The Fresh Prince of Bel-Air

"ممنون، "جفري

! ـ مامان ـ فقط يه آخر هفته اس

... تازه، يكي همسن تو بايد بتونه

از خواهرش پرستاري بكنه

چرا خوب "جفري" اينكارو نكنه ؟

چون ميخوايم اين آخرهفته رو بهش مرخصي بديم

،منظورت اينه كه بايد صبحونه خودمم خودم حاضر كنم ؟

دارم سر چيزي تنبيه ميشم ؟

منم همين سؤال رو از خودم دارم

ولي بابا، من فقط 9 سالمـه

نميشه "هيلاري" از خودش مراقبت كنه ؟

"سلام "هيلاري

تا ما از "پالم استرينگ" برمي گرديم "بچه خوبي باش "عشلي

.من كه رو دنده چپم پس ينفر بدجوري زجر ميكشـه

لطفاْ منم با خودتون ببريد

عزيزم اگه ميتونستم ...ميزاشتمت تو جيبم ميبردمت

اما اين مسافرت فقط براي اعضاي دفتر وكالت و همسراشون هستش

بچه ها حق اومدن ندارن

پسر، قراره بريم بتركونيم

پالم استرينگ"، خانه" دخترهاي مايو پوش

... ويل"، قبل از اينكه علكي دلتـو صابون بزني"

: يه چيزي هست كه فك كنم بايد بدوني

تو قرار نيست بياي

،بهتره اينو به صابونم بگي چون من كه وسائلمو جم كردم

.هنري" و "مارگارت" اومدن" جفري" ميشه لطفاْ درو باز كني ؟"

.چرا كه نه قربان من باده فتق بگيرم براي كي مهمـه

عمو فيل"، من فك نكنم بخواي" ... كل آخر هفته منو همينطور

بدون سرپرست ول كني بري

فيلم "خونه پارتي" رو ديدي ؟

نه. تو فيلم "ترميناتور" رو ديدي ؟

"خانم و آقاي "فورت

خب بچه ها، "ليموزين" منتظره تا مارو ببره دم هلي كوپتر

ـ هلي كوپتر ؟ ـ تازه گواهيناممـو گرفتم

"دوست خودم، "هنري

... بنظرت خوب نميشـه

اگه ماشينتم با خودت بياد "پالم استرينگ" ؟

... اگه يه جوون مسئوليت پذير باشه

كه تا اونجا برات بيارتش چي ؟

"اين فكر فوق العاده ايـه، "ويل

"تو يه جوون مسئوليت پذيره با ادب هستي، "كارلتون

و شما هم يك وكيل برجسته ... و قابل احترام هستيد

و همسرتونم بيش از حد زيباس

"هي، "جي

جاروبرقي رو روشن گذاشتي ؟ آخه دارم صداي ويز ويز ميشنوم

... كارلتون، اي جوانمرد

نظرت چيه "مرسدس" منو تا "پالم استرينگ" بياري ؟

،ميتوني يه گشتي تو اونجا بزني ... گلف بازي

"تازه دخترهاي "پالم استرينگ اكثرشون مايو دو تيكه ميپوشن

پس مطمئنم ميتونم يه دست گلف جانانه بزنم

بسيار عالي، اونجا مي بينمت

،خيله خوب همه گوش كنيد خلبان ماهرتون آماده اس

ـ تا بعد بچه ها ـ خوش بگذره

باشه، مراقب باشيد

ـ تا بعد پدر. سفر به سلامت ـ ممنون پسرم

چرا غمگيني رفيق ؟

ايده من بود كه ماشينشو تا "پالم استرينگ" ببرم براش

نميدونم چرا به تو گفت ؟

اين يجور نژادپرستيـه، مگه نه ؟

:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 6 ... ... Mistaken Identity ...

: "برنامه من در "پالم استرينگ

يك: تمرين اصوليـه گلف

"دو: حل كردن "پيك شادي

"سه: پرسيدن درباره دوره" اَنترني" از آقاي "فورت

! چهار: كونتو جـِر ميدم

."خسته نباشي ! "ويل كم مونده بود تصادف كنيم

اينجا چه غلطي ميكني اصن ؟

.بيخيال، ريلكس باش وانمود كن من اينجا نيستم

با كمال ميل

چ

چي

چي م

چي مي

چي ميخ

چي ميخو

چي ميخور

چي ميخوري

چي ميخوري ؟

خودتو بـُكشي هم نميدم

ميشـه بدي ؟

"خيله خب، "ويل

به يه شرط ميزارم از "اسنك"ـم بخوري

وقتي رسيديم "پالم استرينگ"، بايد مثل يك ... آقاي متشخص رفتار كني

و سعي كني ادب و نزاكت رو بنحو احسن رعايت كني

ـ شيرفهم شد ؟ ـ آره

خب نظرت با "ساقه طلائي" چيـه ؟

! بابا خـــيلي مشتي هستي تو

باورم نميشه كه گـُم شديم

اسم اين خيابون چيه ؟ عبدول آباد" ؟"

شايد از اين بريم بيوفتيم تو آزادراه

بزار ببينم

.نه داداش، هيچ آزادراهي نيست ! كارلتون" مواظب باش، يـه پـُـل"

دستت واقعاْ درد نكنه

! حالا بايد برگرديم سرمو برداريم

و بگم كه واقعاْ از اون كـَله خوشم ميومد

"اين ادا اصولارو تموم كن، "ويل

ماگـُم شديم و همش تقصير توئه

تو نقشه يادت رفت بياري

ـ تو هي مجبور بودي بري دستشوئي ـ تو اون هله هوله هارو دادي من خوردم

ـ اون پـُليسه ؟ ـ گازشو بگير مرد، "بنز" خوب راه ميره

ديوونه شدي ؟ من كه به اين ميگم شانس

.پليس همدم ماست ميتونيم ازش آدرس بپرسيم

،خوب گوش چي ميگم، وقتي رسيد دم ماشين دستاتـو بزار رو فرمون

ـ غروب بخير جناب سروان. "كارلتون بنكس" هستم ـ دستاتـو بزار رو فرمون

ـ كجا ميريد ؟ ـ ميريم "پالم استرينگ". شما كجا ميريد ؟

شما در اين غروب دل انگيز كجا ميريد ؟

.آفــرين حالا ازت ميخواد گواهينامتـو ببينـه

حتماْ

ميتونم گواهينامتونـو ببينم ؟

... گواهينامه ؟ قبلش بايد بگم

اين عكس بدون هماهنگي از من گرفته شده

،اينجا بد افتادم راستش قدم بلندتر از اينـه

.اُلاغ، اين "سريال كبري 11" نيست كه

ـ مدارك ماشين لطفاْ ـ الان

اما بايد بگم جناب سروان كه اين ماشين من نيست

ـ از ماشين پياده شو ـ چي ؟

الان ميخواد بگه از ماشين پياده شيد

ـ تو زياد تلويزيون ميبيني ـ از ماشين پياده شيد

... جناب سروان راستش متوجه نميــ

هي ...از ماشين پياده شو، همين الان

"آهاي "كارتون

بخاطر تو، ما الان يك ساعت براي رفتن به "سرزمين لُختي ها" دير كرديم

،حالا وقتي خواستن بازجوييمـون كنن ...كه عاشق اينكارم هستن

ازت ميخوام تمام جوابات كوتاه و قشنگ باشه

.ميدونم چطور از پسش بر بيام خودم يپـا وكيلم

خيله خب دوستان، بياين شروع كنيم

ـ اهل كجاييـد‌ ؟ "ـ "لوس آنجلس

... ـ نه دقيقـنــ ـ سوأل بعدي لطفاْ

بزرا ببينيم رفيقت چي ميخواد بگه

راستش ما از "بل اير" اومديم

درواقع دوتا خونه با "رفسنجاني" فاصله داريم

نظافتچي استخرمون هم يكيه

و كجا داشتيد ميرفتيد ؟

ـ صحـرا. سوأل بعدي لطفاْ ـ نه فقط هر صحرائي

"پالم استرينگ"

ميريم به يه مراسم رسمي "در ويلاي آقاي "هنري فورت

ايشون همكاره پدرم هستن و همينطور مالك ماشيني كه ما سوارش بوديم

نه بابا جدّن ؟

پس چرا خودش با ماشينش نرفته تا "پالم استرينگ" ؟

چون زنش ميخواست همه رو با هلي كوپتر ببره

خب دوستان، ما اين اواخر خيلي ماشين دزدي زياد داشتيم

ـ چيزي درباره اش نميخوايد بگيد ؟ ـ بنظر من كه خيلي وحشتناكـه

داري منو مسخره ميكني بچه جون ؟

خودت گفتي درباره اش صحبت كنيد

صادقانه بگم، فك كنم پليس بايد به اين موضوع رسيدگي كنـه

كارلتون"، الانم دارن همينكارو ميكنن"

چي داري ميگي تو ؟

اونا فك ميكنن كه ما "بنز" رو دوزديديم

،"جناب سروان، بزارين من زنگ بزنم به "هنري فورت اون مالك ماشينـه

خودش همه چيزو توضيح ميده

.. حتماْ، آره، چراكه نه

اگه ميخواين بگم يه دوتا خانومم براتون بيارن

!زودباش بزن زيرش! بزن زيرش

! آره

! اي مفت خور، علاف ولگرد

عجب بازي ايـه

ميشه برداري عزيزم ؟

ـ سلام ـ ميتونم با "فيليپ بنكس" صحبت كنم ؟

تنكس ؟ براي چي ؟

"نه، گفتم "فيليپ بنكس ميتونم باهاش صحبت كنم ؟

نميبينمش. احتمالاْ رفته بيرون

ميتونيد بعدن زنگ بزنيد ؟

نــه. آقاي "فورت" چي ؟

بلــه. من خانمشون هستم

"خانم "فورت" منم، "كارلتون بنكس

كارلتون"، حالت چطوره عزيزم ؟"

.بايد يه پيغامي به پدرم بديد اين خيلي مهمـه. من تو زندانم

زاهدان" ؟ اين عاليـه"

الان ديگه بايد برم. زود ميبينمت عزيزم

.فيليپ"، "ويويان"، "كارلتون" زنگ زد"

ـ همه چي روبراهـه‌ ؟ ـ بايد بگم آره

"رفتـه "زاهدان

زاهدان" ؟ من سربازي اونجا بودم"

.كارلتون" آدم گرمائي اي هستش" فك نكنم "زاهدان" براش مناسب باشه

.تو كه "مارگارت" رو ميشناسي حتماْ اشتباه فهميده

."احتمالاْ نه "زاهدان" بوده، نه "كارلتون .يا شايدم اصن تلفني دركار نبوده