو؟ یه خبر خوب بهم بده

کوپر، دستگاه خراب شده

کسی صدای منو می‌شنوه؟

کمک، کمک

مِی

فوریه

چی شده، من اینجا تنهام؟

غیبش زد. چی؟

چی؟

اوه، آقای جفریز. اوه، ریدم به خودم از ترس

سانتاماریا، کجا رفتی؟

تو همون آدمی؟

تو همون مردی؟

بابی، اون توپه؟ آره، همون توپه

نصف این توپه خالیه

بقیه کک‌ها کجاست؟

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

با من بازی نکن، رفیق

یا باید نصف اون جنس رو داشته باشیم یا نصف پولش رو

ما ۵ هزار دلار به لیو بدهکاریم

آروم باش، مایک

خنده‌دار نیست، پسرجون

گوش کن، مارمولک

جنسا دست منه، باشه؟

آره، بهتره که دستت باشه

اومدن

می‌خوای برسونیمت؟ همگی سوارِ باراکودا می‌شیم

نه ممنون بابی. می‌خوایم پیاده بریم

به هرحال قرار نبود همین الان بریم مدرسه

هی دانا، من باهات میام

من دارم با لورا میرم

همینه که ازت خوشم میاد. دست‌نیافتنی هستی

واسه همینه که به یه مرد واقعی مثل من نیاز داری

آره مایک. تو یه مرد واقعی هستی

همینه، مردش خودمم

مایک همون مَرده‌ست

مایک همون مَرده‌ست. همون مَرده

لورا پالمر

بعداً می‌بینمت

هه. آره، شاید

اوه

سیگار. سیگار، سیگار

اِم، مامان، می‌تونم ماشین رو قرض بگیرم؟

حتماً. چه عجله‌ایه؟ اوه

کتابامو جا گذاشتم. اوه

اه. لورا

چیه؟

لورا

اگه شروع نکنی، هیچ‌وقت سیگاری نمی‌شی

جدی می‌گم

باشه. باشه

بهم دروغ گفتی

درباره اون کتاب‌های درسی

لورا

اونا رو طبقه بالا روی تختت پیدا کردم

تو اتاقم چیکار می‌کردی؟