Stargirl

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Lascialo andare!

- Hai perfino colpito Courtney. - È stato solo un incidente!

Ma ultimamente non sei molto in te, Rick.

È la clessidra. L'hai tenuta addosso per troppo tempo!

- Vieni con noi. - Non posso.

Credo che quella creatura sia uno dei folli esperimenti di mio padre.

- Era un gorilla mutante enorme. - Sì, era bianco.

Se Ultra-Humanite è davvero forte come dite,

avremo bisogno di tutti per sconfiggerlo.

Compresi i Mahkent.

Ma che cavolo?

Cos'è tutto questo?

Almeno morirete insieme.

Ha ucciso delle persone per ottenere quello che voleva.

E stava per ucciderne tantissime altre.

Chi ha ucciso mio padre?

Sono stata io.

UN ANNO FA

Court!

Non ti permetterò di fermarmi.

- Courtney! - Non potrai mai salvare l'America.

Hai troppo odio dentro.

Presa!

Mi hai salvato la vita.

Ho solo ricambiato il favore.

Ora posso entrare anch'io nella JSA?

The Justice Society of Subber presenta:

Stargirl s03e11 "Frenemies - Chapter 11: The Haunting"

Traduzione e synch: Nightwing, Daisy, Morgenstern, eRo

CAPITOLO UNDICI

IL FANTASMA

OGGI

"CITTÀ DEI MUSCOLI" ALLENATI A METÀ PREZZO

Ma che cavolo?

Che succede, amico?

- Cosa? - Cavolo, devo allenare le gambe!

Ultra-Humanite ha ucciso Gambler.

Ha squarciato la roulotte e l'ha accoltellato al cuore con un artiglio.

Non ho visto artigli, direi più con i denti.

Erano grandi e affilati.

Comunque, è stato ucciso.

È proprio per questo che volevo che lavorassimo insieme.

A prescindere se si faccia parte della Justice o dell'Injustice Society...

la nostra città ha di nuovo bisogno di noi.

Ora, so è che stato difficile per tutti lasciarsi il passato alle spalle...

Sì. Soprattutto per me.

Ma ci stai lavorando, Sylvester...

ed è l'unica cosa che conta.

E abbiamo fatto progressi.

I Crock sono dalla nostra parte e...

credo che possiamo avere Cindy di nuovo con noi.

Perché perdiamo ancora tempo con Cindy?

Perché sta già dando la caccia a Ultra-Humanite.

Potrebbe sapere cosa lui stia tramando.

Cindy sembrava piuttosto decisa sul lavorare da sola.

Qualunque possa essere il grande piano di Ultra-Humanite,

se la storia ci ha insegnato qualcosa...

è che comporterà fare del male a tante persone.

Noi compresi. Perché, ragazzi...

non è Donkey Kong.

Sì, se non lo fermiamo, sarà game-over.

1981, ragazzi.

Non devi per forza fare una battuta dopo ogni battuta che faccio, sai?

È uno scambio di battute, Pat.

Tutti i supereroi lo fanno nei momenti più stressanti per allentare la tensione.

Sì, ma sembra che tu lo faccia solo per avere l'ultima parola e...

- Non so di cosa parli. - Ecco, vedi? L'hai appena fatto.

È questo che vuoi? Nessuno scambio di battute?

Solo un discorso fin troppo serio che terrorizza tutti?

Ragazzi, smettetela.

- Scusa, Barb. - Scusa, Barb.

Ok, battute a parte...

ci servono anche i Mahkent.

- E ci serve Cameron. - Vuoi dire che serve a te.

- È potente quanto lo era suo padre. - Sì, ma se lavoriamo tutti insieme

e poi i Mahkent mi congelano dopo aver capito che ho investito loro figlio...

- Non lo faranno. - Come lo sai?

Perché pensano che Jordan l'abbia ucciso io.

- Cosa? - Perché dovrebbero pensarlo?

Non ha importanza.

Attenta.

Hai visto i miei genitori?

Madre.

Jordan?

Figlio mio.

Il mio bambino.

Non capisco.

Va tutto bene, madre.

Andrà tutto bene ora.

Per tutte le divinità.

Papà!

Papà?

Cameron.

Sono a casa.

Portavo a casa una di queste...

ogni volta che tornavo da un viaggio di lavoro.

Come un trofeo.

Tua madre adorava quanto...

il mondo al loro interno fosse semplice e allo stesso tempo bellissimo.

Collezionarle dopo che è morta...

era il mio modo di onorarla.

- Ne manca una. - Dove sei stato, papà?

Dopo essere stato investito, ho perso non solo la forma, ma...

anche l'autocoscienza.

Non avevo coscienza. Solo...

sogni.

Sognavo te...

tua madre...

la nostra famiglia.

Ho usato tutte le mie forze per tornare in me.

Perché non sei guarito qui?

Perché farci credere di essere morto?

Figliolo...

- cercavo di proteggerti. - Proteggermi da cosa?

I tuoi nonni...

ti hanno spiegato tutto, giusto?

Hanno dato la caccia alla nostra famiglia per diverse generazioni.

Coinvolgerti in quella storia ti avrebbe messo in pericolo...

perché una volta che lo sai...

so quant'è difficile tenerlo segreto alle persone a cui vuoi bene.

L'hai detto a Courtney.

Ed è successo questo.

Courtney mi ha detto...

che è stata lei ad ucciderti.

Ma ha fallito.

No, madre.

Non è stata Courtney a farlo.

È stato suo fratello.

Mike?

E perché mi ha detto così?

Per proteggerlo.

Ma ora appartiene tutto al passato.

E l'ho perdonato.

Li ho perdonati tutti, perché...

sono convinti di aver fatto la cosa giusta.

E dopo quello che è successo...

i miei poteri sono in qualche modo ancora più forti.

Courtney ha detto che hai ucciso delle persone, papà.

Il mio obiettivo è sempre stato di aiutare le persone.

Lo sai.

Mi conosci.

Pensavo di conoscerti.

Figliolo...

figlio mio...

quasi perdere la vita, quasi perdere te...

e ascoltare Courtney Whitmore...

mi ha fatto guardare le mie azioni del passato sotto una luce diversa.

Io e il gruppo di Courtney, noi...

vogliamo la stessa cosa.

Solo che non siamo mai riusciti ad accordarci...

su come arrivarci.

Ma credo che forse...

ora possiamo farcela.

Vuoi la pace?

Sì, padre.

Voglio la pace.

Ragazzi, ho captato un segnale dalla maschera di Sportsmaster.

Viene da sotto Blue Valley...

e credo di aver trovato un punto d'accesso.

Aspetta, Artemis.

Dov'è Rick?

Non ha risposto alle mie chiamate.

Beh, non possiamo aspettarlo.

Pensate che i Mahkent abbiano fatto qualcosa ai Crock?

O forse è stato quell'animale?

Se quel gorilla bianco ha fatto del male ai miei genitori, lo scuoio vivo.

Il segnale è più forte. Stiamo andando nella direzione giusta.

SEGNALE DI LÀ

Eccolo, dietro quella porta.

Forse dovremmo mettere i costumi.

- Dov'è l'Asta? - Ce l'ha Sylvester.

Sta provando a seguire le tracce di Ultra-Humanite.

Artemis, aspetta!

Mamma?

Papà?

Questo è il centro di comando del nostro guardone.

Ma chi era?

Ultra-Humanite?

Questa stanza è troppo piccola per un enorme gorilla mutante.

Guardate.

Che roba è?

MATERIA ORGANICA RILEVATA

Oh, mio Dio.

Che succede, Beth?

Courtney...

questi sono resti umani.

Artemis.

Ehi.

Ehi, Court.

Che succede?

Barbara...

non ci crederai mai.

Cosa?

È tornato!

È tornato!

Ciao, Barbara.

È bello rivederti, Barbara.

Ti ho visto morire.

Lo so.