Stairway to Heaven (Stairway to Paradise / Cheongookeui gyedan / 천국의 계단)

SONG-JOO... JUNG-SUH...

Mari kita saling menyimpan satu.

Bagaimana jika terhapus?

Meski jika terhapus,...

...aku akan ingat wajahmu.

Selamanya.

Mengapa kau berbicara seakan-akan kita sedang berpisah?

Kau ini aneh.

Kita harus berpisah.

Berpisah?

Kita tidak akan pisah?

Pada akhirnya semua orang akan berpisah.

Sayang jika harus berpisah sekarang.

Apa yang ingin kau lakukan?

Katakan saja.

Film.

Aku ingin menonton film yang sangat sedih.

Jam-jam seperti ini akan sangat sulit untuk mendapatkan tiket.

Tunggu sebentar.

Tunggu.

Apa kau menangis?

Ya.

Aku tidak tahu kau sangat sentimentil.

Sedih.

Kau tidak sedih?

Apanya yang begitu sedih dari hal itu?

Mereka akan bertemu lagi di surga.

Kalau begitu aku pikir...

...kau tidak akan menangis saat aku meninggal.

Tentu tidak. Aku tidak akan menangis sama sekali.

Kita akan berkumpul kembali di surga.

Kalau begitu...

...kau tidak akan sedih...

...meski jika kita berpisah.

Meski jika aku meninggal...

...kau tidak akan meneteskan satu air matapun.

Tidak. Aku tidak akan pernah sedih.

Kau bersungguh-sungguh?

Baiklah. Teruskan menangis.

Jung-suh.

Han Jung-suh.

Kau hanya seorang anak kecil.

Aku pikir kau sudah dewasa, tapi aku salah.

Apa sekarang kau sudah tidak apa?

Ya.

Aku tidak akan pernah menonton film denganmu lagi.

Lain kali kita menonton film komedi.

Kau tidak akan menangis menonton film komedi kan?

Menangis membuatku merasa baikan.

Baiklah, itu yang paling penting.

Pergilah sekarang.

Oke.

Dah.

Meski jika aku tidak bisa melihat dengan mataku,...

...aku bisa ingat dengan tangan ini.

Tae-Hwa!

Mengapa pakai kacamata?

Penglihatanmu memburuk?

Sekarang kau sudah pulang?

Baru sampai rumah?

Sudah lama.

Maafkan aku.

Aku menahan Jung-Suh bersamaku...

...selama lima tahun terakhir.

Mari kita duduk.

Beraninya kau datang kemari! Apa kau tidak punya malu?

Aku tidak menganggapmu sebagai putraku! Keluar sekarang juga!

Aku harus mengatakan apa yang harus dikatakan.

Tae-Hwa.

Dari mana aku harus memulainya?

Di hari kecelakaan lima tahun lalu...

...atau saat aku pindah kemari delapan tahun lalu?

Tae-Hwa.

Aku mulai dari hari kecelakaan itu.

Jung-Suh sedang dalam perjalanan menemui Song-Joo.

Yoo-Ri dan aku mengikutinya.

Yoo-Ri membawa mobilmu setelah dia minum.

Saat aku tiba,...

...kecelakaan telah terjadi.

Aku mengejar mobil Yoo-Ri hingga ke rumah sakit,...

...tapi aku tidak bisa menemukan Jung-Suh.

Aku sedang menunggu di rumah...

...saat Yoo-Ri datang dipenuhi dengan darah.

Tidak, itu bohong!

Dia baru kembali, setelah meninggalkan Jung-Suh dengan ayah kami.

Jung-suh terluka dan tidak sadar.

Saat dia siuman...

...ingatannya telah hilang.

Setelah itu aku...

...menculiknya.

Aku mencintainya.

Aku mencintai Jung-Suh.

Itu konyol.

Siapa yang akan mempercayai itu? Di mana buktinya?

Bukti?

Aku punya seorang saksi.

Jika kau tidak mempercayaiku,...

...ada ayahku.

Mantan suami ibu.

Kak, mengapa kau melakukan ini?

Kami tadinya akan memaafkanmu,...

...meski jika kau tidak menyeretku ke dalam hal ini.

Tidak apa.

Tidak apa, kak.

Sayang, kau akan memaafkan dia kan?

Ya, aku hanya berterima kasih karena Jung-Suh telah kembali.

Kau tidak harus sejauh itu!

Berapa lama lagi kau akan mengabaikan Jung-Suh?

Tidak tahu apapun tentang...

...bagaimana dia hidup.

Tae-Hwa, tolong hentikan!

Hentikan, Tae-Hwa!

Mengapa kita harus menyembunyikannya?

Jung-Suh dianiaya,...

...dipukul...

...dan kehilangan segalanya!

Kau harus tahu itu?

Kau tahu di mana Jung-Suh dan aku bertemu?

Di atas loteng.

Saat aku dikunci...

...dan saat Jung-Suh dikunci.

Dimana kau lupa segalanya dalam pelukannya,...

...kami menangis di dalam sana.

Kau sudah buta!

Mengapa kau melakukan ini?

Masih tidak cukup kau melakukan ini terhadap Jung-Suh,...

...kau ingin menghancurkan seluruh keluarga?

Apa yang kau dapatkan dengan menceritakan kebohongan?

Aku sudah memintamu untuk mengembalikan...

....semua yang kau curi dari Jung-Suh.

Namun...

...kau akan menikah?

Kau melakukan ini demi Jung-Suh?

Kau begitu mencintainya sehingga berbuat ini demi kebahagiaannya?

Ya.

Aku akan mencintainya...

...sebagai kakaknya sekarang.

Aku tidak bisa mempercayai kalian semua dengan Jung-Suh.

Aku akan pergi setelah melihat Jung-Suh menikah.

Aku akan tinggal di loteng.

Jangan mengunciku.

Jika kau mengunciku, setidaknya nyalakan penghangat.

Aku bukan anak kecil lagi.

Beritahu aku.

Kau percaya dengan Tae-Hwa?

Mengapa tidak?

Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Yoo-Ri.

Buka pintunya.

Beritahu aku.

Kau yang menabrakku dengan mobil?

Kau benar-benar sesuatu! Bisanya kau...?

Aku bilang itu tidak benar.

Tidak ada orang yang akan percaya dengan Tae-Hwa.

Aku percaya dengannya!

Meski jika tidak ada yang mempercayainya, aku percaya!

Jika aku mempercayainya, maka Song-Joo juga akan percaya!

Apa kau tahu...

...apa yang terjadi denganku karena kau?

Semua karena kau...

Bagaimana denganku?

Apa kau tahu akibat dari kecelakaan itu?

Semua adalah kesalahanmu!

Apa yang terjadi?

Beraninya kau!

Jangan lupa,...

...kau adalah kaki tangan.

Apa yang kita lakukan, bu?

Taw-Hwa benar-benar gila.

Kita harus membuatnya keluar untuk benar-benar menjadi gila.

Jung-Suh mempercayainya.

Song-Joo akan tahu juga.

Siapa yang akan percaya dengan orang gila itu?

Bagaimana dengan ayah? Sekarang dia tahu.

Ibu harus pastikan tidak ada yang akan membuka mulutnya.

Mengapa sulit sekali agar kau dan Song-Joo menikah?

Maafkan aku telah menyimpan kecelakaan itu sebagai rahasia.

Aku rasa aku ingin...

...melindungi adikku.

Aku berharap bahwa...

...yang kau katakan adalah kebohongan.

Aku juga.

Tae-Hwa...

...aku senang kau telah pulang rumah.

Kau suka atau tidak kepadaku?

Kau suka atau tidak kepadaku?

Sebagai kakak.

Aku menyukaimu.

Senyum.

Sudah.

Kau sebut itu dengan senyuman? Beri aku senyuman bahagia.

Tae-Hwa,...

...apa keistimewaanku?

Matamu.

Benarkah?

Aku akan membuatmu...

...orang paling bahagia.

Aku akan membuatmu menikah.

Berikan aku cat kuningnya.

Tentu.